EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
Gellir cyfieithu "short for helsinki" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
design | programação |
while | ano |
and | e |
the | o |
EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen
PT Oodi faz parte da HelMet (abreviatura de Helsinki Metropolitan Area Libraries), uma plataforma de bibliotecas que abrange as cidades da região da capital: Helsinque, Espoo, Vantaa e Kaunianen
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
oodi | oodi |
vantaa | vantaa |
libraries | bibliotecas |
cities | cidades |
capital | capital |
helsinki | helsinque |
the | as |
region | região |
a | uma |
platform | plataforma |
is | faz |
of | de |
and | e |
EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen
PT Oodi faz parte da HelMet (abreviatura de Helsinki Metropolitan Area Libraries), uma plataforma de bibliotecas que abrange as cidades da região da capital: Helsinque, Espoo, Vantaa e Kaunianen
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
oodi | oodi |
vantaa | vantaa |
libraries | bibliotecas |
cities | cidades |
capital | capital |
helsinki | helsinque |
the | as |
region | região |
a | uma |
platform | plataforma |
is | faz |
of | de |
and | e |
EN Running in Helsinki – Top Helsinki Running Routes | Strava
PT Corrida em Helsinki – Melhores rotas de corrida em Helsinki | Strava
EN Cycling in Helsinki – Top Helsinki Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Helsinki – Melhores rotas de ciclismo em Helsinki | Strava
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
PT Doze super-avós finlandesas iniciaram um movimento social que aborda as mudanças climáticas com uma mensagem de esperança. Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
s | s |
system | usar |
offer | da |
of | de |
total | um |
which | que |
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
PT Conhecimento compartilhado é conhecimento duplicado: veja como a ideia de uma mulher foi convertida em um centro comunitário de informações.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
accounts | informações |
half | centro |
total | um |
the | a |
of | de |
EN Helsinki Art Museum (HAM) and Kunsthalle Helsinki are also both within a few hundred metres of Lasipalatsi – the former in another renovated, late-1930s functionalist building, Tennispalatsi (Tennis Palace).
PT O Museu de Arte de Helsinque (HAM) e o Kunsthalle Helsinki também estão próximos ao Lasipalatsi ? o primeiro, também é um edifício funcionalista reformado do final dos anos 30, o Tennispalatsi (Palácio do Tênis).
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
museum | museu |
art | arte |
helsinki | helsinque |
ham | ham |
tennis | tênis |
the | o |
building | edifício |
palace | palácio |
a | um |
and | e |
also | também |
of | do |
in | de |
are | estão |
EN The revamped Helsinki City Museum opens doors to Helsinki’s past
PT Renovado, museu da cidade de Helsinque abre as portas para histórias do passado
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
city | cidade |
museum | museu |
opens | abre |
doors | portas |
the | as |
past | de |
to | para |
EN "Calico hills is a good one for a short walk with some options for climbing. Calico tanks is longer but sooo worth it. Lost Creek is a gorgeous, super short hike with a waterfall at the end."
PT "Sabe aquele lugar imperdível? Achou! Se você está de carro em Vegas, não deixe de ir! Fica a meia hora da Strip e custa USD 7 por carro."
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
end | o |
the | a |
options | não |
is | fica |
EN We use the Microsoft Marketing and Remarketing Services (Microsoft Advertising for short) of Microsoft Online, Inc., 6100 Neil Road, Reno, NV 89511 USA (Microsoft for short)
PT Utilizamos os serviços do Microsoft Marketing e Remarketing (Microsoft Advertising) da Microsoft Online, Inc, 6100 Neil Road, Reno, NV 89511 USA (Microsoft for short)
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
microsoft | microsoft |
remarketing | remarketing |
online | online |
neil | neil |
reno | reno |
the | os |
inc | inc |
marketing | marketing |
advertising | advertising |
we use | utilizamos |
services | serviços |
of | do |
and | e |
use | usa |
EN Parking: Yes; paid parking – about 2300 short and long term spaces (CH) and 3600 short and long term spaces (F).
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 2.300 lugares destinados à breves e longas permanências (Suíça) e com 3.600 lugares (França).
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
spaces | lugares |
long | longas |
parking | estacionamento |
and | e |
yes | sim |
EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.
PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
shorter | menor |
track | pista |
skating | patinação |
short | curta |
exact | exatamente |
long | longa |
size | tamanho |
is | é |
name | de |
the | o |
a | uma |
on | em |
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
a | um |
limit | limite |
very | muito |
of | de |
character | caracteres |
because | porque |
can | podes |
should | devem |
but | mas |
EN Private cosy room to rent in shared appartment for short-term period 5/6 months Looking for foreign short-term female roommate 5/6 months maximu...
PT acolhedora sala privada para alugar em apartamento compartilhado para a curto prazo período de 5/6 meses Olhando para o curto prazo estrangeira ...
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
shared | compartilhado |
rent | alugar |
short | curto |
room | sala |
months | meses |
term | prazo |
period | período |
in | em |
EN In 1999, founded Agência – Portuguese Short Film Agency, where he handles the promotion and distribution of Portuguese short films on international markets
PT Em 1999, fundou a Agência da Curta Metragem, onde dirige a promoção e distribuição de curtas-metragens portuguesas nos mercados internacionais
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
founded | fundou |
agency | agência |
short | curta |
promotion | promoção |
distribution | distribuição |
markets | mercados |
international | internacionais |
the | a |
and | e |
where | onde |
in | em |
of | de |
EN Navy blue short knee length mother of the bride dress, fully laced with a scallop hem and short sheer lace sleeves
PT Vestido curto de ceremonia azul marinho, totalmente de renda com uma bainha de vieira e mangas curtas de renda
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
short | curto |
dress | vestido |
fully | totalmente |
lace | renda |
sleeves | mangas |
navy | marinho |
blue | azul |
of | de |
a | uma |
and | e |
EN Short pale blue pleated cocktail dress with a crossed bust design creating off shoulder short sleeves, pleated bottom with pockets.
PT Vestido curto azul pálido coquetel com busto cruzado criando mangas fora do ombro curtas. Parte de baixo plissada com balsos.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
short | curto |
blue | azul |
cocktail | coquetel |
dress | vestido |
bust | busto |
shoulder | ombro |
sleeves | mangas |
creating | criando |
a | baixo |
off | de |
with | parte |
EN In short: The service package includes the management of long-term as well as short-term parkers.
PT Em resumo: o pacote de serviços inclui a gestão para clientes de estacionamento de longo e de curto prazo.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
package | pacote |
includes | inclui |
long | longo |
term | prazo |
short | curto |
service | serviços |
management | gestão |
in | em |
the | o |
of | de |
EN According to Kwai, a leading short video platform in Brazil, more than 120.000 short videos were produced using the hashtag #CarnavalNoKwai during this week's holiday week and more than 220.000 videos were made using the app's new carnival features
PT Kwai lançou uma atividade exclusivas no aplicativo para os usuários brasileiros
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
kwai | kwai |
the | os |
in | no |
a | uma |
apps | aplicativo |
to | para |
EN If the press release contains a story that needs to be told to the journalist and the public, it needs to follow rules of simplicity (short words), brevity (short sentences) and rigor (objectivity).
PT Se o comunicado de imprensa encerra em si uma história que precisa de ser contada ao jornalista e ao público, necessita de seguir regras de simplicidade (palavras pequenas), de brevidade (frases curtas) e de rigor (objetividade).
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
press | imprensa |
journalist | jornalista |
rules | regras |
simplicity | simplicidade |
sentences | frases |
rigor | rigor |
if | se |
story | história |
the | o |
public | público |
a | uma |
be | ser |
of | de |
words | palavras |
needs | necessita |
to | em |
follow | seguir |
that | que |
and | e |
EN White short smart casual bodysuit creating an illusion of a short dress in front, with low back opening. Client appeared in the local newspaper with talk about her outfit
PT Macacão branco casual chic curto, criando uma ilusão de um vestido curto na frente, com abertura traseira baixa. Cliente apareceu no jornal local falando sobre sua roupa
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
short | curto |
casual | casual |
creating | criando |
illusion | ilusão |
low | baixa |
back | traseira |
client | cliente |
appeared | apareceu |
newspaper | jornal |
local | local |
dress | vestido |
white | branco |
a | um |
about | sobre |
the | abertura |
of | de |
outfit | com |
EN ?This modality of short-term distance learning and short videos allows the student to resume the content without great loss of knowledge. Very good!!!?
PT ?Essa modalidade de EAD de curta duração e vídeos curtos permite que aluno retome o conteúdo sem grande perda de conhecimento. Muito bom!!!?
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
modality | modalidade |
videos | vídeos |
allows | permite |
student | aluno |
without | sem |
loss | perda |
term | duração |
content | conteúdo |
the | o |
great | grande |
good | bom |
knowledge | conhecimento |
of | do |
and | e |
very | muito |
this | essa |
EN In 1999, founded Agência – Portuguese Short Film Agency, where he handles the promotion and distribution of Portuguese short films on international markets
PT Em 1999, fundou a Agência da Curta Metragem, onde dirige a promoção e distribuição de curtas-metragens portuguesas nos mercados internacionais
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
founded | fundou |
agency | agência |
short | curta |
promotion | promoção |
distribution | distribuição |
markets | mercados |
international | internacionais |
the | a |
and | e |
where | onde |
in | em |
of | de |
EN In short: The service package includes the management of long-term as well as short-term parkers.
PT Em resumo: o pacote de serviços inclui a gestão para clientes de estacionamento de longo e de curto prazo.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
package | pacote |
includes | inclui |
long | longo |
term | prazo |
short | curto |
service | serviços |
management | gestão |
in | em |
the | o |
of | de |
EN Yes, forms can be customized to collect anything from short responses (email, name, phone number) to long form responses like a short paragraph
PT Sim, os formulários podem ser personalizados para coletar qualquer coisa, desde respostas curtas (e-mail, nome, número de telefone) até respostas longas como um parágrafo curto
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
customized | personalizados |
collect | coletar |
short | curto |
phone | telefone |
long | longas |
paragraph | parágrafo |
a | um |
forms | formulários |
number | número |
name | nome |
like | e |
yes | sim |
be | ser |
to | até |
can | podem |
anything | para |
responses | respostas |
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
a | um |
limit | limite |
very | muito |
of | de |
character | caracteres |
because | porque |
can | podes |
should | devem |
but | mas |
EN Can you compete with short-form video? A Chinese social network that focuses on super short videos—TikTok—exploded in popularity last year, and teenagers were all over it
PT Você consegue competir com vídeos curtos? Uma rede social chinesa que foca em vídeos bem curtos, o TikTok, explodiu em popularidade no ano passado, e adolescentes grudaram nele
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
compete | competir |
short | curtos |
focuses | foca |
tiktok | tiktok |
popularity | popularidade |
year | ano |
teenagers | adolescentes |
can | consegue |
social | social |
and | e |
last | passado |
you | você |
videos | vídeos |
a | uma |
network | rede |
that | que |
EN Here are some popular tips in Helsinki. Select a taste to see more:
PT Aqui estão algumas dicas populares em Helsínquia. Selecione um gosto para ver mais:
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
tips | dicas |
helsinki | helsínquia |
select | selecione |
taste | gosto |
popular | populares |
here | aqui |
a | um |
in | em |
are | estão |
see | ver |
more | mais |
EN Foursquare helps you find the perfect places in Helsinki to go with friends:
PT O Foursquare ajuda você a encontrar lugares perfeitos em Helsínquia para ir com os amigos:
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helps | ajuda |
perfect | perfeitos |
places | lugares |
helsinki | helsínquia |
foursquare | foursquare |
go | ir |
find | encontrar |
you | você |
in | em |
friends | amigos |
the | o |
EN People are talking about these places in Helsinki:
PT As pessoas comentam sobre esses lugares em Helsínquia:
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
people | pessoas |
places | lugares |
helsinki | helsínquia |
in | em |
about | sobre |
these | esses |
EN These places are popular in Helsinki right now:
PT Estes lugares estão em alta em Helsínquia no momento:
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
places | lugares |
helsinki | helsínquia |
are | estão |
these | o |
in | em |
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre - thisisFINLAND
PT Biblioteca em Helsinque reinventa o gênero - thisisFINLAND
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
in | em |
library | biblioteca |
genre | gênero |
thisisfinland | thisisfinland |
the | o |
EN Helsinki invests in its people with a library that reinvents the genre
PT Biblioteca em Helsinque reinventa o gênero
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
in | em |
library | biblioteca |
genre | gênero |
the | o |
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
PT A nova biblioteca central de Helsinque, Oodi, é o lugar certo se você quiser ler um livro, encontrar seus amigos, pedir emprestado um violoncelo ou cortar metal com lasers.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
new | nova |
central | central |
library | biblioteca |
oodi | oodi |
place | lugar |
meet | encontrar |
cut | cortar |
metal | metal |
if | se |
or | ou |
is | é |
a | um |
book | livro |
the | o |
friends | amigos |
you | você |
read | ler |
your | seus |
you want | quiser |
EN It’s a 98-million-euro investment in the people of Helsinki
PT Ela representa um investimento 98 milhões de euros nos cidadãos de Helsinque
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
investment | investimento |
helsinki | helsinque |
million | milhões |
euro | euros |
people | cidadãos |
a | um |
of | de |
the | ela |
EN Katri Vänttinen, the City of Helsinki’s director of library services, sits with a book at one end of Oodi’s third floor.
PT Katri Vänttinen, a diretora de serviços bibliotecários da cidade de Helsinque, senta-se com um livro em um dos cantos do terceiro andar da Oodi.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
city | cidade |
director | diretora |
sits | senta |
floor | andar |
a | um |
services | serviços |
book | livro |
the | a |
of | do |
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
PT Manual de Costumes Finlandeses: Um Guia de Comportamento
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
in | de |
EN In the beginning, LUT flew to Bucharest, Helsinki, Beirut and Athens.The second world war caused the airline not only to stagnate, but it also meant the airline was dissolved
PT Inicialmente a LOT voava para Bucareste, Helsínquia, Beirute e Atenas.A Segunda Guerra Mundial representou para a LOT não somente estagnação, mas também o seu desaparecimento, pois foi dissolvida
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsínquia |
beirut | beirute |
athens | atenas |
world | mundial |
war | guerra |
was | foi |
and | e |
second | segunda |
the | o |
but | mas |
also | também |
EN After 1936, field handball was no longer played at the Games, except as a demonstration sport in 1952 in Helsinki
PT Depois de 1936, o handebol não foi mais disputado nos Jogos, exceto como um esporte de demonstração em 1952 em Helsinque
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
handball | handebol |
except | exceto |
demonstration | demonstração |
helsinki | helsinque |
longer | mais |
games | jogos |
a | um |
sport | esporte |
the | o |
was | foi |
no | não |
in | em |
as | como |
EN Arthur Golding and Associates submitted a EUR 69.9 million conceptual design for an iconic, energy-efficient structure, fitting a unique urban space, for the Helsinki Central Library international design competition.
PT A Heilongjiang Construction refina seus processos de fabricação e desenvolvimento do projeto para a inclusão de componentes pré-fabricados em projetos de infraestrutura usando uma estratégia digital.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
design | projetos |
the | a |
and | e |
EN Helsinki Fashion Week held for the first time
PT Primeira edição da Helsinki Fashion Week
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinki |
fashion | fashion |
week | week |
the | primeira |
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
PT Explorando a identidade, a interconexão e a crise ecológica, o tema e o subtítulo do evento, “The Same Sea” (O Mesmo Mar), é mais relevante do que nunca em um mundo marcado por uma pandemia.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
back | mais |
of | do |
as | que |
in | em |
at | por |
and | e |
a | uma |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
PT Exibição em Helsinque destaca a renovação contínua de uma antiga forma de arte finlandesa
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
art | arte |
the | a |
in | em |
EN Summer in the city: An open-air pool beckons in the heart of Helsinki
PT Renovado, o Estádio Olímpico de Helsinque inicia uma nova era
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
the | o |
of | de |
an | uma |
EN Lux Helsinki fends off the winter darkness
PT Biblioteca em Helsinque reinventa o gênero
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
the | o |
EN Full of illuminated surprises, the annual Lux Helsinki light festival uses coloured beams to transform some of the city’s best loved buildings and streets in early January. You can see them in our photos without braving the cold.
PT A nova biblioteca central de Helsinque, Oodi, é o lugar certo se você quiser ler um livro, encontrar seus amigos, pedir emprestado um violoncelo ou cortar metal com lasers.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
helsinki | helsinque |
can | quiser |
see | encontrar |
you | você |
the | o |
of | de |
EN Helsinki’s Amos Rex reaches new heights and new audiences
PT Arquiteto finlandês esculpe skateparks fascinantes
EN Four researchers from the University of Helsinki on board the German research vessel Polarstern are analysing the Arctic atmosphere and the processes that take place there, with the aim of creating increasingly accurate climate change models.
PT As cores do outono chegam cedo na Lapônia, no extremo norte da Finlândia.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
of | do |
on | no |
the | as |
that | cores |
EN Helsinki Energy Challenge helps create the future of heating
PT Vovós ativistas finlandesas querem por fim nas mudanças climáticas
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
of | fim |
the | por |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50