DE Recht auf Löschung - das Recht, die Löschung Ihrer persönlichen Daten zu verlangen;
DE Recht auf Löschung - das Recht, die Löschung Ihrer persönlichen Daten zu verlangen;
EN Right to Erasure - the right to request removal of your Personal Data;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
recht | right |
löschung | erasure |
verlangen | to request |
daten | data |
zu | to |
persönlichen | the |
DE Das Recht auf Löschung bedeutet, dass Sie das Recht haben, die Löschung von von uns gesammelten oder gepflegten personenbezogenen Daten mit bestimmten Ausnahmen zu verlangen.
EN The right of deletion means that you have the right to request that we delete Personal Information collected or maintained by us, subject to certain exceptions.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gesammelten | collected |
ausnahmen | exceptions |
recht | right |
löschung | deletion |
oder | or |
verlangen | to request |
bedeutet | to |
dass | that |
von | of |
uns | us |
DE die Löschung oder Sperrung von personenbezogenen Daten zu verlangen (Recht auf Löschung).
EN Request the deletion or blocking of personal data (right to erasure).
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sperrung | blocking |
recht | right |
oder | or |
daten | data |
zu | to |
löschung | deletion |
von | of |
personenbezogenen | the |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
DE Recht auf Löschung: Unter bestimmten Umständen können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten in unseren Unterlagen verlangen.
EN Right to erasure – meaning in certain circumstances you can request for your Personal Data to be erased from our records.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | erasure |
umständen | circumstances |
verlangen | request |
recht | right |
daten | data |
unseren | our |
personenbezogenen | personal |
können | can |
in | in |
ihrer | your |
unterlagen | records |
sie | you |
DE Haben wir Ihre personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und sind zu deren Löschung verpflichtet, informieren wir auch die weiteren Empfänger darüber, dass Sie Ihr Recht auf Löschung geltend gemacht haben
EN If we have made your personal data public and are obliged to delete it, we will also inform the other recipients that you have asserted your right to deletion
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
öffentlich | public |
informieren | inform |
empfänger | recipients |
recht | right |
löschung | deletion |
wir | we |
daten | data |
sind | are |
weiteren | to |
und | and |
ihr | your |
verpflichtet | the |
dass | that |
DE die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen (das Recht auf Vergessenwerden beinhaltet die unverzügliche Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, mit den gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen)
EN Request erasure of your personal data (the right to be forgotten involves the deletion of your personal data, without undue delay, with the exceptions provided by law)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vergessenwerden | be forgotten |
ausnahmen | exceptions |
gesetzlich | by law |
daten | data |
zu | to |
vorgesehenen | provided |
löschung | deletion |
recht | right |
mit | with |
DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.
EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | cancellation |
verarbeitung | processing |
dsgvo | dsgvo |
einschränkung | limitation |
recht | right |
daten | data |
oder | or |
alternativ | alternatively |
DE Recht auf Löschung gemäß Artikel 17 der DSGVO, um die Löschung der von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu beantragen, mit Ausnahme der von der DSGVO zugelassenen erlaubten fortgesetzten Nutzung;
EN Right to Erasure, pursuant to GDPR Article 17, to request the deletion of the Personal Data stored by Us, except for the allowed continued uses permitted by the GDPR;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dsgvo | gdpr |
gespeicherten | stored |
ausnahme | except |
um | for |
daten | data |
zu | to |
beantragen | to request |
recht | right |
löschung | deletion |
uns | us |
gemäß | of |
personenbezogenen | the |
DE Recht auf Löschung - Du kannst von uns die Löschung deiner personenbezogenen Daten beantragen;
EN the right to erasure - you can ask us to erase your personal data;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
recht | right |
beantragen | ask |
löschung | erasure |
kannst | you can |
daten | data |
uns | us |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
DE (iii) Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten („Recht auf Vergessenwerden“): Sie haben das Recht, von uns die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen.
EN (iii) Right to erasure of your personal data (right to be forgotten): You have the right to ask us to erase personal data concerning you.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
iii | iii |
recht | right |
daten | data |
verlangen | ask |
löschung | erase |
uns | us |
sie | be |
haben | have |
zu | to |
DE Recht auf Löschung: Verbraucher haben das Recht, die Löschung personenbezogenen Daten anzufordern, die sich speziell auf diesen Verbraucher/diese Verbraucherin beziehen und über sie gesammelt wurden.
EN Right to Request Deletion: Consumers also have the right to request deletion of personal information, but only where that information was collected from the consumer.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | deletion |
gesammelt | collected |
recht | right |
anzufordern | to request |
verbraucher | consumers |
wurden | was |
DE Recht auf Löschung. Das Recht, die Löschung oder Entfernung der von uns über Sie erfassten personenbezogenen Daten einzufordern.
EN Right to deletion. The right to request the deletion or erasure of personal information we have collected about you.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
recht | right |
oder | or |
löschung | deletion |
uns | we |
DE Ausübung Ihres Auskunftsrechts oder Ihres Rechts auf Löschung. Um Ihr Auskunftsrecht und/oder Ihr Recht auf Löschung auszuüben, stellen Sie bitte einen Antrag:
EN To exercise your right to know or right to deletion. To exercise your right to know and/or right to deletion, please submit a request by:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | deletion |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
ausübung | exercise |
rechts | to |
recht | right |
bitte | please |
einen | a |
sie | know |
DE Datenportabilitäts- und Management-Tools, die Kunden helfen, die Bestimmung zum Recht auf Vergessenwerden (oder Recht auf Löschung) einzuhalten, indem sie die Löschung personenbezogener Daten aus Atlassian Cloud-Produkten erleichtern
EN Data portability and management tools that help customers meet the obligation to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kunden | customers |
recht | right |
vergessenwerden | be forgotten |
einzuhalten | meet |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
oder | or |
management | management |
tools | tools |
indem | by |
helfen | help |
löschung | erasure |
daten | data |
aus | from |
zum | the |
und | and |
DE Unsere Tools helfen Kunden, DSGVO-Bestimmungen wie das Recht auf Vergessenwerden (oder das Recht auf Löschung) einzuhalten, indem sie die Löschung von personenbezogenen Daten aus Atlassian Cloud-Produkten erleichtern.
EN Our tools help customers meet obligations under the GDPR right to be forgotten (or right to erasure) clause by making it easy to delete personal data from Atlassian Cloud products.
DE Das flexible CDN von Cloudflare steigert Performance und Agilität, denn das Zwischenspeichern von Inhalten und ihre Löschung kann präziser gesteuert werden
EN The customizable Cloudflare CDN increases performance and enhances agility by giving you granular control over content caching and purging
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cdn | cdn |
cloudflare | cloudflare |
agilität | agility |
performance | performance |
und | and |
steigert | increases |
inhalten | content |
von | giving |
werden | by |
denn | the |
DE § 3 Vertragsschluss, Vertragslaufzeit, Kündigung, Zugang von Willenserklärungen, Löschung von Daten bei Vertragsbeendigung
EN § 3 Formation of contract, duration of the contract, termination, access to declarations of intent, deletion of data in case of termination
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zugang | access |
kündigung | termination |
löschung | deletion |
daten | data |
von | of |
bei | to |
DE 5.0 Recht auf Zugriff, Berichtigung, Löschung und Beschränkung
EN 5.0 Rights of Access, Rectification, Erasure and Restriction
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
berichtigung | rectification |
löschung | erasure |
beschränkung | restriction |
zugriff | access |
und | and |
recht | rights |
auf | of |
DE Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten
EN US Government Requests for Account Removal/Content Takedown
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konten | account |
usa | us |
entfernung | removal |
inhalten | content |
bezüglich | for |
DE Atlassians Reaktion auf Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten
EN Atlassian’s Response to US Government Requests Received for Account Removal/Content Takedown
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konten | account |
usa | us |
entfernung | removal |
inhalten | content |
der | response |
bezüglich | to |
DE 6.1. Überprüfung, Berichtigung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten
EN 6.1. Reviewing, Correcting and Removing Your Personal Information
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ihrer | your |
personenbezogenen | personal |
daten | information |
und | and |
DE Wenn Sie Ihren Shop schließen oder keine Abonnementgebühren mehr bezahlen oder wenn wir Ihr Konto kündigen, bewahren wir die Daten Ihres Shops zwei Jahre lang auf, bevor wir mit der Löschung der personenbezogenen Daten beginnen
EN If you close your store, you stop paying your subscription fees, or we terminate your account, we retain store information for two years before we begin the personal information purge process
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beginnen | begin |
jahre | years |
oder | or |
konto | account |
wenn | if |
schließen | the |
bezahlen | paying |
wir | we |
bewahren | retain |
ihr | your |
bevor | before |
DE Wir nehmen die Löschung nicht sofort vor, falls Sie sich entscheiden, Ihr Konto zu reaktivieren, oder falls es eine rechtliche Beschwerde oder ein Audit im Zusammenhang mit Ihrem Unternehmen gibt
EN We don’t do this immediately in case you reactivate your account, or if there is a legal complaint or audit relating to your business
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
reaktivieren | reactivate |
rechtliche | legal |
beschwerde | complaint |
audit | audit |
unternehmen | business |
nicht | dont |
ihr | your |
oder | or |
wir | we |
die | relating |
falls | if |
konto | account |
sofort | immediately |
sie | you |
zu | to |
ein | a |
DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten so lange auf, bis Sie zur Löschung dieser Daten auffordern
EN We retain your personal information until you tell us to delete it
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bewahren | retain |
daten | information |
wir | we |
ihre | your |
löschung | delete |
personenbezogenen | personal |
dieser | to |
sie | you |
DE Wenn Sie auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen oder deren Löschung beantragen möchten und einen der unten aufgeführten Services nutzen, halten Sie sich bitte an die nachstehend aufgeführten Anweisungen:
EN If you would like to access or request that we delete your personal information, and you use any of the below services, please follow the instructions below:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | delete |
services | services |
anweisungen | instructions |
oder | or |
nutzen | use |
ihre | your |
bitte | please |
und | and |
zugreifen | to access |
an | request |
DE Wenn Sie Shop oder Shop Pay nutzen: Bitte besuchen Sie https://shop.app/opt-out, um zu erfahren, wie Sie eine Anfrage zur Löschung Ihrer Daten stellen können
EN If you use Shop or Shop Pay: Please visit https://shop.app/opt-out for instructions on how to request deletion of your information
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
shop | shop |
pay | pay |
besuchen | visit |
https | https |
löschung | deletion |
app | app |
daten | information |
oder | or |
nutzen | use |
sie | you |
bitte | please |
um | for |
zu | to |
anfrage | request |
DE Wir sind nicht verantwortlich oder haftbar für Änderungen an Ihren Daten oder deren Löschung durch den Drittanbieterdienst
EN We are not responsible or liable for any changes to or deletion of your data by the Third Party Service
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
Änderungen | changes |
löschung | deletion |
oder | or |
wir | we |
ihren | your |
sind | are |
nicht | not |
verantwortlich | responsible |
für | for |
daten | data |
den | the |
DE Nach Löschung Ihrer Kontoeinstellungen und Inhalte können Sie diese nicht mehr wiederherstellen, es sei denn, es handelt sich um Inhalte, die gemäß den Geschäftsbedingungen von Drittanbieterdiensten in diesen Drittanbieterdiensten verbleiben.
EN Once your account settings and Content are deleted, you will not be able to recover such account settings and Content, except any Content that remains on Third Party Services pursuant to the terms and conditions of such Third-Party Services.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kontoeinstellungen | account settings |
inhalte | content |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
wiederherstellen | recover |
nicht | not |
und | and |
die | third |
gemäß | of |
den | the |
verbleiben | will |
mehr | to |
DE Sie können jederzeit auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, aktualisieren oder ihre Löschung beantragen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktangaben an uns wenden
EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie die Löschung Ihrer Daten beantragen
EN Note that if you submit a request to delete your information, this may prohibit you from using the Site and/or Service
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
website | site |
hin | from |
oder | or |
möglicherweise | may |
dienst | service |
nicht | note |
nutzen | using |
löschung | delete |
darauf | and |
dass | that |
DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.
EN If we are unable to verify your identity, we may deny your requests to know or delete.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ersuchen | requests |
löschung | delete |
wir | we |
identität | identity |
überprüfen | verify |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
DE Sie können auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, diese korrigieren oder deren Löschung anfordern, indem Sie sich in Ihrem Konto anmelden oder über unser DSAR-Portal Kontakt mit uns aufnehmen
EN You may access, correct, or request deletion of your personal information by logging into your account or contacting us through our DSAR Portal
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
korrigieren | correct |
löschung | deletion |
kontakt | contacting |
portal | portal |
oder | or |
uns | us |
ihre | your |
daten | information |
konto | account |
zugreifen | access |
indem | by |
in | into |
personenbezogenen | personal |
mit | our |
sie | you |
DE Deshalb ermöglicht es beispielsweise Google seinen Nutzern jetzt, die Löschung ihrer persönlichen Daten zu beantragen
EN This is why Google, for example, now allows users to request a deletion of personal information
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ermöglicht | allows |
nutzern | users |
löschung | deletion |
jetzt | now |
persönlichen | personal |
daten | information |
zu | to |
beantragen | to request |
die | example |
DE Bevor du die Löschung deines Squarespace-Kontos beantragst, lies bitte diese Anleitung, um:
EN Before you request to delete your Squarespace account, please review this guide to:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
anleitung | guide |
kontos | account |
bevor | to |
deines | your |
bitte | please |
löschung | delete |
diese | this |
DE Löschung und Datenzugang Unsere Kunden behalten die Kontrolle über die Informationen, die von uns verarbeitet werden
EN Deletion and data access Our customers stay in control of the information that is processed by us
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | deletion |
kunden | customers |
kontrolle | control |
verarbeitet | processed |
informationen | information |
unsere | our |
und | and |
von | of |
uns | us |
die | the |
werden | is |
DE die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen;
EN have your personal data deleted;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
daten | data |
personenbezogenen | personal |
ihrer | your |
zu | have |
DE gemäß Art. 17 DSGVO das Recht, die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die weitere Verarbeitung
EN art. 17 GDPR, the right to request erasure of your personal data stored with us, unless further processing is required :
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dsgvo | gdpr |
löschung | erasure |
gespeicherten | stored |
verarbeitung | processing |
recht | right |
verlangen | to request |
daten | data |
zu | to |
uns | us |
personenbezogenen | the |
DE die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen;
EN the processing is unlawful, but you refuse their erasure;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verarbeitung | processing |
löschung | erasure |
ablehnen | refuse |
ist | is |
aber | but |
DE Jeder Verstoß gegen diese Verpflichtung kann zur Sperrung oder Löschung des betreffenden Kontos führen
EN Any breach of this commitment could trigger the suspension or the deletion of the account in question
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verstoß | breach |
verpflichtung | commitment |
kann | could |
löschung | deletion |
kontos | account |
oder | or |
gegen | of |
DE Für jeden Antrag auf Löschung oder Änderung wird der Käufer gebeten, ArtPhotoLimited per E-Mail unter folgender Adresse zu kontaktieren: kontakt@artphotolimited.com.
EN For any request of removal or modification, the Buyer is requested to contact ArtPhotoLimited by email at the address : customer.service@artphotolimited.com.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | removal |
gebeten | requested |
artphotolimited | artphotolimited |
oder | or |
adresse | address |
käufer | buyer |
für | for |
zu | to |
wird | the |
DE Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
EN Right to erasure (Art. 17 of the GDPR)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
recht | right |
löschung | erasure |
dsgvo | gdpr |
auf | the |
DE Recht auf Berichtigung und Löschung der personenbezogenen Daten
EN Right to rectification or erasure of Personal Data
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | erasure |
daten | data |
personenbezogenen | personal |
der | of |
auf | to |
berichtigung | rectification |
DE Darüber hinaus liegen uns keine Informationen in Bezug auf die Löschung der erhobenen Daten durch die Plugin-Anbieter vor.
EN We also have no information regarding the erasure of the collected data by the plug-in providers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | erasure |
plugin | plug-in |
anbieter | providers |
informationen | information |
in | in |
keine | no |
daten | data |
liegen | have |
hinaus | of |
uns | we |
DE Löschung von personenbezogenen Daten anfordern | Atlassian
EN Request delete personal data | Atlassian
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | delete |
daten | data |
anfordern | request |
atlassian | atlassian |
personenbezogenen | personal |
DE Löschung personenbezogener Daten anfordern
EN Request deletion of personal data
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | deletion |
personenbezogener | personal |
daten | data |
anfordern | request |
DE Wenn du deine personenbezogenen Daten angegeben hast oder diese an Atlassian weitergegeben wurden, du aber kein Atlassian-Konto hast, kannst du mit dem nachstehenden Formular deren Löschung beantragen.
EN If you have provided your personal data or had your personal data provided to Atlassian, but you do not have an Atlassian account, you may initiate a request for deletion using the form below.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
atlassian | atlassian |
löschung | deletion |
konto | account |
formular | form |
oder | or |
daten | data |
personenbezogenen | the |
an | an |
aber | but |
DE Um Ihren Zugang oder die Löschung Ihrer Rechte zu erfüllen, kontaktieren Sie uns bitte indem Sie Online-Formular oder senden Sie uns eine E-Mail an privacy@Lumen.com mit allgemeinen Datenschutzfragen
EN To request to exercise your access or deletion rights, please contact us by submitting our online form or emailing us at privacy@centurylink.comwith general privacy questions
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zugang | access |
löschung | deletion |
rechte | rights |
privacy | privacy |
allgemeinen | general |
online | online |
formular | form |
oder | or |
uns | us |
indem | by |
ihren | your |
bitte | please |
emailing | |
mit | our |
DE Recht auf Löschung unter bestimmten Umständen der persönlichen Informationen, die LUMEN hat.
EN Right to erasure in certain circumstances of the Personal Information that LUMEN has.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
löschung | erasure |
umständen | circumstances |
informationen | information |
lumen | lumen |
recht | right |
hat | has |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50