Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "excluded" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "excluded" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o excluded

Gellir cyfieithu "excluded" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

excluded alle auch ausgeschlossen das dass den der des die dies diese dieser ein eine ihre ist mehr mit nicht oder ohne sie sind von wenn

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o excluded

Saesneg
Almaeneg

EN If you have a significant difference between the number of pages of the two statuses (Excluded and Valid), you have a severe problem. Start reviewing the excluded pages, as we explain above. 

DE Wenn Sie einen signifikanten Unterschied zwischen der Seitenzahl der beiden Status (Ausgeschlossen und Gültig) haben, haben Sie ein schwerwiegendes Problem. Beginnen Sie mit der Durchsicht der ausgeschlossenen Seiten, wie wir oben erklären. 

Saesneg Almaeneg
difference unterschied
statuses status
valid gültig
problem problem
start beginnen
explain erklären
we wir
if wenn
have haben
between zwischen
pages seiten
and und
excluded ausgeschlossen
the oben
you sie
of der

EN If you have a significant difference between the number of pages of the two statuses (Excluded and Valid), you have a severe problem. Start reviewing the excluded pages, as we explain above. 

DE Wenn Sie einen signifikanten Unterschied zwischen der Seitenzahl der beiden Status (Ausgeschlossen und Gültig) haben, haben Sie ein schwerwiegendes Problem. Beginnen Sie mit der Durchsicht der ausgeschlossenen Seiten, wie wir oben erklären. 

Saesneg Almaeneg
difference unterschied
statuses status
valid gültig
problem problem
start beginnen
explain erklären
we wir
if wenn
have haben
between zwischen
pages seiten
and und
excluded ausgeschlossen
the oben
you sie
of der

EN First, one specifies the user agent to which the instruction should apply, then follows a “Disallow” command after which the URLs to be excluded from the crawling are listed

DE Zunächst wird angegeben, für welchen User Agent die Anweisung gelten soll, anschließend folgt dann der Befehl “Disallow”, nach dem die vom Crawling auszuschließenden URLs aufgelistet werden

EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.

DE Altova beantwortet Ihre Fragen innerhalb von 1-2 Werktagen (Mo-Fr 08:00 - 17.00 Uhr MEZ, außer an österreichischen Feiertagen).

Saesneg Almaeneg
hours uhr
holidays feiertagen
respond beantwortet
business days werktagen
austrian österreichischen
within innerhalb
during von

EN Without consensus, however, a reference to an individual user is completely excluded

DE Ohne Consent ist ein Bezug auf einen einzelnen User jedoch vollständig ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
consensus consent
reference bezug
user user
without ohne
excluded ausgeschlossen
however jedoch
is ist
to vollständig

EN Using the Content-ID, it is possible to display the information in an aggregated form. A conclusion on a natural person is completely excluded.

DE Jetzt das Erklärvideo anschauen und alles zu der Funktionsweise von Privacy Safe Analytics im Detail erfahren.

Saesneg Almaeneg
to zu
information detail
the der

EN A prerequisite for a meaningful analysis is that bots and other automated views must be excluded from the analysis.

DE Voraussetzung für eine sinnvolle Analyse ist dabei, dass Bots und andere automatisierte Abrufe von der Analyse ausgeschlossen werden.

Saesneg Almaeneg
prerequisite voraussetzung
meaningful sinnvolle
analysis analyse
bots bots
automated automatisierte
and und
is ist
for dabei
that dass
a eine
other andere
be werden
excluded ausgeschlossen
from von

EN URLs are excluded via robots.txt

DE URLs werden über robots.txt ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
urls urls
excluded ausgeschlossen
robots robots
txt txt
are werden
via über

EN URLs are excluded via blacklist

DE URLs werden über die Blacklist ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
urls urls
excluded ausgeschlossen
via über
blacklist blacklist
are werden

EN To see if robots.txt are followed or subdomains have been excluded from the crawl, please review the section “What should be analyzed?” in your project settings.

DE Ob die robots.txt-Datei ausgewertet und Subdomains gecrawlt werden sollen, kann in den Projekteinstellungen unter dem Punkt „Was soll analysiert werden“ festgelegt werden.

EN e.g.: URL-> "does not contain" -> "article" -> every URL which contains "article" in its URL or in its title (depending on the filtering criteria) will be excluded from the data.

DE Wenn du schon deine Filter Kriterien bereits ausgewählt hast, kannst du die Werte weiter detaillierte.

Saesneg Almaeneg
filtering filter
criteria kriterien
not schon
the bereits

EN URL parameters: In order to optimize the crawl budget of the Googlebot, URL parameters can be excluded here. This can, for example, be filter parameters in online shops.

DE URL-Parameter: Um das Crawl-Budget des Googlebots zu optimieren, können hier URL-Parameter ausgeschlossen werden. Dabei handelt es sich zum Beispiel um Filterparameter in Online-Shops.

Saesneg Almaeneg
url url
parameters parameter
optimize optimieren
crawl crawl
budget budget
online online
shops shops
to zu
can können
here hier
example beispiel
be werden
in in
for dabei
excluded ausgeschlossen

EN This not only applies to penalties but also if a search result is excluded for copyright reasons or in other very unusual situations

DE Das gilt nicht nur für Penalties (Bestrafungen) sondern auch, wenn etwa ein Suchergebnis aus urheberrechtlichen Grünen ausgeschlossen wird oder in anderen sehr ungewöhnlichen Situationen

Saesneg Almaeneg
applies gilt
unusual ungewöhnlichen
situations situationen
search result suchergebnis
or oder
other anderen
in in
not nicht
excluded ausgeschlossen
very sehr
is wird
for für
only nur
to etwa
a ein
also auch
if wenn

EN It determines if and when the search engine crawlers can visit a website’s subpages and include them in their index. In doing this, certain subpages can be excluded from the search results.

DE Sie legt fest, ob und welche Unterseiten der Website die Crawler von Suchmaschinen besuchen und in ihren Index aufnehmen dürfen. Dadurch können bestimmte Unterseiten vom Suchergebnis ausgeschlossen werden.

Saesneg Almaeneg
visit besuchen
websites website
subpages unterseiten
index index
if ob
in in
can können
the legt
excluded ausgeschlossen
be werden
search suchmaschinen
it sie
certain bestimmte
from vom
and und

EN In particular, it is not excluded that these providers can take note of the IP address assigned to you

DE Insbesondere ist nicht ausgeschlossen, dass diese Anbieter die dir zugewiesene IP-Adresse zur Kenntnis nehmen können

Saesneg Almaeneg
providers anbieter
ip ip
address adresse
assigned zugewiesene
is ist
can können
excluded ausgeschlossen
note nicht
that dass

EN Liability of TU Wien is therefore excluded

DE Eine Haftung der Technischen Universität Wien wird daher ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
liability haftung
wien wien
excluded ausgeschlossen
is wird
therefore daher
of der

EN Meeting passwords can be excluded from meeting invitations. This allows meeting organizers to communicate meeting passwords through other channels.

DE Mit einer neuen Option kann man bestimmen, dass Meeting-Passwörter nicht mehr in der Einladung versendet werden. Dies ermöglicht es Sitzungsorganisatoren, Sitzungspasswörter über andere Kanäle zu kommunizieren.

Saesneg Almaeneg
meeting meeting
passwords passwörter
channels kanäle
communicate kommunizieren
other andere
can kann
allows ermöglicht
to zu
this dies

EN View a complete list of excluded pages in the robot.txt file.

DE Eine vollständige Liste der ausgeschlossenen Seiten findest du in der robot.txt-Datei.

Saesneg Almaeneg
complete vollständige
in in
txt txt
file datei
pages seiten
list liste
a eine

EN Data whose further storage is required for evidential purposes is excluded from deletion until the respective incident has been finally clarified.

DE Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.

Saesneg Almaeneg
required erforderlich
deletion löschung
respective jeweiligen
incident vorfalls
storage aufbewahrung
data daten
for weitere
whose ist
from von
until zu

EN This attribute is excluded from replication.

DE Dieses Attribut ist von der Replikation ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
attribute attribut
replication replikation
excluded ausgeschlossen
from von
this dieses
is ist

EN Since the authTimestamp attribute is excluded from replication as mentioned, we have created a script: /usr/share/univention-ldap/univention_lastbind.py

DE Da das authTimestamp-Attribut wie erwähnt von der Replikation ausgeschlossen ist, haben wir ein Skript erstellt: /usr/share/univention-ldap/univention_lastbind.py

Saesneg Almaeneg
attribute attribut
replication replikation
mentioned erwähnt
created erstellt
script skript
usr usr
univention univention
we wir
have haben
is ist
excluded ausgeschlossen
the der
a ein
from von

EN These managed users will be excluded from your Atlassian Access subscription and will not be billed or secured by Atlassian Access features.

DE Diese verwalteten Benutzer werden von deinem Atlassian Access-Abonnement ausgeschlossen, es werden keine Kosten für sie in Rechnung gestellt und sie sind nicht durch Atlassian Access-Funktionen abgesichert.

Saesneg Almaeneg
managed verwalteten
users benutzer
atlassian atlassian
access access
subscription abonnement
features funktionen
and und
be werden
excluded ausgeschlossen
these diese
billed in rechnung gestellt
by durch
from von
not nicht

EN Domain loss protection is explicitly excluded for domains with registration fees and/or annual renewal fees of more than CHF 500 (excl

DE Ausgeschlossen ist Domain-Verlustschutz explizit für Domains mit Registrierungskosten und/oder jährlichen Erneuerungskosten von mehr als CHF 500 (exkl

Saesneg Almaeneg
explicitly explizit
annual jährlichen
chf chf
excl exkl
or oder
excluded ausgeschlossen
domain domain
domains domains
and und
more mehr
is ist
with mit
for für
of von

EN 7.3 Liability shall be expressly excluded for slight negligence and indirect loss or damage or consequential damage

DE 7.3 Für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden oder Folgeschäden wird die Haftung ausdrücklich ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
liability haftung
expressly ausdrücklich
slight leichte
negligence fahrlässigkeit
indirect indirekte
or oder
excluded ausgeschlossen
damage schäden
for für
and die

EN 8.1 The Customer shall be fully liable to Hostpoint for loss or damage caused by willful intent or gross negligence. The Customer’s liability for slight negligence is expressly excluded.

DE 8.1 Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Für leichte Fahrlässigkeit wird die Haftung des Kunden ausdrücklich ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
hostpoint hostpoint
caused verursachte
intent absicht
gross grobe
negligence fahrlässigkeit
slight leichte
expressly ausdrücklich
liability haftung
liable haftet
or oder
to gegenüber
damage schäden
customers kunden
for für
excluded ausgeschlossen
by durch
the wird

EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

Saesneg Almaeneg
contacts kontakte
schools schulen
teachers lehrer
experiences erfahrungen
children kinder
other anderen
years jahren
not nicht
and und
in in
to zu
rejected abgelehnt
want sie
the den

EN If you place too many keywords on your website nowadays, you can be expected to get excluded from the Google ranking because of over-optimization

DE Wer in der heutigen Zeit noch viele Keywords auf einer Seite verwendet, kann wegen Überoptimierung mit dem Ausschluss aus dem Google-Ranking rechnen

Saesneg Almaeneg
keywords keywords
google google
ranking ranking
can kann
many viele
to wegen
from aus

EN Request to stop having your information processed or be excluded entirely.

DE Hier können Sie uns darum bitten, dass Ihre Daten nicht mehr genutzt oder vollständig gelöscht werden.

Saesneg Almaeneg
information daten
or oder
your ihre
having sie
request bitten

EN Data transmission: Your data is sent to YouTube's servers in the USA. It is not excluded that YouTube transmits the data to third parties.

DE Datenübertragung: Ihre Daten werden an die Server von YouTube in den USA gesendet. Es ist nicht ausgeschlossen, dass YouTube die Daten an Dritte übermittelt.

Saesneg Almaeneg
transmission übertragung
servers server
usa usa
youtube youtube
it es
in in
data daten
your ihre
is ist
not nicht
third die
sent gesendet
transmits übermittelt
excluded ausgeschlossen
that dass

EN Only content of the "Press" section is excluded therefrom.

DE Davon ausgenommen sind lediglich die Inhalte des Abschnittes "Presse".

Saesneg Almaeneg
content inhalte
press presse
only lediglich
the des

EN All reproduction rights are reserved.Only content of the "Press" section is excluded therefrom.

DE Sämtliche Wiedergaberechte bleiben vorbehalten. Davon ausgenommen sind lediglich die Inhalte des Abschnittes "Presse".

Saesneg Almaeneg
reserved vorbehalten
content inhalte
press presse
are sind
is bleiben
only lediglich
the des

EN Code Samples are provided free of charge and are excluded from the paid services provided by DeepL

DE Code-Beispiele werden kostenlos zur Verfügung gestellt und sind von den kostenpflichtigen Diensten ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
code code
samples beispiele
paid kostenpflichtigen
and und
are verfügung
excluded ausgeschlossen
free kostenlos

EN Any further liability by DeepL will be excluded.

DE Eine weitergehende Haftung von DeepL ist ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
liability haftung
deepl deepl
by von
excluded ausgeschlossen
be ist

EN The modification of a major contractual obligation (“Hauptleistungspflicht”) shall be excluded.

DE Die Änderung einer Hauptleistungspflicht ist ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
excluded ausgeschlossen
a einer

EN The only items excluded from the right of return are software, books, DVDs, so-called hygiene articles and specially manufactured goods

DE Vom Rückgaberecht ausgeschlossen sind lediglich Software, Bücher, DVDs, sogenannte Hygiene-Artikel und speziell angefertigte Ware

Saesneg Almaeneg
software software
books bücher
dvds dvds
so-called sogenannte
hygiene hygiene
specially speziell
goods ware
and und
are sind
excluded ausgeschlossen
from vom
articles artikel

EN Excluded from the program are:Agencies, Consultants, Freelancers, NGOs, Religious organisation, Agriculture, forestry, fishing and aquaculture companies

DE Vom Programm ausgenommen sind: Agenturen, Berater, Freiberufler, NROs, religiöse Organisationen, Land-, Forst-, Fischerei- und Aquakulturunternehmen

Saesneg Almaeneg
consultants berater
freelancers freiberufler
fishing fischerei
and und
program programm
agencies agenturen
are sind
from vom

EN Since the modules in your private VCS repos will not have entries in the public checksum database at sum.golang.org, they must be excluded from this oversight check by the go client

DE Da die Module in Ihren privaten VCS-Repositories keine Einträge in der öffentlichen Checksum-Datenbank unter sum.golang.orghaben, müssen sie vom Go-Client von dieser Prüfung ausgeschlossen werden

Saesneg Almaeneg
modules module
vcs vcs
database datenbank
check prüfung
client client
sum sum
golang golang
public öffentlichen
in in
your ihren
private der
entries einträge
be werden
at unter
excluded ausgeschlossen
from vom
not keine
must müssen
the privaten
this dieser

EN The same technology can identify self-excluded gamblers, allowing casinos to operate both profitably and responsibility. 

DE Dieselbe Technologie kann selbstausgeschlossene Spieler identifizieren, sodass die Kasinos sowohl gewinnbringend als auch verantwortungsbewusst arbeiten können. 

Saesneg Almaeneg
technology technologie
identify identifizieren
casinos kasinos
operate arbeiten
the same dieselbe
to sodass
can kann
the sowohl

EN nocc – If used together with send, the cc and bcc recipients will be excluded.

DE nocc – Wenn genutzt in Kombination mit „send“, werden die CC und BCC-Empfänger nicht berücksichtigt

EN Therefore a right of use can never be a total ?buy out?, this is even excluded from copyright.

DE Ein Nutzungsrecht ist also kein totaler „Buy out“, dieser wird vom Urheberrecht sogar ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
therefore also
even sogar
excluded ausgeschlossen
copyright urheberrecht
a ein
of vom
out out
is ist
never kein

EN Submissions that are so deficient that an assessment of the content is not possible will be excluded from the admission procedure

DE Abgaben, die so mangelhaft sind, dass eine inhaltliche Beurteilung nicht möglich ist, werden vom Aufnahmeverfahren ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
assessment beurteilung
content inhaltliche
so so
possible möglich
is ist
not nicht
that dass
excluded ausgeschlossen
from vom
are sind
be werden

EN Any further liability of either Party other than set out above shall be excluded.

DE Eine darüber hinausgehende Haftung der Parteien ist ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
liability haftung
party parteien
excluded ausgeschlossen
of der
shall ist
above über

EN * promotion valid until 15/12/2018 for servers billed in a single annual solution. RDP, SQL and Office licenses are excluded

DE * Aktion gültig bis 15/12/2018 für Server, die in einer einzigen Jahreslösung abgerechnet werden. RDP-, SQL- und Office-Lizenzen sind ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
valid gültig
billed abgerechnet
rdp rdp
office office
licenses lizenzen
excluded ausgeschlossen
servers server
sql sql
in in
and und
for für
single die
a einzigen
are sind

EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.

DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

Saesneg Almaeneg
apply gelten
explicitly ausdrücklich
gtc geschäftsbedingungen
directly unmittelbar
or oder
in in
regulations vorschriften
statutory gesetzlichen
also auch
without ohne
as derartige
not nicht
are werden
a eine
excluded ausgeschlossen
therefore daher

EN 6.3 Objections and pleas must be raised in writing within one month of the receipt of the invoice; late objections and pleas are excluded.

DE 6.3 Einwendungen und Einreden sind binnen eines Monats nach Rechnungszugang schriftlich zu erheben, verspätete Einwendungen und Einreden sind ausgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
month monats
are sind
and und
excluded ausgeschlossen
of zu

EN A free right of termination of the advertising client is excluded

DE Ein freies Kündigungsrecht des Werbekunden wird ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
free freies
excluded ausgeschlossen
a ein
the wird

EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:

DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:

Saesneg Almaeneg
liability haftung
applies gilt
or oder
including einschließlich
the folgende
excluded ausgeschlossen
is ist
damage schäden
third die
especially insbesondere
to hinaus
this dies
also auch

EN 8.6 Provided that the liability of adbility is excluded or limited, this will also apply for the personal liability of salaried personnel, employees, associates, representatives and performing agents of adbility.

DE 8.6 Soweit die Haftung von adbility ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von adbility.

Saesneg Almaeneg
liability haftung
limited eingeschränkt
apply gilt
adbility adbility
or oder
also auch
is ist
representatives vertreter
and und
for für
excluded ausgeschlossen
this dies

EN A termination for convenience is excluded beginning from delivery

DE Ab Beginn der Auslieferung ist die ordentliche Kündigung ausgeschlossen

Saesneg Almaeneg
termination kündigung
excluded ausgeschlossen
delivery auslieferung
from ab
is ist
a beginn

EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

DE 4) DAS VORSTEHENDE BERÜHRT KEINE GARANTIEN, DIE NACH GELTENDEM RECHT NICHT AUSGESCHLOSSEN ODER EINGESCHRÄNKT WERDEN KÖNNEN.

Saesneg Almaeneg
warranties garantien
applicable geltendem
law recht
or oder
be werden
excluded ausgeschlossen
not nicht
cannot die

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50