Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "musste jedoch" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "musste jedoch" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o musste jedoch

Gellir cyfieithu "musste jedoch" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

musste a about after all already also an and are as at at the be because been before but by can could day do due each even every first for for the from from the get had had to has have have to he her home how i i was if in in order to in the into is it it was its just keep like make more most need need to needed needs no of of the on on the one only or other our out over own product re really she so some than that the their them then there these they this through time to to be to do to get to keep to make to the up us used using was we website what when where which while who with without would year years you
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o musste jedoch

Almaeneg
Saesneg

DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte

EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs

Almaeneg Saesneg
ich i
reparieren fix
entscheiden decide
zusätzliche additional
kaufen buy
funktioniert worked
musste had to
oder or
mysql mysql
datenbank database
in in
ob whether
löschen delete
daten data
und and
vergangenheit had
sicherstellen make sure
der the

DE Es musste eine neue Webseite her inklusive Anbindung an Autoscout24. Wir lieben Autos, darum musste man uns nicht zweimal fragen.

EN A new website was needed, including a link to Autoscout24. We love cars, so we didn't have to be asked twice.

Almaeneg Saesneg
neue new
webseite website
inklusive including
autos cars
fragen asked
darum so
zweimal twice
musste was
wir we

DE Ich hätte immer das Gefühl, dass ich mehr mit ihr reden müsste, mehr über ihre Persönlichkeit und all die wichtigen Dinge herausfinden müsste

EN I would always feel like I need to talk to her more, to find out more things about her personality and all the important things

Almaeneg Saesneg
gefühl feel
persönlichkeit personality
wichtigen important
ich i
immer always
mehr more
müsste would
herausfinden find
und and
dinge things
dass to

DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat

EN Xolphin will not be liable for damage, insofar as the Client knew or ought to have known that the Certificate must be withdrawn and has not informed Xolphin immediately of this

Almaeneg Saesneg
xolphin xolphin
haftet liable
schäden damage
zurückgezogen withdrawn
informiert informed
oder or
zertifikat certificate
kunde client
nicht not
für for
wusste knew
und and
hat has
dass that

DE Amel musste sich als Teil dieser Tragödie akzeptieren – ich dagegen musste mich mit meiner Distanz dazu auseinandersetzen.

EN Amel had to accept herself within this tragedy, whereas I had to deal with my distance to it.

Almaeneg Saesneg
akzeptieren accept
distanz distance
die it
ich i
meiner my
sich herself
mit whereas

DE Es musste eine neue Webseite her inklusive Anbindung an Autoscout24. Wir lieben Autos, darum musste man uns nicht zweimal fragen.

EN A new website was needed, including a link to Autoscout24. We love cars, so we didn't have to be asked twice.

Almaeneg Saesneg
neue new
webseite website
inklusive including
autos cars
fragen asked
darum so
zweimal twice
musste was
wir we

DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte

EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs

Almaeneg Saesneg
ich i
reparieren fix
entscheiden decide
zusätzliche additional
kaufen buy
funktioniert worked
musste had to
oder or
mysql mysql
datenbank database
in in
ob whether
löschen delete
daten data
und and
vergangenheit had
sicherstellen make sure
der the

DE Das Unternehmen musste zunächst entscheiden, welche Art von Daten es benötigte und wie stark die Segmentierung sein musste, um dieses Ziel zu erreichen

EN The firm first had to decide on the kind of data they needed and the level of segmentation needed to achieve this goal

Almaeneg Saesneg
segmentierung segmentation
ziel goal
unternehmen firm
entscheiden decide
musste had to
benötigte needed
erreichen achieve
daten data
zu to
und and
zunächst first
es they
von of
die the
dieses this

DE saubererer Code geschrieben werden. Vor PHP 7 musste für jeden regulären Ausdruck ein Callback ausgeführt werden, was dazu führte, dass die Callback-Funktion voller Verzweigungen sein musste.

EN function. Prior to PHP 7, callbacks that needed to be executed per regular expression required the callback function to be polluted with lots of branching.

Almaeneg Saesneg
php php
musste needed
regulären regular
ausdruck expression
funktion function
ausgeführt executed
jeden the
dass that
vor to

DE Der Fahrer kam pünktlich, musste jedoch eine Pause einlegen deshalb spätere Abfahrt, jedoch trotz extremen Stau und Umfahren des Staus fast pünktliche Ankunft in Würzburg. Sehr netter Fahrer!

EN The window on the bus broke off completely so we were driving on a highway with NO window at all. Then we arrived in paris almost 2 hours late. We were on the bus for 10 hours and it was absolutely ridiculous.

Almaeneg Saesneg
fahrer driving
fast almost
in in
deshalb so
und and
kam was
eine a

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dies waren jedoch nicht die einzigen Herausforderungen, die das DevOps-Team meistern musste

EN Resolving the application’s issues wasn’t the only hurdle the new DevOps team had to overcome

Almaeneg Saesneg
herausforderungen issues
meistern overcome
devops devops
team team
musste had to
waren the

DE Dynamisch nach unten oder oben zu skalieren war jedoch schwierig, weshalb das Team oft teure Ressourcen einsetzen musste, die während der Datenverkehrsflauten unausgelastet blieben.

EN Scaling up and down dynamically was difficult, so the team often had expensive resources running that would sit idle during traffic lulls.

Almaeneg Saesneg
dynamisch dynamically
skalieren scaling
schwierig difficult
oft often
teure expensive
team team
ressourcen resources
zu down
weshalb so
war was
während during

DE Als der Campus jedoch aufgrund der Pandemie schließen musste, waren Schüler nicht mehr imstande, auf die Computer in den EDV-Räumen zuzugreifen.

EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person

Almaeneg Saesneg
campus campus
schüler students
computer computers
zuzugreifen access
in in
schließen the
jedoch however
aufgrund to

DE So richtig gelangen ihr die Nudeln jedoch nicht und zur Strafe musste sie diese dann selbst essen, wie sie mit einem gütigen Lächeln erzählt.

EN Although the pasta didn’t really turn out as it was supposed to and, as punishment, she had to eat it herself, she recalls with a smile.

Almaeneg Saesneg
lächeln smile
mit with
und and
musste had to
nudeln pasta

DE Das ist jedoch nicht möglich, wenn er die vorherige Woche von seinem Rennrad verprügelt wurde und jede noch so kleine Unebenheit des Bodens mit dem eigenen Körper abfangen musste

EN That wouldn?t be the case if they got beaten up by their bike during the previous week’s riding, having to absorb every bump in the road with their body

Almaeneg Saesneg
vorherige previous
körper body
mit with
nicht wouldn
von road

DE Um diese Vision zu realisieren, musste Nuri jedoch eine Reihe an Hürden überwinden.

EN However, to realize their vision, Nuri had to overcome a number of roadblocks:

Almaeneg Saesneg
vision vision
überwinden overcome
musste had to
reihe number of
zu to
realisieren realize
jedoch however
eine a

DE Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation und der Absage des Oktoberfestes insgesamt, musste jedoch auch diese so beliebte und gut besuchte Kinderwiesn abgesagt werden

EN However due to the current Covid-19 situation and the cancellation of the Oktoberfest altogether, also this so popular and well-attended Kinderwiesn had to be cancelled

Almaeneg Saesneg
absage cancellation
insgesamt altogether
beliebte popular
abgesagt cancelled
situation situation
aktuellen current
musste had to
so so
gut well
und and
jedoch however
aufgrund to

DE So richtig gelangen ihr die Nudeln jedoch nicht und zur Strafe musste sie diese dann selbst essen, wie sie mit einem gütigen Lächeln erzählt.

EN Although the pasta didn’t really turn out as it was supposed to and, as punishment, she had to eat it herself, she recalls with a smile.

Almaeneg Saesneg
lächeln smile
mit with
und and
musste had to
nudeln pasta

DE Am Ende blieb Bosch als Unternehmen weitgehend komplett, musste jedoch seine Patente für alle Konkurrenten offenlegen.

EN In the end, the Bosch company remained almost intact, although it had to disclose its patents for all competitors to use.

Almaeneg Saesneg
blieb remained
bosch bosch
unternehmen company
patente patents
konkurrenten competitors
offenlegen disclose
musste had to
jedoch the
für for
ende the end
alle all

DE Das ist jedoch nicht möglich, wenn er die vorherige Woche von seinem Rennrad verprügelt wurde und jede noch so kleine Unebenheit des Bodens mit dem eigenen Körper abfangen musste

EN That wouldn?t be the case if they got beaten up by their bike during the previous week’s riding, having to absorb every bump in the road with their body

Almaeneg Saesneg
vorherige previous
körper body
mit with
nicht wouldn
von road

DE Um hier eine verlässliche Aussage treffen zu können, müsste man die Classified-Nabe jedoch mehrere tausend Kilometer gefahren sein.

EN However, we’d have to ride the Classified a couple of thousand kilometres more to be able to make a reliable statement on this.

Almaeneg Saesneg
aussage statement
tausend thousand
kilometer kilometres
müsste have to
sein be
zu to
jedoch however
man the
eine a

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

Almaeneg Saesneg
kalifornien ca
bundesstaat state
texas texas
jahr year
ich i
zeigen show
musste needed
und and
aus from
dieses this
den the

DE Als der Campus jedoch aufgrund der Pandemie schließen musste, waren Schüler nicht mehr imstande, auf die Computer in den EDV-Räumen zuzugreifen.

EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person

Almaeneg Saesneg
campus campus
schüler students
computer computers
zuzugreifen access
in in
schließen the
jedoch however
aufgrund to

DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen

EN This year I had family visit from CA and needed to show them the great state of Texas, but on a budget

DE Das könnte man zwar in das Textfeld eingeben, dann müsste das Modul jedoch das Textfeld auswerten und hoffen, dass wir die Menge erfolgreich von der Zutat trennen können

EN While someone could provide that in the text field, the module would then need to parse the text field and hope we are successfully separating the quantity from the ingredient

DE Puh, das war eine Menge Information, die man erstmal aufnehmen musste! Sobald Du jedoch dein Google Remarketing eingerichtet hast, bist Du dann nahezu unaufhaltsam.

EN Phew, that was a lot of information to take in! But once you’ve set up your Google remarketing, you’ll be near-unstoppable.

DE Letztes Jahr musste ich an meinem Schreibtisch sitzen und nach DDoS-Angriffen Ausschau halten

EN Last year, I had to sit at my desk and monitor for DDoS attacks

Almaeneg Saesneg
letztes last
schreibtisch desk
sitzen sit
ddos ddos
jahr year
musste had to
und and
ich i
nach for

DE Wie viele andere Organisationen musste auch der EDSB seine Methoden als Arbeitgeber anpassen, aber auch seine Arbeit selbst, da die COVID-19-Gesundheitskrise den Ruf nach dem Schutz der Privatsphäre des Einzelnen verstärkte.

EN Like many other organisations, the EDPS had to adapt its working methods as an employer, but also its work since the COVID-19 health crisis strengthened the call for the protection of individuals' privacy. 

Almaeneg Saesneg
methoden methods
arbeitgeber employer
ruf call
musste had to
organisationen organisations
schutz protection
privatsphäre privacy
viele many
arbeit work
als as
andere other
die adapt
aber but

DE Als ob man das nochmal extra sagen müsste ? Vinyl ist aktuell das große Ding

EN Long before the streaming playlist rose to power, the mixtape reigned supreme

Almaeneg Saesneg
man the
als to

DE Vom Einfachen das Beste: Essen ist Politik oder Warum ich Bauer werden musste, um den perfekten Genuss zu finden

EN In Winter's Kitchen: Growing Roots and Breaking Bread in the Northern Heartland

Almaeneg Saesneg
werden growing
den the
zu in

DE In einigen Fällen musste sich das Gannett Team sogar vollständig auf seinen vorherigen Anbieter verlassen, um Änderungen an seinen eigenen Konfigurationen vorzunehmen

EN In some cases, the Gannett team did not have access to make changes to their own config without going through their previous provider

Almaeneg Saesneg
fällen cases
vorherigen previous
anbieter provider
Änderungen changes
team team
in in
vorzunehmen make
einigen the
musste have
eigenen own

DE IUm einen richtigen Prototyp zu erstellen, musste unser Code responsiv und zielgerichtet aufgebaut sein.

EN In order to properly prototype, our code had to be built responsively and with purpose.

Almaeneg Saesneg
prototyp prototype
code code
musste had to
zu to
aufgebaut built
sein be
und and
unser our

DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren

EN From the start, we knew this entire system had to be built with the intent of prototyping useful interactions, motion references, and experience references at a component, module, and page level

Almaeneg Saesneg
wussten knew
absicht intent
entwickelt built
nützliche useful
interaktionen interactions
seitenebene page level
komponenten component
system system
musste had to
modul module
und and
wir we
mit with
anfang a
zu to
gesamte entire

DE Unser System musste mehr leisten als die interne Dokumentation.

EN Our system needed to perform beyond internal documentation.

Almaeneg Saesneg
system system
musste needed
leisten perform
interne internal
dokumentation documentation
mehr to
unser our

DE Der FSC Denmark musste die Speicherung und Bereitstellung ihrer digitalen Assets ändern, indem sie diese jetzt agil über eine zentrale Medienbibliothek verwaltet.

EN FSC Denmark needed to transform how they stored and distributed digital assets with a centralized library that makes assets agile.

Almaeneg Saesneg
musste needed
speicherung stored
assets assets
agil agile
zentrale centralized
digitalen a
und and
ändern to
die transform

DE Anstatt neue Kampagnen zu starten, in denen die jüngsten Fortschritte des FSC Denmark gezeigt wurden, stellten Loa und das Team fest, dass es der Marke an Vielfalt mangelte. Es musste eine Lösung gefunden werden.

EN Instead of launching fresh campaigns packed with images of FSC Denmark’s latest achievements, Loa and the team realized there was a lack of brand diversity emerging. It was time to find a solution.

Almaeneg Saesneg
kampagnen campaigns
starten launching
vielfalt diversity
lösung solution
jüngsten latest
team team
gefunden find
neue fresh
es it
marke brand
musste was
eine a
anstatt to
die emerging

DE Was müsste dieses Unternehmen ändern, um von Ihnen eine noch bessere Bewertung zu erhalten?

EN What changes would this company have to make for you to give it an even higher rating?

Almaeneg Saesneg
unternehmen company
bessere higher
bewertung rating
müsste would
um for
zu to
dieses this

DE Ich habe keine Ahnung wie man einen Blog oder ähnliches selbst aufsetzt. Bei Ning musste mich um all die organisatorischen Dinge nicht kümmern und konnte direkt meinen Gedanken freien Lauf lassen.

EN I don’t know a thing when it comes to creating blogs and such. On my NING website, I only have to come up with what I have to say to my readers, as all the organization was already done for me.

Almaeneg Saesneg
blog blogs
nicht dont
konnte the
ich i
musste was
um for
direkt with
mich me
meinen to
und and

DE Der Support von Solace ist im Vergleich zu allen anderen Anbietern, mit denen ich im Laufe der Jahre zusammenarbeiten musste, unübertroffen

EN Solace support is 2nd to none with any other vendor I have had to work with over the years

Almaeneg Saesneg
anbietern vendor
support support
anderen other
ich i
jahre years
musste had to
zu to
ist is
mit with
der the

DE Aus dem Diagramm lässt sich schnell und einfach erkennen, dass es noch eine weitere Ursache geben musste, und zwar von besonders großem Ausmaß

EN It is quick and easy to tell that something else was going on here, and on a large scale

Almaeneg Saesneg
ausmaß scale
es it
musste was
großem large
einfach easy
dass that
eine a

DE Als ich schon hier arbeitete, wurde bei mir Autismus diagnostiziert und ich musste viel über mich lernen

EN I was diagnosed during my time here as being autistic and got to learn about myself

Almaeneg Saesneg
ich i
hier here
als as
wurde was

DE Im Falle von Ransomware bedeutet dies zum Beispiel, dass eine schädliche Datei eine zusätzliche Hürde überwinden müsste, um Zugriff auf Ihre Dateien zu erhalten.

EN In the case of ransomware, for example, this means that a malicious file would need to overcome an extra hurdle to gain access to your files.

Almaeneg Saesneg
ransomware ransomware
zusätzliche extra
hürde hurdle
überwinden overcome
müsste would
im in the
zugriff access
dateien files
falle the
bedeutet to
beispiel example
datei file
ihre your
um for
von of
dies this
dass that
eine a

DE Die Rainbow-Table des Angreifers ist damit nutzlos und müsste neu erstellt werden: Indem jedes Passwort der Liste -um den Salt ergänzt- erneut gehasht würde

EN The rainbow table possessed by attackers is thereby rendered useless and has to be newly generated, as each password on the list with the added salt has to be hashed again

Almaeneg Saesneg
nutzlos useless
erstellt generated
passwort password
salt salt
table table
ergänzt added
neu newly
indem by
und and
liste list
ist is
damit to

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50