Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "responsibility for problem" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "responsibility for problem" o Saesneg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o responsibility for problem

Gellir cyfieithu "responsibility for problem" yn Saesneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

responsibility a acceso compromiso con cualquier de del equipo iniciativas negocio parte por página que registro relación responsabilidad responsabilidades responsable responsable de sin sitio sitio web una usuario
problem a aplicaciones caso como con contenido cuando cómo de el el problema en en el es ese este hay incidentes la las los mismo necesita no o para pero por preguntas problema problemas que qué si tiempo una uno usted y

Cyfieithiad o Saesneg i Sbaeneg o responsibility for problem

Saesneg
Sbaeneg

EN Is resolution and closure of problem managed, i.e. escalation procedure (in case Target Resolution Time is breached) as well as responsibility for problem closure defined?

ES ¿Se gestionan la resolución y cierre de problemas; es decir, un procedimiento de escalamiento (en caso que no se cumpla el Objetivo de tiempo de resolución); y está definida la responsabilidad para el cierre de problemas?

Saesneg Sbaeneg
resolution resolución
closure cierre
procedure procedimiento
responsibility responsabilidad
defined definida
managed gestionan
in en
is es
of de
time tiempo
case caso
problem problemas

EN Is resolution and closure of problem managed, i.e. escalation procedure (in case Target Resolution Time is breached) as well as responsibility for problem closure defined?

ES ¿Se gestionan la resolución y cierre de problemas; es decir, un procedimiento de escalamiento (en caso que no se cumpla el Objetivo de tiempo de resolución); y está definida la responsabilidad para el cierre de problemas?

Saesneg Sbaeneg
resolution resolución
closure cierre
procedure procedimiento
responsibility responsabilidad
defined definida
managed gestionan
in en
is es
of de
time tiempo
case caso
problem problemas

EN It comes down to identifying the problem, creating a plan to solve the problem, and then executing on that plan until the problem has been solved

ES Se trata de identificar el problema, elaborar un plan para solucionarlo y, a continuación, ejecutar ese plan hasta que se resuelva el problema

Saesneg Sbaeneg
identifying identificar
plan plan
solve resuelva
creating elaborar
the el
a un
to a
that ese
down para
problem problema
comes que

EN It comes down to identifying the problem, creating a plan to solve the problem, and then executing on that plan until the problem has been solved

ES Se trata de identificar el problema, elaborar un plan para solucionarlo y, a continuación, ejecutar ese plan hasta que se resuelva el problema

Saesneg Sbaeneg
identifying identificar
plan plan
solve resuelva
creating elaborar
the el
a un
to a
that ese
down para
problem problema
comes que

EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.

ES Por lo tanto, el problema en cuestión no es un problema de contactos, ahora es un problema de Google Workspace, que es mucho más grande.

Saesneg Sbaeneg
contact contactos
google google
workspace workspace
at en
a un
not no
is es
the el
problem problema
now ahora
so tanto
bigger grande
which cuestión

EN Our methodology follows an honest code of ethics, responsibility, confidence and confidentiality. We collaborate and create synergies with together with our clients within the responsibility and the cooperation.

ES Trabajamos en base a unos códigos éticos de honestidad, responsabilidad confianza y confidencialidad. Colaborando y creando sinergias con nuestros clientes bajo la responsabilidad y la cooperación.

Saesneg Sbaeneg
code códigos
responsibility responsabilidad
synergies sinergias
clients clientes
cooperation cooperación
confidence confianza
confidentiality confidencialidad
the la
with con

EN Your personal data will be hosted by Proximis on servers under its responsibility and will be processed by tools under Proximis? responsibility (including the Hubspot interface).

ES Sus datos personales serán alojados por Proximis en los servidores bajo su responsabilidad y se tratarán con herramientas bajo la responsabilidad de Proximis (incluida la interfaz Hubspot).

Saesneg Sbaeneg
data datos
responsibility responsabilidad
tools herramientas
including incluida
hubspot hubspot
interface interfaz
proximis proximis
hosted alojados
servers servidores
on en
the la
will serán
your y
be ser
by por

EN Corporate social responsibility is an organization’s responsibility for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behavior

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

Saesneg Sbaeneg
responsibility responsabilidad
impacts impacto
decisions decisiones
transparent transparente
ethical ético
social social
is es
activities actividades
society sociedad
behavior comportamiento
an un
corporate empresarial
environment ambiente
for medio
of de
on en

EN Compliance with this requirement is the sole responsibility of the shipper and no responsibility of whatsoever nature is assumed by us in relation thereto.

ES El cumplimiento con este requerimiento es responsabilidad únicamente del embarcador y no asumimos responsabilidad de cualquier naturaleza al respecto.

Saesneg Sbaeneg
compliance cumplimiento
requirement requerimiento
responsibility responsabilidad
nature naturaleza
relation respecto
is es
no no
of de
the el
with con
sole cualquier
this este

EN Access to the other Websites is the sole responsibility of the User and Enel X Argentina does not assume any responsibility for damages of any kind that such linkage may have caused.

ES El acceso a los demás Sitios Web es exclusiva responsabilidad del Usuario y Enel Argentina    no asume responsabilidad alguna por los daños de cualquier tipo que pueda causar dicha vinculación.

Saesneg Sbaeneg
other demás
responsibility responsabilidad
argentina argentina
damages daños
assume asume
caused causar
access acceso
enel enel
the el
user usuario
not no
to a
is es
that dicha
of de
any cualquier

EN Joint Responsibility Taking: The creation of local capacity and a system of joint responsibility for addressing community safety and security concerns.

ES Asunción de responsabilidad conjunta: la creación de capacidad local y un sistema de responsabilidad conjunta para abordar preocupaciones de seguridad en la comunidad.

Saesneg Sbaeneg
joint conjunta
responsibility responsabilidad
capacity capacidad
concerns preocupaciones
local local
a un
addressing abordar
community comunidad
the la
creation creación
system sistema
security seguridad
of de
for para

EN Officine Panerai follows the standards set forth by the Richemont Group's Board for Social Responsibility when forming its strategy for corporate social responsibility.

ES A la hora de delinear su estrategia de responsabilidad social corporativa, Officine Panerai siguió las normas establecidas por la Junta de Responsabilidad Social.

Saesneg Sbaeneg
panerai panerai
standards normas
social social
responsibility responsabilidad
corporate corporativa
set establecidas
the la
when hora
forth su
strategy estrategia
for a
board de
by por

EN Capt. Ryan McHugh: You get a lot of responsibility from a very early time, and I really enjoyed the challenges. And I enjoyed the chance to have that responsibility.

ES Capitán Ryan McHugh: Asumes muchas responsabilidades desde bien temprano en la vida, y realmente me gustaron los desafíos. Y disfruté de la oportunidad de asumir esas responsabilidades.

Saesneg Sbaeneg
ryan ryan
responsibility responsabilidades
i me
challenges desafíos
the la
of de
early en
chance oportunidad
that vida
really realmente
from desde

EN Increased social responsibility, measured by data that identifies the percent of individuals who self-report having a strong competency in social responsibility

ES Responsabilidad social incrementada, medida usando datos que identifican el porcentaje de personas que reportan contar con un alto grado de competencia en el área de responsabilidad social

Saesneg Sbaeneg
social social
responsibility responsabilidad
measured medida
data datos
percent porcentaje
competency competencia
report reportan
the el
in en
a un

EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

Saesneg Sbaeneg
resulting resultante
packaging embalaje
instructions instrucciones
responsibility responsabilidad
contract contrato
or o
assembly montaje
installation instalación
when cuando
also también
their su

EN Clougherty Packing, LLC Supplier Responsibility Principles are incorporated into all training of employees and managers who have responsibility for supply chain management and procurement.

ES Los Principios de responsabilidad del proveedor de Clougherty Packing, LLC se incorporan a toda la capacitación de los empleados y gerentes que tienen la responsabilidad de la gestión y adquisición de la cadena de suministro.

Saesneg Sbaeneg
clougherty clougherty
llc llc
responsibility responsabilidad
training capacitación
employees empleados
managers gerentes
chain cadena
supplier proveedor
supply suministro
management gestión
procurement adquisición
principles principios
of de
are tienen

EN AS leaders in social responsibility, we practice what we preach and subscribe to social responsibility practices with our organization: Social responsible, transparence and quality oriented. We encourage reporting any unusual situation.

ES Como líderes en responsabilidad social, practicamos lo que predicamos y nos suscribimos a las prácticas de responsabilidad social que son: Responsabilidad social, transparencia y calidad. Lo invitamos a informar sobre cualquier situación inusual.

Saesneg Sbaeneg
leaders líderes
social social
quality calidad
reporting informar
unusual inusual
situation situación
practices prácticas
in en
responsibility responsabilidad
we nos
to a
as como
any cualquier

EN When customers use AWS, they should review the delegation of responsibility under AWS’ Shared Responsibility Model

ES Cuando los clientes utilizan AWS, deben revisar la delegación de responsabilidad en el modelo de responsabilidad compartida de AWS

Saesneg Sbaeneg
aws aws
review revisar
delegation delegación
responsibility responsabilidad
shared compartida
should deben
model modelo
customers clientes
when cuando
of de

EN Access to the other Websites is the sole responsibility of the User and Enel X Argentina does not assume any responsibility for damages of any kind that such linkage may have caused.

ES El acceso a los demás Sitios Web es exclusiva responsabilidad del Usuario y Enel Argentina    no asume responsabilidad alguna por los daños de cualquier tipo que pueda causar dicha vinculación.

Saesneg Sbaeneg
other demás
responsibility responsabilidad
argentina argentina
damages daños
assume asume
caused causar
access acceso
enel enel
the el
user usuario
not no
to a
is es
that dicha
of de
any cualquier

EN Joint Responsibility Taking: The creation of local capacity and a system of joint responsibility for addressing community safety and security concerns.

ES Asunción de responsabilidad conjunta: la creación de capacidad local y un sistema de responsabilidad conjunta para abordar preocupaciones de seguridad en la comunidad.

Saesneg Sbaeneg
joint conjunta
responsibility responsabilidad
capacity capacidad
concerns preocupaciones
local local
a un
addressing abordar
community comunidad
the la
creation creación
system sistema
security seguridad
of de
for para

EN Capt. Ryan McHugh: You get a lot of responsibility from a very early time, and I really enjoyed the challenges. And I enjoyed the chance to have that responsibility.

ES Capitán Ryan McHugh: Asumes muchas responsabilidades desde bien temprano en la vida, y realmente me gustaron los desafíos. Y disfruté de la oportunidad de asumir esas responsabilidades.

Saesneg Sbaeneg
ryan ryan
responsibility responsabilidades
i me
challenges desafíos
the la
of de
early en
chance oportunidad
that vida
really realmente
from desde

EN Increased social responsibility, measured by data that identifies the percent of individuals who self-report having a strong competency in social responsibility

ES Responsabilidad social incrementada, medida usando datos que identifican el porcentaje de personas que reportan contar con un alto grado de competencia en el área de responsabilidad social

Saesneg Sbaeneg
social social
responsibility responsabilidad
measured medida
data datos
percent porcentaje
competency competencia
report reportan
the el
in en
a un

EN However, PARLEM cannot assume any responsibility with regard to the use or access made by users outside the scope to which the website and the mobile application are directed, the final responsibility of which will fall on the user

ES Sin embargo, PARLEM no puede asumir ninguna responsabilidad por el uso o acceso realizado por usuarios fuera del ámbito al que se dirige el sitio web y la aplicación móvil, cuya responsabilidad final recaerá sobre el usuario

Saesneg Sbaeneg
assume asumir
responsibility responsabilidad
mobile móvil
scope ámbito
or o
access acceso
made realizado
users usuarios
final final
however sin embargo
user usuario
use uso
and y
application aplicación
to sobre
of fuera
by por

EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

Saesneg Sbaeneg
resulting resultante
packaging embalaje
instructions instrucciones
responsibility responsabilidad
contract contrato
or o
assembly montaje
installation instalación
when cuando
also también
their su

EN Our methodology follows an honest code of ethics, responsibility, confidence and confidentiality. We collaborate and create synergies with together with our clients within the responsibility and the cooperation.

ES Trabajamos en base a unos códigos éticos de honestidad, responsabilidad confianza y confidencialidad. Colaborando y creando sinergias con nuestros clientes bajo la responsabilidad y la cooperación.

Saesneg Sbaeneg
code códigos
responsibility responsabilidad
synergies sinergias
clients clientes
cooperation cooperación
confidence confianza
confidentiality confidencialidad
the la
with con

EN Corporate social responsibility is an organization’s responsibility for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behavior

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

Saesneg Sbaeneg
responsibility responsabilidad
impacts impacto
decisions decisiones
transparent transparente
ethical ético
social social
is es
activities actividades
society sociedad
behavior comportamiento
an un
corporate empresarial
environment ambiente
for medio
of de
on en

EN The problem here is that many misunderstand the nature of the shared responsibility model in the cloud and assume the service provider (CSP) will take care of security

ES El problema aquí es que muchos malinterpretan la naturaleza del modelo de responsabilidad compartida en la nube y asumen que el proveedor de servicios (CSP) se encargará de la seguridad

Saesneg Sbaeneg
many muchos
shared compartida
responsibility responsabilidad
model modelo
assume asumen
csp csp
security seguridad
cloud nube
is es
in en
here aquí
provider proveedor
of de
nature naturaleza
problem problema
service servicios

EN Large team? No problem, certain Getty Images plans allow unlimited users so everyone on your team has access to search for video assets (rather than letting the responsibility fall on a select few)

ES ¿Tienes un equipo numeroso? No hay problema, Getty Images tiene planes sin límite de usuarios que permiten que todos los miembros del equipo accedan a la búsqueda de vídeos (en lugar de que esa tarea recaiga solo en algunos compañeros)

Saesneg Sbaeneg
getty getty
plans planes
allow permiten
unlimited sin límite
access accedan
users usuarios
search búsqueda
images images
video vídeos
team equipo
the la
problem problema
no sin
has tiene
a un
to a
on en
your tienes
rather en lugar de
few de

EN Our employees share responsibility in problem-solving to ensure comprehensive patient care.

ES Nuestros empleados comparten la responsabilidad en la resolución de problemas para garantizar una atención integral al paciente.

Saesneg Sbaeneg
employees empleados
responsibility responsabilidad
comprehensive integral
patient paciente
care atención
solving resolución
problem problemas
in en
ensure garantizar

EN A design problem shared is a design problem solved.

ES Un problema de diseño compartido es un problema de diseño resuelto.

Saesneg Sbaeneg
a un
design diseño
problem problema
shared compartido
is es
solved resuelto

EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.

ES Problema: el origen de un incidente; por ejemplo, la configuración incorrecta de un servidor. Son las cosas que conviene tener en cuenta para que no surjan incidentes.

Saesneg Sbaeneg
configuration configuración
server servidor
things cosas
of de
a un
are son
problem problema
on en

EN Fixing inefficiency in the justice system isn't just an IT problem, it's a policy problem. One that does more than cost taxpayers money.

ES La corrección de la ineficiencia en el sistema judicial no es solo un problema de TI, es un problema de políticas. Y se trata de un problema cuyas consecuencias van mucho más allá del costo generado para los contribuyentes.

Saesneg Sbaeneg
policy políticas
cost costo
taxpayers contribuyentes
in en
system sistema
a un
just para
problem problema

EN Have a problem setting up your team? Can’t figure out how to create a workflow? No problem

ES ¿Tienes problemas para configurar tu equipo? ¿No sabes cómo crear un workflow? No hay problema

Saesneg Sbaeneg
workflow workflow
a un
your tu
team equipo
problem problema
no no
setting configurar
create crear
how cómo

EN if an employer believes that a medical condition is causing a performance or conduct problem, it may ask the employee how to solve the problem and if the employee needs a reasonable accommodation

ES Si un empleador considera que una afección médica está causando un problema de conducta o desempeño, puede preguntarle al empleado cómo resolver el problema y si necesita una adaptación razonable

Saesneg Sbaeneg
employer empleador
believes considera
medical médica
condition afección
causing causando
performance desempeño
conduct conducta
employee empleado
reasonable razonable
if si
or o
solve resolver
a un
may puede
ask que
the el
is está
problem problema
how cómo

EN Therefore, for any problem or dispute that you may have with Toyota, you acknowledge and agree that you will first give Toyota an opportunity to resolve your problem or dispute

ES Por ello, ante cualquier problema o conflicto que puedas tener con Toyota, reconoces y accedes a dar primero una oportunidad a Toyota para resolver el problema o conflicto

Saesneg Sbaeneg
dispute conflicto
toyota toyota
opportunity oportunidad
or o
resolve resolver
to a
with con
problem problema
your y
any cualquier
an una

EN But if we don’t actually diagnose the real root cause of a problem we’ll likely have the same exact problem over and over

ES Sin embargo, si no diagnosticamos la causa real de un problema, es probable que este vuelva a producirse una y otra vez

Saesneg Sbaeneg
if si
real real
likely probable
the la
problem problema
dont no
a un
root una
of de

EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will

ES Nuestro problema no es que los robots se hagan con el control, sino que demos por hecho que vayan a hacerlo

Saesneg Sbaeneg
problem problema
robots robots
is es
will vayan
our nuestro
that que
over a
they el

EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver

ES Probablemente alguna vez te lo dijeron en tu infancia: no seas el problema, sé la solución

Saesneg Sbaeneg
probably probablemente
be seas
it lo
problem problema
you te
a alguna

EN And being able to take a problem and transform it into a mathematical problem in order to resolve it (by means of a calculation) and, finally, bring it back to the real world once it’s been verified

ES Y ser capaces de tomar ese problema y transformarlo en un problema matemático para poder resolverlo (eso sí es cálculo) y, finalmente, devolverlo al mundo real una vez verificado

Saesneg Sbaeneg
mathematical matemático
calculation cálculo
finally finalmente
real real
world mundo
verified verificado
in en
able poder
a un
to take tomar
problem problema
the al
once una vez

EN Murga: What the military has taught me was discipline.  Being prepared.  Really looking at a problem and trying to find out how to solve that problem.  And all those skills come into play when you work for any company.

ES Murga: Lo que las Fuerzas Armadas me enseñaron fue disciplina. Estar preparado. Ver el problema e intentar descifrar cómo resolverlo. Y todas esas habilidades se notan cuando uno trabaja para cualquier empresa.

Saesneg Sbaeneg
discipline disciplina
prepared preparado
trying intentar
skills habilidades
military fuerzas armadas
company empresa
was fue
a trabaja
when cuando
find y
problem problema
the el
how cómo

EN When a problem does arise, they utilise their extensive expertise to come up with original solutions to the problems rather than waiting on some third-party security firm to troubleshoot and fix the problem for them.

ES Cuando surge un problema, utilizan su amplia experiencia para encontrar soluciones originales a los problemas en lugar de esperar a alguna empresa de seguridad de terceros para solucionar y solucionar el problema para ellos.

Saesneg Sbaeneg
arise surge
extensive amplia
original originales
firm empresa
solutions soluciones
expertise experiencia
problems problemas
waiting esperar
security seguridad
when cuando
the el
third terceros
a un
to a
problem problema
their su
troubleshoot solucionar
rather en lugar de
on en
for para
with utilizan

EN solution problem solving problem solving strategy puzzle ai artificial intelligence brainstorming chart

ES solución antivirus defensor evento planeado exploración gtd protección en tiempo real proyecto completado resolviendo las cosas

Saesneg Sbaeneg
chart proyecto
solution solución
solving resolviendo

EN With a world-class 97% customer satisfaction rate, our support team professionals are experts at troubleshooting, problem diagnosis, and problem resolution

ES Con un índice de satisfacción del cliente de primer nivel del 97 %, los profesionales de nuestro equipo de soporte son expertos en la resolución, el diagnóstico y la reparación de problemas

Saesneg Sbaeneg
customer cliente
satisfaction satisfacción
team equipo
problem problemas
diagnosis diagnóstico
resolution resolución
rate índice
class nivel
professionals profesionales
experts expertos
a un
support soporte
are son
with con
our nuestro
at en

EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver

ES Probablemente alguna vez te lo dijeron en tu infancia: no seas el problema, sé la solución

Saesneg Sbaeneg
probably probablemente
be seas
it lo
problem problema
you te
a alguna

EN Whether you're in the kitchen or in the bathroom, the problem of how and where to store what you need to keep handy is not a problem if you have wall cabinets available

ES Ya sea que se encuentre en el ambiente de la cocina o en el baño, el problema de cómo y dónde guardar las cosas que necesita tener a mano no es un problema, si tiene los muebles colgantes disponibles

Saesneg Sbaeneg
kitchen cocina
bathroom baño
cabinets muebles
in en
or o
if si
is es
available disponibles
not no
where dónde
of de
a un
to a
how cómo
problem problema
store guardar

EN Ethoca’s research demonstrates the true nature of this problem goes far beyond declines due to suspicion of fraud, and as an industry we must work together to solve this problem more holistically. 

ES La investigación de Ethoca demuestra que la verdadera naturaleza de este problema va más allá de los rechazos por sospecha de fraude, y como industria, debemos trabajar juntos para resolver este problema de una manera más integral.   

Saesneg Sbaeneg
demonstrates demuestra
nature naturaleza
goes va
fraud fraude
holistically integral
true verdadera
industry industria
research investigación
the la
problem problema
solve resolver
this este
must debemos
work trabajar
far de
as como
an una
more más

EN Most of the time, the problem seems to resolve itself without any apparent solution because often, the problem is related to the game servers

ES La mayoría de las veces, el problema parece resolverse por sí solo sin ninguna solución aparente, ya que a menudo, el problema está relacionado con los servidores del juego

Saesneg Sbaeneg
seems parece
apparent aparente
related relacionado
solution solución
game juego
servers servidores
to a
time veces
often menudo
problem problema
of de
without sin
is está

EN A problem with the player ? Are you experiencing trouble with a published game? Please include a note if this problem is only seen on Windows.

ES Un problema con el reproductor ? ¿Está experimentando un problema con un juego publicado? Por favor incluya una nota si solo ve este problema en Windows.

Saesneg Sbaeneg
experiencing experimentando
published publicado
note nota
windows windows
game juego
if si
player reproductor
the el
problem problema
a un
with con
please favor
this este
is está
on en

EN From QA problem identification to Quality Management problem prevention.

ES De la identificación de problemas de QA a la prevención de problemas de Quality Management.

Saesneg Sbaeneg
qa qa
problem problemas
identification identificación
to a
management management
prevention prevención
from de
quality quality

EN Have a problem setting up your team? Can’t figure out how to create a sequence? No problem

ES ¿Tienes problemas para configurar tu equipo? ¿No sabes cómo crear una secuencia? No te preocupes

Saesneg Sbaeneg
your tu
team equipo
no no
sequence secuencia
problem problemas
setting configurar
create crear
a una
how cómo

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50