Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "demanding" i Arabaidd

Yn dangos 27 o gyfieithiadau 27 o'r ymadrodd "demanding" o Saesneg i Arabaidd

Cyfieithiad o Saesneg i Arabaidd o demanding

Saesneg
Arabaidd

EN Demanding justice is not provocation

AR لا للعنف القائم على النوع الاجتماعي

Trawslythrennu lạ llʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy

Saesneg Arabaidd
not النوع

EN Do you sometimes need to run specific scripts or processes that can be demanding on resources? But you don't need that running all the time?

AR هل تحتاج في بعض الأحيان إلى تشغيل برامج نصية أو عمليات محددة يمكن أن تطالب بالموارد؟لكنك لا تحتاج إلى تشغيل طوال الوقت؟

Trawslythrennu hl tḥtạj fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̹ly̱ tsẖgẖyl brạmj nṣyẗ ạ̉w ʿmlyạt mḥddẗ ymkn ạ̉n tṭạlb bạlmwạrd?lknk lạ tḥtạj ạ̹ly̱ tsẖgẖyl ṭwạl ạlwqt?

Saesneg Arabaidd
need تحتاج
specific محددة
but you لكنك
time الوقت
sometimes الأحيان
processes عمليات
can يمكن
to إلى

EN Available on both macOS and Windows and easily deployed, iMazing CLI is the perfect tool for demanding projects:

AR وتعد واجهة سطر الأوامر من iMazing الأداة الأمثل للمشاريع التي تتطلب عناية كبيرة:

Trawslythrennu wtʿd wạjhẗ sṭr ạlạ̉wạmr mn iMazing ạlạ̉dạẗ ạlạ̉mtẖl llmsẖạryʿ ạlty ttṭlb ʿnạyẗ kbyrẗ:

Saesneg Arabaidd
imazing imazing
tool الأداة
perfect الأمثل
the التي

EN People with physically demanding jobs have a greater risk of back problems

AR الأشخاص من ذوي الوظائف التي تتطلب جهدًا بدنيًا مرتفعًا معرَّضون لخطورة أكبر من مشاكل الظهر

Trawslythrennu ạlạ̉sẖkẖạṣ mn dẖwy ạlwẓạỷf ạlty ttṭlb jhdaⁿạ bdnyaⁿạ mrtfʿaⁿạ mʿrãḍwn lkẖṭwrẗ ạ̉kbr mn msẖạkl ạlẓhr

Saesneg Arabaidd
people الأشخاص
jobs الوظائف
greater أكبر
problems مشاكل
with ذوي

EN Guatemala: Amnesty International delivers 27957 signatures demanding release of Bernardo Caal

AR بيان عالمي: أدلة جديدة على إساءة استخدام الشرطة للغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل وإصابة متظاهرين- موقع استقصائي مُحدّث

Trawslythrennu byạn ʿạlmy: ạ̉dlẗ jdydẗ ʿly̱ ạ̹sạʾẗ ạstkẖdạm ạlsẖrṭẗ llgẖạz ạlmsyl lldmwʿ mmạ ạ̉sfr ʿn mqtl wạ̹ṣạbẗ mtẓạhryn- mwqʿ ạstqṣạỷy muḥd̃tẖ

Saesneg Arabaidd
international عالمي
of على

EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.

AR ومع ذلك، فإن المباريات التي تدوم خمس دقائق ليست بتلك الليونة ويمكن أن تكون متطلبة جسديًا على غرار الملاكمة والمصارعة.

Trawslythrennu wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlmbạryạt ạlty tdwm kẖms dqạỷq lyst btlk ạllywnẗ wymkn ạ̉n tkwn mtṭlbẗ jsdyaⁿạ ʿly̱ gẖrạr ạlmlạkmẗ wạlmṣạrʿẗ.

Saesneg Arabaidd
five خمس
minutes دقائق
can ويمكن
the فإن
be تكون

EN The ski run is the longest race in the Ski World Cup and the slalom is one of the most demanding courses in the world.

AR يعد سباق التزلج هو أطول سباق في كأس العالم للتزلج ويعتبر سباق التزلج المتعرج أحد الدورات الأكثر طلبا في العالم.

Trawslythrennu yʿd sbạq ạltzlj hw ạ̉ṭwl sbạq fy kạ̉s ạlʿạlm lltzlj wyʿtbr sbạq ạltzlj ạlmtʿrj ạ̉ḥd ạldwrạt ạlạ̉ktẖr ṭlbạ fy ạlʿạlm.

Saesneg Arabaidd
ski التزلج
cup كأس
world العالم
courses الدورات
most الأكثر

EN It provides the visual fidelity required for the most demanding use cases and environments.

AR وتوفر الدقة البصرية المطلوبة لمعظم حالات وبيئات الاستخدام كثيرة المطالب.

Trawslythrennu wtwfr ạldqẗ ạlbṣryẗ ạlmṭlwbẗ lmʿẓm ḥạlạt wbyỷạt ạlạstkẖdạm ktẖyrẗ ạlmṭạlb.

Saesneg Arabaidd
visual البصرية
required المطلوبة
cases حالات
use الاستخدام

EN More and more consumers are demanding organic goods, produced under the rules of private organisations like the German Association Naturland

AR تزداد أعداد المستهلكين الذين يطلبون السلع العضوية، التي تنتج بموجب قواعد المنظمات الخاصة مثل الرابطة الألمانية Naturland

Trawslythrennu tzdạd ạ̉ʿdạd ạlmsthlkyn ạldẖyn yṭlbwn ạlslʿ ạlʿḍwyẗ, ạlty tntj bmwjb qwạʿd ạlmnẓmạt ạlkẖạṣẗ mtẖl ạlrạbṭẗ ạlạ̉lmạnyẗ Naturland

Saesneg Arabaidd
consumers المستهلكين
goods السلع
under بموجب
rules قواعد
and مثل

EN The Public Prosecution appealed the verdict against Al Mahmeed and other defendants in the case, demanding increased penalties

AR استأنفت النيابة العامة الحكم ضد المحميد وغيره من المدعى عليهم في القضية ، وطالبوا بزيادة العقوبات

Trawslythrennu ạstạ̉nft ạlnyạbẗ ạlʿạmẗ ạlḥkm ḍd ạlmḥmyd wgẖyrh mn ạlmdʿy̱ ʿlyhm fy ạlqḍyẗ , wṭạlbwạ bzyạdẗ ạlʿqwbạt

Saesneg Arabaidd
public العامة

EN Al Marzooqi’s citizenship was revoked as an additional reprisal measure for his activism and his support of a 2011 petition demanding political reform in the UAE

AR تم سحب جنسية المرزوقي كإجراء انتقامي إضافي بسبب نشاطه ودعمه لعريضة عام 2011 تطالب بالإصلاح السياسي في الإمارات العربية المتحدة

Trawslythrennu tm sḥb jnsyẗ ạlmrzwqy kạ̹jrạʾ ạntqạmy ạ̹ḍạfy bsbb nsẖạṭh wdʿmh lʿryḍẗ ʿạm 2011 tṭạlb bạlạ̹ṣlạḥ ạlsyạsy fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ

Saesneg Arabaidd
additional إضافي
for بسبب
uae الإمارات
a المتحدة

EN Brazil demanding proof of vaccination from foreign visitors

AR الإماراتية تزيد رحلاتها ?دبي-ساوباولو? لثلاث رحلات أسبوعياً

Trawslythrennu ạlạ̹mạrạtyẗ tzyd rḥlạthạ ?dby-sạwbạwlw? ltẖlạtẖ rḥlạt ạ̉sbwʿyạaⁿ

EN The Public Prosecution appealed the verdict against Al Mahmeed and other defendants in the case, demanding increased penalties

AR استأنفت النيابة العامة الحكم ضد المحميد وغيره من المدعى عليهم في القضية ، وطالبوا بزيادة العقوبات

Trawslythrennu ạstạ̉nft ạlnyạbẗ ạlʿạmẗ ạlḥkm ḍd ạlmḥmyd wgẖyrh mn ạlmdʿy̱ ʿlyhm fy ạlqḍyẗ , wṭạlbwạ bzyạdẗ ạlʿqwbạt

Saesneg Arabaidd
public العامة

EN Al Marzooqi’s citizenship was revoked as an additional reprisal measure for his activism and his support of a 2011 petition demanding political reform in the UAE

AR تم سحب جنسية المرزوقي كإجراء انتقامي إضافي بسبب نشاطه ودعمه لعريضة عام 2011 تطالب بالإصلاح السياسي في الإمارات العربية المتحدة

Trawslythrennu tm sḥb jnsyẗ ạlmrzwqy kạ̹jrạʾ ạntqạmy ạ̹ḍạfy bsbb nsẖạṭh wdʿmh lʿryḍẗ ʿạm 2011 tṭạlb bạlạ̹ṣlạḥ ạlsyạsy fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ

Saesneg Arabaidd
additional إضافي
for بسبب
uae الإمارات
a المتحدة

EN It provides the visual fidelity required for the most demanding use cases and environments.

AR وتوفر الدقة البصرية المطلوبة لمعظم حالات وبيئات الاستخدام كثيرة المطالب.

Trawslythrennu wtwfr ạldqẗ ạlbṣryẗ ạlmṭlwbẗ lmʿẓm ḥạlạt wbyỷạt ạlạstkẖdạm ktẖyrẗ ạlmṭạlb.

Saesneg Arabaidd
visual البصرية
required المطلوبة
cases حالات
use الاستخدام

EN Over the past decade, the world has witnessed a rise of youth movements demanding transformation

AR على مدى العقد الماضي، شهد العالم زيادة في حركات الشباب المطالبة بالتحول

Trawslythrennu ʿly̱ mdy̱ ạlʿqd ạlmạḍy, sẖhd ạlʿạlm zyạdẗ fy ḥrkạt ạlsẖbạb ạlmṭạlbẗ bạltḥwl

Saesneg Arabaidd
decade العقد
world العالم
movements حركات
youth الشباب
past الماضي
over مدى
the زيادة
of على

EN In 1832, 30,000 people marched to the Schlossberg hill for the 'Hambach Festival' demanding political participation, freedom of assembly, freedom of the press and freedom of speech

AR في 1832 حضر ما يقرب من 30000 إنسان "مهرجان هامباخر" في قصر الجبل "شلوسبيرغ"، وطالبوا بالمشاركة السياسية وحرية التجمع والصحافة والرأي

Trawslythrennu fy 1832 ḥḍr mạ yqrb mn 30000 ạ̹nsạn "mhrjạn hạmbạkẖr" fy qṣr ạljbl "sẖlwsbyrgẖ", wṭạlbwạ bạlmsẖạrkẗ ạlsyạsyẗ wḥryẗ ạltjmʿ wạlṣḥạfẗ wạlrạ̉y

Saesneg Arabaidd
festival مهرجان
political السياسية

EN Steffen Roesel loves being a nurse, even though it’s a demanding job. Here he talks about his daily routine.

AR شتيفن روزل ممرض يعشق عمله، حتى عندما يكون هذا العمل مضنيا. هنا يتحدث عن حياته اليومية.

Trawslythrennu sẖtyfn rwzl mmrḍ yʿsẖq ʿmlh, ḥty̱ ʿndmạ ykwn hdẖạ ạlʿml mḍnyạ. hnạ ytḥdtẖ ʿn ḥyạth ạlywmyẗ.

Saesneg Arabaidd
nurse ممرض
job العمل
daily اليومية
even حتى
here هنا
a يكون

EN What is the movement demanding?

AR بماذا تطالب الحركة؟

Trawslythrennu bmạdẖạ tṭạlb ạlḥrkẗ?

Saesneg Arabaidd
movement الحركة

EN School students in Germany and many other countries are demanding that politicians take swifter action against climate change.

AR في ألمانيا، كما في العديد من البلدان يطالب تلاميذ المدارس السياسة باتخاذ إجراءات عاجلة لمواجهة تحول المناخ.

Trawslythrennu fy ạ̉lmạnyạ, kmạ fy ạlʿdyd mn ạlbldạn yṭạlb tlạmydẖ ạlmdạrs ạlsyạsẗ bạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt ʿạjlẗ lmwạjhẗ tḥwl ạlmnạkẖ.

Saesneg Arabaidd
school المدارس
germany ألمانيا
countries البلدان
many العديد
and كما
climate المناخ
change تحول

EN But a nurse’s job is something you really have to enjoy, as the work is mentally and physically demanding

AR التمريض عمل لابد أن يحبه المرء إذا أراد ممارسته، فهو عمل متعب نفسيا وجسديا

Trawslythrennu ạltmryḍ ʿml lạbd ạ̉n yḥbh ạlmrʾ ạ̹dẖạ ạ̉rạd mmạrsth, fhw ʿml mtʿb nfsyạ wjsdyạ

Saesneg Arabaidd
you إذا

EN I roam the world in search of the very best ingredients which I bring back to my village in my bursting suitcase. I’m cultured, curious, eccentric and above all demanding.

AR أجوب العالم بحثًا عن أفضل المكونات التي أحملها إلى قريتي في حقيبتي. أنا مثقف وفضولي وغريب الأطوار وفوق كل شيء متطلب جدًا!!

Trawslythrennu ạ̉jwb ạlʿạlm bḥtẖaⁿạ ʿn ạ̉fḍl ạlmkwnạt ạlty ạ̉ḥmlhạ ạ̹ly̱ qryty fy ḥqybty. ạ̉nạ mtẖqf wfḍwly wgẖryb ạlạ̉ṭwạr wfwq kl sẖyʾ mtṭlb jdaⁿạ!!

Saesneg Arabaidd
world العالم
search بحث
best أفضل
ingredients المكونات
i أنا
to إلى

EN Huge recruitment fees charged for jobs in the Gulf; Qatar recruiters accused of demanding the highest commissions

AR بعد عام من مغادرته البحرين خائباً من دون مستحقاته

Trawslythrennu bʿd ʿạm mn mgẖạdrth ạlbḥryn kẖạỷbạaⁿ mn dwn mstḥqạth

Saesneg Arabaidd
of بعد

EN Aker Arctic’s DAS-type vessels with high ice classifications are ships that brave the most demanding ice conditions

AR إن سفن شركة Aker Arctic من النوع DAS (مزدوجة العمل) ذات التصنيفات الجليدية العالية هي السفن التي تتحدى ظروف الجليد الأكثر صعوبةً

Trawslythrennu ạ̹n sfn sẖrkẗ Aker Arctic mn ạlnwʿ DAS (mzdwjẗ ạlʿml) dẖạt ạltṣnyfạt ạljlydyẗ ạlʿạlyẗ hy ạlsfn ạlty ttḥdy̱ ẓrwf ạljlyd ạlạ̉ktẖr ṣʿwbẗaⁿ

Saesneg Arabaidd
type النوع
high العالية
conditions ظروف
ice الجليد
most الأكثر

EN Available on both macOS and Windows and easily deployed, iMazing CLI is the perfect tool for demanding projects:

AR وتعد واجهة سطر الأوامر من iMazing الأداة الأمثل للمشاريع التي تتطلب عناية كبيرة:

Trawslythrennu wtʿd wạjhẗ sṭr ạlạ̉wạmr mn iMazing ạlạ̉dạẗ ạlạ̉mtẖl llmsẖạryʿ ạlty ttṭlb ʿnạyẗ kbyrẗ:

Saesneg Arabaidd
imazing imazing
tool الأداة
perfect الأمثل
the التي

EN The ski run is the longest race in the Ski World Cup and the slalom is one of the most demanding courses in the world.

AR يعد سباق التزلج هو أطول سباق في كأس العالم للتزلج ويعتبر سباق التزلج المتعرج أحد الدورات الأكثر طلبا في العالم.

Trawslythrennu yʿd sbạq ạltzlj hw ạ̉ṭwl sbạq fy kạ̉s ạlʿạlm lltzlj wyʿtbr sbạq ạltzlj ạlmtʿrj ạ̉ḥd ạldwrạt ạlạ̉ktẖr ṭlbạ fy ạlʿạlm.

Saesneg Arabaidd
ski التزلج
cup كأس
world العالم
courses الدورات
most الأكثر

EN As pro service program operators for Managed WordPress web hosting companies, we have seen firsthand the difficulties of retaining demanding customers

AR بصفتنا مشغلي برامج خدمة احترافية لشركات استضافة الويب المدارة في WordPress ، فقد رأينا بشكل مباشر صعوبات الاحتفاظ بالعملاء المطالبين

Trawslythrennu bṣftnạ msẖgẖly brạmj kẖdmẗ ạḥtrạfyẗ lsẖrkạt ạstḍạfẗ ạlwyb ạlmdạrẗ fy WordPress , fqd rạ̉ynạ bsẖkl mbạsẖr ṣʿwbạt ạlạḥtfạẓ bạlʿmlạʾ ạlmṭạlbyn

Saesneg Arabaidd
program برامج
service خدمة
managed المدارة
wordpress wordpress
difficulties صعوبات
web الويب
hosting استضافة

Yn dangos 27 o gyfieithiadau 27