DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
EN “The second I saw it, I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do. This is the tool I’ve been wanting since my first day at Slack”
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
slack | slack |
es | it |
tool | tool |
ersten | first |
ich | i |
tag | day |
meinem | my |
ist | is |
seit | since |
uns | we |
dieses | this |
DE Falls wir Sie nicht telefonisch erreichen können, schreiben wir Ihnen eine E-Mail mit ersten Informationen und vereinbaren, wenn gewünscht, einen neuen Termin für ein persönliches Gespräch
EN If we’re unable to reach you by phone, we’ll follow up with an email so that you can schedule a better time to connect
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vereinbaren | schedule |
termin | time |
sie | you |
telefonisch | phone |
können | can |
mit | with |
erreichen | reach |
DE Gewünscht war eine Windows Domäne, ein zentrales Identity Management und eine vereinfachte Verwaltung sämtlicher Geräte
EN The required solution was a Windows domain with a central identity management system and simplified administration of all the devices
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
windows | windows |
domäne | domain |
zentrales | central |
identity | identity |
vereinfachte | simplified |
sämtlicher | all |
geräte | devices |
und | and |
management | management |
war | was |
ein | a |
DE Hierbei wurde gewünscht, Instanzen auf Basis der Virtualisierungssoftware KVM/QEMU zu betreiben
EN In this respect, the team wished to operate instances on the basis of the virtualization software KVM/QEMU
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
basis | basis |
virtualisierungssoftware | virtualization software |
kvm | kvm |
hierbei | this |
zu | to |
instanzen | instances |
betreiben | operate |
DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
klavier | piano |
traum | dreams |
immer | always |
dabei | with |
wir | we |
alle | all |
DE , mit denen Sie bereits vertraut sind, wie gewünscht anpassen. Wir sind nicht hier, um das Rad neu zu erfinden – wir wollen es nur effizienter machen.
EN you already use so you can build on what you have. We’re not here to reinvent the wheel, just to make it more efficient.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
rad | wheel |
effizienter | efficient |
bereits | already |
hier | here |
nicht | not |
nur | just |
zu | to |
wollen | can |
wie | more |
DE Support und Workflows wie gewünscht konfigurieren
EN Configure your support and workflow
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
support | support |
workflows | workflow |
konfigurieren | configure |
und | and |
wie | your |
DE So viele E-Mail-Vorlagen wie gewünscht erstellen, um potenzielle und vorhandene Kunden zu erreichen.
EN Create as many email templates as you wish for reaching out to prospects and customers at scale.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vorlagen | templates |
viele | many |
um | for |
kunden | customers |
erstellen | create |
und | and |
DE Administratoren können kontextbezogene Arbeitsbereiche wie gewünscht einrichten, damit die für einen bestimmten Workflow erforderlichen Tools und Funktionen erscheinen
EN Contextual workspaces enable admins to present ticket tools and features based on specific workflows
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
administratoren | admins |
kontextbezogene | contextual |
arbeitsbereiche | workspaces |
tools | tools |
funktionen | features |
und | and |
damit | to |
DE Das Geheimnis beim Einrichten Ihres Bots ist der Flow Builder, mit dem Sie die Konversation zwischen dem Answer Bot und Ihren Kunden wie gewünscht orchestrieren können. Sobald Sie einen Konversationsfluss erstellt haben, können Sie ihn in
EN The secret of setting up your bot is Flow Builder, which gives you the freedom to orchestrate the conversation between Answer Bot and customers. Once you build a flow, you can publish it in
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geheimnis | secret |
kunden | customers |
builder | builder |
orchestrieren | orchestrate |
answer | answer |
in | in |
zwischen | between |
ihren | your |
können | can |
und | and |
konversation | conversation |
ihn | it |
bot | bot |
flow | flow |
sobald | once |
DE Wählen Sie aus unseren Designs und passen Sie sie wie gewünscht an.
EN Create white-label client portals with individual passwords for each client to save time on reporting and build transparent communication.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unseren | with |
an | on |
und | and |
DE Artikel zur internen Kommunikation als Notiz. Externe Einsicht kann gestattet werden, wenn gewünscht.
EN Articles can be added to internal communication as a note. External permission can be allowed if desired.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kommunikation | communication |
notiz | note |
externe | external |
gewünscht | desired |
kann | can |
gestattet | allowed |
als | as |
DE Wenn gewünscht, können Sie Ihren Browser so zurücksetzen, dass Sie bei Erhalt eines Cookies informiert werden oder Cookies ablehnen können
EN If you prefer, you can reset your browser to notify you when you have received a cookie, or alternatively, to refuse to accept cookies
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zurücksetzen | reset |
erhalt | received |
informiert | notify |
ablehnen | refuse |
browser | browser |
cookies | cookies |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
eines | a |
oder | or |
DE Hier finden Sie Ruhe und Ruhe gewünscht finden
EN You can find here quietness as well as total peace
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
finden | find |
ruhe | peace |
hier | here |
sie | you |
DE Wenn andererseits gewünscht ist, UCS als Mitglied einer Active Directory-Domäne oder parallel zu dieser zu betreiben, sollte stattdessen die Applikation Active Directory-Verbindung verwendet werden.
EN This is different to the goal of the application Active Directory Connection, which allows operation of UCS as a member of or in parallel to an AD domain.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ucs | ucs |
active | active |
parallel | parallel |
directory | directory |
verbindung | connection |
domäne | domain |
oder | or |
ist | is |
applikation | the application |
als | as |
mitglied | member |
einer | a |
zu | to |
DE Sollte eine Samba3-Installation gewünscht sein, so muss das Paket univention-samba3 vor der eigentlichen opsi-Installation auf dem Server manuell installiert werden.
EN If a Samba 3 installation is preferred univention-samba3 has to be installed manually before starting the installation of opsi.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
manuell | manually |
sollte | if |
installation | installation |
installiert | installed |
eine | a |
DE Gewünscht war eine zentrale und einheitliche Verwaltung für die heterogene IT-Landschaft
EN A central and uniform administration for the heterogeneous IT landscape was requested
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zentrale | central |
einheitliche | uniform |
verwaltung | administration |
landschaft | landscape |
war | was |
für | for |
und | and |
eine | a |
die | the |
DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.
EN It is possible to create as many kMeet meeting rooms as you wish. For a meeting room to be active, there must be at least one participant in the room.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
meetingraum | meeting room |
aktiv | active |
teilnehmenden | participant |
es | it |
viele | many |
ist | is |
erst | a |
wenn | to |
DE Entwicklung von Geschäftsstrategien und Überprüfungen von Führungskräften, wie gewünscht
EN Business strategy development and executive reviews as requested
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
entwicklung | development |
führungskräften | executive |
und | and |
wie | as |
DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht
EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kontakte | contacts |
schulen | schools |
lehrer | teachers |
erfahrungen | experiences |
kinder | children |
anderen | other |
jahren | years |
in | in |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
abgelehnt | rejected |
den | the |
sie | want |
vielen | many |
DE Mit verknüpften Daten können Sie die Superkräfte für die Berichterstattung erhalten, die Sie sich schon immer gewünscht haben.
EN Connected data can give you the reporting superpowers you’ve always wanted.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verknüpften | connected |
immer | always |
gewünscht | wanted |
daten | data |
können | can |
berichterstattung | reporting |
DE Einmal entwickeln und in so vielen Geräten, Browsern und Umgebungen einsetzen, wie gewünscht. Mit Pega bleiben Sie immer im Gespräch mit den Bürgern - nahtlos, über alle Kommunikationskanäle und Endgeräte hinweg und ohne Verlust des Kontextes.
EN Develop once and deploy on as many devices, browsers, and locales as needed. With Pega, government conversations transition seamlessly across communication channels and devices without losing context.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geräten | devices |
browsern | browsers |
pega | pega |
nahtlos | seamlessly |
kommunikationskanäle | communication channels |
verlust | losing |
entwickeln | develop |
hinweg | and |
ohne | without |
mit | with |
in | on |
DE Haben Sie sich jemals gewünscht, die Gedanken Ihrer Kunden lesen zu können, um herauszufinden, was genau sie sich von Ihrem Unternehmen wünschen? Tja, leider ist die Technologie noch nicht ganz so weit
EN Ever wish you could see into the minds of customers and know exactly what they want from your company? Well, too bad, because technology isn't there yet
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kunden | customers |
technologie | technology |
unternehmen | company |
wünschen | wish |
lesen | and |
herauszufinden | what |
genau | exactly |
von | of |
DE Enterprise Content Management – wie Sie es sich immer gewünscht haben
EN Enterprise content management — the way you always wanted it
DE Bruce, der bei Tesco für den Einsatz von Zendesk verantwortlich ist, leitet ein kleines, aber hocheffizientes Team mit zwei Produktmanagern und sechs Ingenieuren, die Zendesk wie gewünscht konfigurieren und weiterentwickeln
EN These include handling communication with suppliers, Technology, People Services and Security Operations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
team | people |
einsatz | technology |
mit | with |
und | and |
DE Sie haben Ihr Traumhaus gefunden und es hat alles, was Sie sich schon immer gewünscht haben
EN Homebridge collaborates more effectively across 10 departments and provides smoother customer experiences using Zendesk Support, Guide and Chat
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
immer | more |
und | and |
DE Sie haben Ihr Traumhaus gefunden und es hat alles, was Sie sich schon immer gewünscht haben: tolle Lage, nicht weit von der Arbeit entfernt und genügend Badezimmer, damit es morgens keinen Streit gibt
EN You’ve found your dream home, and it has everything you want: abundant natural light, great schools nearby, and the requisite number of bathrooms to keep everyone in the family happy
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gefunden | found |
badezimmer | bathrooms |
es | it |
ihr | your |
alles | everything |
sie | want |
hat | has |
entfernt | of |
damit | to |
und | and |
DE Die folgenden Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen wie die Seitennavigation und den Zugriff auf sichere Bereiche von Ableton.com. Ohne diese Cookies wird die Website nicht wie gewünscht funktionieren:
EN These essential cookies make Ableton.com usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. Ableton.com can’t function properly without these cookies.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cookies | cookies |
ableton | ableton |
grundlegende | basic |
funktionen | functions |
zugriff | access |
website | website |
ohne | without |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
DE Viele Anwender, die mit Fachjargon und feststehenden Begriffen arbeiten, haben sich gewünscht, DeepLs Übersetzungen selbst anpassen zu können
EN Professionals working in sectors with specific language and jargon have often expressed wishes for the ability to customize the translations they get from DeepL Translator
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
arbeiten | working |
zu | to |
mit | with |
können | ability |
und | and |
die | the |
DE Wenn eine "öffentliche Zusammenfassung" eines Audits gewünscht wird, wird diese regulär auf der Webseite von Control Union Certifications veröffentlicht
EN As a standard procedure, when a 'public summary' of an audit is requested, a summary is published on the Control Union Certifications website
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
öffentliche | public |
zusammenfassung | summary |
union | union |
veröffentlicht | published |
control | control |
audits | audit |
wenn | when |
wird | the |
webseite | website |
DE Bereitstellung alternativer TLS-Zertifikate, sofern für die Verschlüsselung der Datenkommunikation mit Zendesk-UIs oder -APIs ein Host-Mapping zu einer nicht von Zendesk verwalteten übergeordneten Domäne gewünscht wird
EN Providing Zendesk with alternate TLS certificates where host mapping to a non-Zendesk parent domain is desired for the encryption of traffic to and from Zendesk UI’s or API’s
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bereitstellung | providing |
verschlüsselung | encryption |
zendesk | zendesk |
gewünscht | desired |
tls | tls |
zertifikate | certificates |
host | host |
mapping | mapping |
apis | apis |
oder | or |
zu | to |
für | for |
mit | with |
wird | the |
DE Sie können die Nachrichten dann wie gewünscht bearbeiten.
EN You can then edit the messages as desired.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gewünscht | desired |
bearbeiten | edit |
können | can |
nachrichten | messages |
dann | then |
DE Wenn bildschirmspezifische Einstellungen gewünscht sind, profitieren Service-Agenten von persönlichen Einstellungen pro Bildschirmkonfiguration. Genauer gesagt, können...
EN When users are searching for unspecific information, service agents benefit from personal column preferences in...
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
einstellungen | preferences |
agenten | agents |
sind | are |
service | service |
wenn | when |
persönlichen | personal |
profitieren | benefit |
DE Wenn bildschirmspezifische Einstellungen gewünscht sind, profitieren Service-Agenten von persönlichen Einstellungen pro Bildschirmkonfiguration
EN When users are searching for unspecific information, service agents benefit from personal column preferences in business object lists
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
einstellungen | preferences |
agenten | agents |
sind | are |
service | service |
wenn | when |
persönlichen | personal |
profitieren | benefit |
DE Wenn eine oder mehrere der standardmäßigen 2FA-Optionen nicht gewünscht oder erlaubt sind, profitieren Administratoren von...
EN If search results are required to be looked at from different repeatedly-used filter perspectives, service...
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sind | are |
oder | be |
DE Compute@Edge: Die JavaScript Unterstützung ohne Cold Starts oder erhöhte Sicherheitsrisiken, die Sie sich gewünscht hatten
EN Compute@Edge: the JavaScript support you demanded without cold starts or increased security risks
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
compute | compute |
edge | edge |
javascript | javascript |
unterstützung | support |
cold | cold |
sicherheitsrisiken | security risks |
oder | or |
ohne | without |
die | increased |
DE Dies ist der Realname. Er wird hier zumindest für die Dokumentation erfasst. Wir geben diesen Namen nicht weiter, wenn dies nicht gewünscht wird.
EN This is your real name. It is here at least for documentary purposes. We do not pass on your name if you don't want to.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
namen | name |
dokumentation | documentary |
zumindest | at least |
wir | we |
hier | here |
für | for |
wird | is |
nicht | dont |
dies | this |
DE Wir veröffentlichen diese E-Mail-Adresse nicht, wenn dies nicht gewünscht wird.
EN We do not publish your email address if you don't want to.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
adresse | address |
wir | we |
veröffentlichen | publish |
e-mail-adresse | email address |
nicht | dont |
DE Nach wetterfestem Design sind Reolink WLAN-Überwachungskameras wie gewünscht überall im Außen & Innen zu platzieren, wo es Strom gibt.
EN Freely install Reolink wireless exterior security cameras in the garage, backyard, or anywhere outdoors where power is available. No security worries even in harsh weather.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
reolink | reolink |
strom | power |
wlan | wireless |
im | in the |
wo | where |
wie | the |
gibt | is |
überall | anywhere |
innen | in |
DE SitePad Website-Builder für Plesk wurde mit Blick auf ein ansprechendes Design entwickelt. Volle Kompatibilität bedeutet, dass Ihre Website von jedem Gerät oder Browser aus wie gewünscht durchsucht werden kann.
EN SitePad website builder was created with responsive design in mind. Full compatibility means your site can be browsed as intended from any device or browser.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
gerät | device |
builder | builder |
design | design |
bedeutet | means |
browser | browser |
wurde | was |
entwickelt | created |
oder | or |
für | intended |
ihre | your |
kann | can |
mit | with |
website | website |
aus | from |
volle | any |
werden | be |
DE Sollte Agenturleistung gewünscht sein, können speziell geschulte Partneragenturen kontaktiert werden
EN Should agency services be needed, specially trained Shopware partners are available to support the migration
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
speziell | specially |
sollte | should |
werden | to |
sein | be |
DE Alle, die mögen und das Vertrauen des Veranstalters genießen, dürfen organisatorische Aufgaben übernehmen. Mitwirkung jeder Art ist ausdrücklich gewünscht; eigene Ideen sind sehr willkommen.
EN Anyone is welcome to assume organisational tasks. Participation of any kind is expressly desired; new ideas are very welcome.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
organisatorische | organisational |
übernehmen | assume |
mitwirkung | participation |
ausdrücklich | expressly |
gewünscht | desired |
willkommen | welcome |
aufgaben | tasks |
ist | is |
sind | are |
sehr | very |
ideen | ideas |
DE Passen Sie die Oberflächen Ihrer Produkte wie gewünscht an, indem Sie die Anzeigedichte verwalten und einen hellen, mittleren oder dunklen Stil anwenden!
EN Adapt your products' interfaces to suit your preferences by managing the display density and by applying a light, medium or dark style!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verwalten | managing |
hellen | light |
mittleren | medium |
dunklen | dark |
stil | style |
anwenden | applying |
indem | by |
oder | or |
produkte | products |
und | and |
die | adapt |
DE Die Knowledge Base sammelt alle wichtigen Informationen für Ihre Mitarbeiter und, falls gewünscht, auch für Ihre externen Kunden.
EN The knowledge base stores all the important information for your team members and, if you wish, even for external customers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wichtigen | important |
externen | external |
kunden | customers |
base | base |
informationen | information |
alle | all |
für | for |
ihre | your |
mitarbeiter | members |
falls | the |
und | and |
DE Auf jeden Fall! Unsere Editors begleiten euch durch den kompletten Entstehungsprozess eines Artikels - von der Recherche, über das Schreiben und Überarbeiten - und geben Feedback, falls gewünscht.
EN Absolutely! Our editors will be with you throughout the research, writing and editing process and are more than happy to provide feedback whenever necessary.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
editors | editors |
recherche | research |
feedback | feedback |
unsere | our |
euch | you |
und | and |
fall | the |
DE Der erste Schritt ist ein Klick auf unsere Kontakt-Seite - dort könnt ihr aktuelle Local Teams direkt per Mail kontaktieren. Wenn mehr gewünscht ist, könnt ihr uns natürlich auch direkt im Newsroom kontaktieren. Je mehr, desto besser!
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
local | local |
newsroom | newsroom |
seite | page |
schritt | go |
teams | team |
könnt | will |
direkt | directly |
mehr | more |
desto | the |
unsere | our |
ist | is |
ihr | from |
kontakt | touch |
kontaktieren | contact |
uns | we |
DE Das ändert aber nichts daran, dass dieser Index nicht wie gewünscht funktionieren wird, weil sich das gespeicherte Alter über die Jahre nicht ändert
EN You can declare the GET_AGE function to be deterministic and use it in an index definition
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
index | index |
funktionieren | function |
wird | the |
alter | age |
DE Falls gewünscht, treffen Sie bitte eine Auswahl:
EN Please select, if appropriate, the following options:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bitte | please |
falls | the |
auswahl | options |
DE Wenn Sie jemals die verschiedenen schönen Bilder bewundert haben, die auf Ihrem Windows 10-Sperrbildschirm angezeigt werden, und sich gewünscht
EN If you've ever admired the various beautiful images that appear on your Windows 10 lock screen and wished you could have them on your desktop too,
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
jemals | ever |
schönen | beautiful |
bilder | images |
windows | windows |
wenn | if |
verschiedenen | various |
haben | have |
und | and |
DE Insgesamt war das Spiel hervorragend, aber die Macher haben die Idee des "unsichtbaren Mannes" nicht so umgesetzt, wie ich es mir gewünscht hätte
EN Overall the game was excellent, but the creators didn?t implement the ?invisible man? idea as I would have wished
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
insgesamt | overall |
hervorragend | excellent |
idee | idea |
mannes | man |
spiel | game |
ich | i |
war | was |
aber | but |
die | didn |
des | the |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50