DE Im Hinblick auf Zeit- und Budgettreue bekommen wir regelmäßig Bestnoten; in den Kundenzufriedenheitsanalysen der vergangenen zehn Jahre konnten wir kontinuierlich mehr als neun von zehn möglichen Punkten erzielen
Gellir cyfieithu "sechs von zehn" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Im Hinblick auf Zeit- und Budgettreue bekommen wir regelmäßig Bestnoten; in den Kundenzufriedenheitsanalysen der vergangenen zehn Jahre konnten wir kontinuierlich mehr als neun von zehn möglichen Punkten erzielen
EN We regularly receive top marks for adherence to time and budget; in the customer satisfaction analyses of the past ten years, we have continuously achieved more than nine out of ten possible points
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
regelmäßig | regularly |
kontinuierlich | continuously |
möglichen | possible |
punkten | points |
im | in the |
neun | nine |
zeit | time |
jahre | years |
wir | we |
in | in |
zehn | ten |
mehr | more |
und | and |
bekommen | have |
den | the |
DE Zehn Jahre voller Meilensteine In nur zehn Jahren hat HYBRID Software eine Vielzahl von Erfolgen erzielt und sich so eine respektable Position in der Branche erarbeitet. Zu den vielen Errungenschaften in dieser Zeitspanne gehören:
EN Ten years of milestones In just ten years, HYBRID Software has enjoyed a series of achievements, building to an admirable position in the industry. Among its many accomplishments over this time span are:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
meilensteine | milestones |
hybrid | hybrid |
software | software |
branche | industry |
errungenschaften | achievements |
zeitspanne | time |
in | in |
zehn | ten |
position | position |
zu | to |
jahre | years |
hat | has |
den | the |
DE Seitdem hat Cloudflare innerhalb von sechs Jahren Dutzende von Produkten und Hunderte von Features herausgebracht, sechs Niederlassungen in drei Ländern eröffnet und 250 Rechenzentren online gestellt
EN Since then, Cloudflare has launched dozens of products and hundreds of features over the course of 6 years, opened 6 offices across 3 countries, and brought 250 data centers online
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
features | features |
niederlassungen | offices |
ländern | countries |
eröffnet | opened |
rechenzentren | data centers |
online | online |
jahren | years |
sechs | 6 |
dutzende | dozens |
und | and |
in | over |
hat | has |
von | of |
produkten | products |
DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden
EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now
DE Noch vor fünf bis zehn Jahren ausreichende Fähigkeiten sind nicht mehr dieselben, die heute – oder in fünf bis zehn Jahren – benötigt werden.
EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now.
DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
teilnehmende | participants |
verraten | reveal |
orte | places |
trier | trier |
ohne | without |
zehn | ten |
zu | to |
DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.
EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dialog | conversation |
zweimal | twice |
ziel | aim |
humboldt | humboldt |
wissenschaft | science |
medien | media |
jahr | year |
zehn | ten |
im | between |
innen | with |
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
EN The time has come for science diplomacy: support for Belarussian academics is an investment in the future.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
um | for |
innen | in |
zehn | an |
zum | the |
hat | has |
DE Unter dem Slogan “Zehn Prozent mehr Matterhorn” verkauft Zermatt Tourismus Gutscheine und schenkt zehn Prozent des Betrages zusätzlich als Wertgutschein
EN Under the slogan of “Ten percent more Matterhorn”, Zermatt Tourismus is adding a voucher worth an extra ten percent onto voucher purchases
DE Zehn Teilnehmende verraten zehn Orte, ohne die besucht zu haben, man nicht in Trier gewesen sein kann.
EN Ten participants reveal ten places that you can't have been to Trier without visiting.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
teilnehmende | participants |
verraten | reveal |
orte | places |
trier | trier |
ohne | without |
zehn | ten |
zu | to |
DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.
EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dialog | conversation |
zweimal | twice |
ziel | aim |
humboldt | humboldt |
wissenschaft | science |
medien | media |
jahr | year |
zehn | ten |
im | between |
innen | with |
DE Zum vierten Mal hat das Humboldt Communication Lab (ComLab) zehn Forschende und zehn Journalist*innen zusammengebracht, um sich über aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen auszutauschen.
EN Fellows and alumni of the German Chancellor Fellowship will discuss about Building a Common Future, Change of Perspective, and (Un)Harnessing the Internet
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
auszutauschen | change |
zehn | a |
zum | the |
und | discuss |
über | of |
um | about |
DE Seit zehn Jahren ruft sie Unternehmen dazu auf, die zehn Prinzipien des Global Compact umzusetzen
EN For ten years, it has been calling on companies to implement the ten principles of the Global Compact
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | companies |
prinzipien | principles |
global | global |
compact | compact |
jahren | years |
zehn | ten |
umzusetzen | to |
DE Nachdem wir zuletzt zehn Sicherheits- und Datenschutz-Erweiterungen vorgestellt haben, präsentieren wir diesmal zehn beliebte Add-ons, die den Cliqz Browser um praktische Komfortfunktionen erweitern.
EN After introducing ten security and privacy extensions, we now present ten popular add-ons that add convenient features to your browser.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beliebte | popular |
praktische | convenient |
präsentieren | present |
datenschutz | privacy |
sicherheits | security |
browser | browser |
erweiterungen | extensions |
wir | we |
add | add |
zehn | ten |
und | and |
ons | add-ons |
den | to |
DE Sechs von zehn Verbrauchern würden einen Wechsel des Gesundheitsdienstleisters in Erwägung ziehen, wenn sie eine bessere Erfahrung machen würden
EN Six out of ten consumers would consider switching healthcare providers for a better experience
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verbrauchern | consumers |
wechsel | switching |
erwägung | consider |
bessere | better |
erfahrung | experience |
würden | would |
sechs | six |
zehn | ten |
von | of |
sie | out |
einen | a |
machen | for |
DE Ist eine aus zehn modernen Ferienwohnungen bestehende Urlaubsanlage in einem ruhigen Viertel von Leba. Jedes dieser Apartments ist für zwei bis sechs Personen geeignet. Die hohen Komfortstandards der zweistöckigen Apartments mit jeweils einer…
EN Corden Village is a complex of ten modern apartment houses located in a quiet, peaceful district of Leba. Each of them is intended for families from 2-6 people. A high standard of equipping two-storey apartment houses with a terrace and a wide range…
DE Höchstdotierter Forschungspreis Deutschlands für zehn internationale Spitzenforschende – sechs von ihnen arbeiten auf dem Gebiet der KI.
EN Ten top international researchers – including six who work in the AI field – have been chosen to receive Germany’s most valuable research award.
DE Gerade im Jahr 2021** wurden fast sechs von zehn Buchungen auf Booking Group storniert
EN In 2021**, particularly, almost six out of ten bookings have been canceled on Booking Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zehn | ten |
group | group |
storniert | canceled |
sechs | six |
buchungen | bookings |
booking | booking |
im | out |
fast | almost |
von | of |
wurden | been |
DE Höchstdotierter Forschungspreis Deutschlands für zehn internationale Spitzenforschende – sechs von ihnen arbeiten auf dem Gebiet der KI.
EN Ten top international researchers – including six who work in the AI field – have been chosen to receive Germany’s most valuable research award.
DE + Wie kann Zebra für Kunden, die veränderungsresistent sind, die Lebensdauer ihrer mobilen Computerhardware nach der ersten Einführung unserer mobilen Computerprodukte um bis zu sechs, acht oder sogar zehn Jahre verlängern?
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zebra | zebra |
kunden | customers |
mobilen | mobile |
verlängern | extend |
lebensdauer | life |
oder | or |
jahre | years |
zu | to |
sechs | six |
acht | eight |
einführung | launch |
um | for |
DE Höchstdotierter deutscher Forschungspreis für zehn internationale Spitzenforschende – sechs auf dem Gebiet der KI
EN Ten top international researchers to receive Germany’s most valuable research award
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
internationale | international |
zehn | ten |
auf | to |
der | most |
DE DOK Neuland präsentiert zehn Produktionen aus 15 Ländern, darunter vier 360°-Filme und sechs VR-Arbeiten
EN A total of ten XR works produced in 15 countries will be presented, including four 360° films and six VR experiences
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
präsentiert | presented |
ländern | countries |
arbeiten | works |
filme | films |
vr | vr |
und | and |
zehn | ten |
sechs | six |
vier | four |
DE Wenn Sie die Dienstleistung während dieser sechs Monate zehn Mal in Anspruch genommen haben, erfolgt keine Rückerstattung mehr.
EN If you use the service 10 times within the 6-month period, it also becomes non-refundable.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sechs | 6 |
monate | month |
zehn | 10 |
mal | times |
wenn | if |
dienstleistung | the service |
DE + Wie kann Zebra für Kunden, die veränderungsresistent sind, die Lebensdauer ihrer mobilen Computerhardware nach der ersten Einführung unserer mobilen Computerprodukte um bis zu sechs, acht oder sogar zehn Jahre verlängern?
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zebra | zebra |
kunden | customers |
mobilen | mobile |
verlängern | extend |
lebensdauer | life |
oder | or |
jahre | years |
zu | to |
sechs | six |
acht | eight |
einführung | launch |
um | for |
DE So wird der Vorstand der neuen Dachgesellschaft, der ERGO Group AG, künftig aus sechs statt zuvor zehn Mitgliedern bestehen
EN The Management Board of the new umbrella company, ERGO Group AG, will in future have six instead of ten members
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergo | ergo |
zehn | ten |
mitgliedern | members |
ag | ag |
group | group |
sechs | six |
neuen | new |
vorstand | board |
statt | the |
DE Mit Tochterunternehmen, Büros und Repräsentantinnen sowie Repräsentanten in zehn europäischen, je zwei nord- und südamerikanischen und sechs asiatischen Ländern sowie in Südafrika und Israel ist sie global aktiv.
EN With subsidiaries, branches and representatives in no less than ten European countries, two in each of North and South America and in six Asian countries, as well as in South Africa and Israel, it has a truly global research reach.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
europäischen | european |
ländern | countries |
südafrika | south africa |
israel | israel |
global | global |
nord | north |
in | in |
zehn | ten |
sechs | six |
mit | with |
sie | america |
und | and |
zwei | two |
DE Zehn Analogeingänge an sechs Mono- und zwei Stereokanälen
EN Ten analogue inputs on six mono and two stereo channels
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mono | mono |
zehn | ten |
sechs | six |
und | and |
zwei | two |
an | on |
DE Aber vielleicht nutzt Ihr den Tracker ja anders und deswegen solltet Ihr das im Hinterkopf behalten, dass Ihr nur sechs statt zehn Widgets platzieren könnt.
EN But maybe you use the tracker differently – and that's why you should keep in mind that now, you can only have six widgets on your wrist instead of ten.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
nutzt | use |
tracker | tracker |
widgets | widgets |
behalten | keep |
sechs | six |
zehn | ten |
aber | but |
solltet | should |
nur | only |
könnt | can |
dass | that |
statt | the |
DE Aber vielleicht nutzt Ihr den Tracker ja anders und deswegen solltet Ihr das im Hinterkopf behalten, dass Ihr nur sechs statt zehn Widgets platzieren könnt.
EN But maybe you use the tracker differently – and that's why you should keep in mind that now, you can only have six widgets on your wrist instead of ten.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
nutzt | use |
tracker | tracker |
widgets | widgets |
behalten | keep |
sechs | six |
zehn | ten |
aber | but |
solltet | should |
nur | only |
könnt | can |
dass | that |
statt | the |
DE Aber vielleicht nutzt Ihr den Tracker ja anders und deswegen solltet Ihr das im Hinterkopf behalten, dass Ihr nur sechs statt zehn Widgets platzieren könnt.
EN But maybe you use the tracker differently – and that's why you should keep in mind that now, you can only have six widgets on your wrist instead of ten.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
nutzt | use |
tracker | tracker |
widgets | widgets |
behalten | keep |
sechs | six |
zehn | ten |
aber | but |
solltet | should |
nur | only |
könnt | can |
dass | that |
statt | the |
DE Sechs der zehn größten Unternehmen für Haushaltsprodukte und Körperpflegemittel
EN 6 of the top 10 household products and personal care companies
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zehn | 10 |
unternehmen | companies |
größten | top |
und | and |
sechs | 6 |
DE Sechs der zehn größten Unternehmen für Haushaltsprodukte und Körperpflegemittel
EN 6 of the top 10 household products and personal care companies
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zehn | 10 |
unternehmen | companies |
größten | top |
und | and |
sechs | 6 |
DE Alle sechs Monate, seit Januar 2018, ist es möglich, sich zu erhöhen, aufgrund von dem ausgegebenen Betrag in den sechs vorhergehende Monate, beim Eintreten in höhere Preisnachlass und mehr Vorzüge.
EN Every 6 months, starting from January 2018, based on the amount spent in the previous 6 months, it is possible to "go up a level", accessing higher discounts and greater privileges.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
monate | months |
januar | january |
möglich | possible |
betrag | amount |
es | it |
in | in |
ist | is |
höhere | higher |
zu | to |
den | the |
und | and |
DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber
EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
s | s |
in | in |
sechs | a |
monaten | like |
DE · Sechs Waffentalismane – Diese sechs Schaufensterpuppen-Talismane sind perfekt für langjährige Nuketown-Fans geeignet
EN · Six Weapon Charms – These six mannequin Weapon Charms are a perfect fit for any long-time Nuketown fan
DE Die Schweizer Börse: Sechs neue ETP-Emittenten in sechs Monaten
EN The Swiss Stock Exchange: SIX New ETP Issuers in SIX Months
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
die | the |
sechs | six |
neue | new |
in | in |
monaten | months |
emittenten | issuers |
börse | stock exchange |
schweizer | swiss |
DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber
EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
s | s |
in | in |
sechs | a |
monaten | like |
DE Er hat das Unmögliche geschafft: Sechs Museen in sechs Monaten. Soledad Bescós berichtet darüber
EN Cultured, elegant, ethereal like a 1930s diva, and blessed with an overwhelming creative talent, Natasha Zupan welcomes Soledad Bescós into her studio-home in Valldemossa.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
s | s |
in | in |
sechs | a |
monaten | like |
DE Mehr Urlaub: sechs Wochen bezahlter Urlaub nach dem 43. Lebensjahr und sechs Dienstjahren oder sofort mit Vollendung des 50 Lebensjahres
EN More holidays: six weeks of paid holiday from 43 years of age and six years of employment, or upon reaching 50 years
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wochen | weeks |
bezahlter | paid |
oder | or |
mehr | more |
sechs | six |
und | and |
nach | upon |
DE Das neue Terra ist in sechs Grundkonfigurationen und sechs Größen erhältlich – so weit, so gut
EN The new Terra is available in six stock builds and six sizes
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
terra | terra |
in | in |
sechs | six |
größen | sizes |
neue | new |
und | and |
ist | is |
erhältlich | available |
DE Unsere Gemeinschaft sucht einen Freiwilligen, der bei unseren nächsten sechs internationalen Diensttreffen (einmal pro Monat für sechs Monate) um 21:30 Uhr ET Notizen macht
EN Our fellowship is looking for a volunteer to take notes at our next six International Service Meetings (once per month for six months) at 9:30pm ET
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gemeinschaft | fellowship |
freiwilligen | volunteer |
internationalen | international |
notizen | notes |
et | et |
sucht | looking for |
monat | month |
monate | months |
unsere | our |
sechs | six |
einen | a |
nächsten | next |
pro | per |
um | for |
DE Die Projektabwicklung dauert bei agilen Praktiken zwei bis sechs Monate – statt sechs bis achtzehn Monate bei der herkömmlichen Wasserfallmethode
EN Project delivery takes 2-6 months with agile practices instead of 6-18 months with the previous waterfall method
DE Mit einer Upload-Geschwindigkeit von bis zu 1,6 Gbps und einer Download-Geschwindigkeit von bis zu 3,7 Gbps kann ein hochauflösender Film von 800 MB innerhalb von zehn Sekunden heruntergeladen werden.⁴
EN With upload speeds of up to 1.6Gbps and a download speed of up to 3.7Gbps, an 800MB high-definition film can be downloaded within 10 seconds.⁴
DE Softwareteams sind nicht die einzigen Teams, die von Jira profitieren. Neun von zehn Benutzern von Jira Automation sind überhaupt keine Entwickler.
EN It is not just software teams that use Jira. In fact, 9 out of 10 people who use Jira automation are not developers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
softwareteams | software teams |
teams | teams |
jira | jira |
automation | automation |
entwickler | developers |
sind | are |
neun | 9 |
zehn | 10 |
von | of |
nicht | not |
benutzern | use |
DE Softwareteams sind nicht die einzigen Teams, die von Jira profitieren. Neun von zehn Benutzern von Jira Automation sind überhaupt keine Entwickler.
EN It is not just software teams that use Jira. In fact, 9 out of 10 people who use Jira automation are not developers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
softwareteams | software teams |
teams | teams |
jira | jira |
automation | automation |
entwickler | developers |
sind | are |
neun | 9 |
zehn | 10 |
von | of |
nicht | not |
benutzern | use |
DE Was ist ein CASB? Was sind die vier Säulen von CASBs? Was sind die drei wichtigsten Anwendungsfälle für CASBs? Die zehn Fragen zur CASB-Produktfähigkeit, die Sie stellen müssen Die Rolle von CASBs in einer von SASE dominierten Zukunft
EN What is a CASB? What are the Four Pillars of CASBs? What are the Top Three Uses for CASBs? The Ten CASB Product Capability Questions You Need to Ask The Role of CASBs in a SASE Dominated Future
DE Genehmigungen für die Einfuhr von genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermitteln in die Europäische Union werden von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt
EN Authorisations for the import of genetically modified (GM) food and feed into the European Union are granted by the European Commission and Member States for a period of 10 years
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50