Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "geschäftsbeziehungen" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "geschäftsbeziehungen" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o geschäftsbeziehungen

Almaeneg
Saesneg

DE Wir glauben fest daran, dass Geschäftsbeziehungen wichtig sind und wenn man sich um sie kümmert, sie entwickelt und respektiert, dann führen diese guten Geschäftsbeziehungen zu Erfolg und Wachstum

EN We strongly believe that customer relationships matter and if they are cared for, developed and respected, these great relationships will lead to business success and growth

Almaeneg Saesneg
glauben believe
entwickelt developed
respektiert respected
führen lead
guten great
erfolg success
wachstum growth
wir we
um for
und and
sind are
zu to
fest business
dass that
diese these

DE Wir glauben fest daran, dass Geschäftsbeziehungen wichtig sind und wenn man sich um sie kümmert, sie entwickelt und respektiert, dann führen diese guten Geschäftsbeziehungen zu Erfolg und Wachstum

EN We strongly believe that customer relationships matter and if they are cared for, developed and respected, these great relationships will lead to business success and growth

Almaeneg Saesneg
glauben believe
entwickelt developed
respektiert respected
führen lead
guten great
erfolg success
wachstum growth
wir we
um for
und and
sind are
zu to
fest business
dass that
diese these

DE Die von uns empfohlenen 9 Schritte zu stärkeren Geschäftsbeziehungen – zu jedem einzelnen Kunden.

EN Capture the nuances of the traveler's journey through booking, post-purchase, and even post-travel by personalizing with Sitecore Experience Commerce.

Almaeneg Saesneg
von by
die of

DE Integres Arbeiten und Handeln sind für uns selbstverständlich – und bilden die Grundlage unserer Geschäftsbeziehungen.

EN at the foundation of our work, actions and relationships.

Almaeneg Saesneg
grundlage foundation
arbeiten work
die of
unserer our
und and

DE Identifizieren Sie Geschäftsbeziehungen und Affiliates von Mitbewerbern sowie potenzielle Backlink-Quellen

EN Identify your competitor’s business connections, affiliates, and your potential backlink providers

Almaeneg Saesneg
identifizieren identify
mitbewerbern competitors
potenzielle potential
backlink backlink
und and
sie your

DE Wir suchen nach Personen mit einer Leidenschaft für Technik, die Geschäftsbeziehungen pflegen, Chancen forcieren und den Umsatz befördern können.

EN We are looking for individuals who are passionate about technology and excel at managing relationships, accelerating opportunities and growing revenue.

Almaeneg Saesneg
leidenschaft passionate
technik technology
chancen opportunities
umsatz revenue
suchen looking
für for
und and

DE B2B-Vertriebsmethoden konzentrieren sich darauf, qualifizierte Entscheidungsträger in Unternehmen zu identifizieren, zu erreichen und langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen, die mit der Zeit intensiver werden

EN B2B sales methodologies focus on identifying and reaching qualified decision-makers within companies and building long-term business relationships that grow over time

Almaeneg Saesneg
qualifizierte qualified
entscheidungsträger decision-makers
langfristige long-term
aufzubauen building
zeit time
zu reaching
konzentrieren focus
darauf and
identifizieren identifying

DE Beziehungsmarketing: So rücken Sie Geschäftsbeziehungen in den Fokus

EN 5 Customer experience trends you need to know for 2020

Almaeneg Saesneg
den to

DE Bauen Sie vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen auf. Optimieren Sie Ihre Infrastruktur und treiben Sie Innovationen voran durch die Nutzung neuer Technologien und die Einbindung neuer Prozesse zur Erfüllung sich wandelnder Geschäftsanforderungen.

EN Form trusted business relationships. Optimize your infrastructure and drive innovation by leveraging new technologies and incorporating new processes to meet changing business needs.

Almaeneg Saesneg
infrastruktur infrastructure
treiben drive
nutzung leveraging
neuer new
geschäftsanforderungen business needs
einbindung incorporating
innovationen innovation
technologien technologies
prozesse processes
optimieren optimize
ihre your
und and
bauen to

DE Und damit auch wir! Wie investieren in langfristige Geschäftsbeziehungen, die auf gegenseitigem Vertrauen beruhen

EN We invest in long-term relationships in which we trust one another

Almaeneg Saesneg
investieren invest
langfristige long-term
wir we
vertrauen trust
in in
und one

DE 1. Verarbeitung im Zusammenhang mit der Verwaltung der Geschäftsbeziehungen zu Kunden und Interessenten

EN 1. Treatments related to the management of the commercial relationship with customers and prospects

Almaeneg Saesneg
zusammenhang relationship
verwaltung management
und and
zu to
mit with
kunden customers

DE Es ist uns ein großes Anliegen, solide, langfristige Geschäftsbeziehungen mit unseren Kunden zu pflegen

EN We do that so we can build strong, long-lasting business partnerships with our customers

Almaeneg Saesneg
großes long
solide strong
kunden customers
uns we
mit with

DE Unternehmen im DB Konzern stehen untereinander in engen Geschäftsbeziehungen und schließen eine große Anzahl interner Verträge ab

EN Companies in the DB Group have close business relationships with each other and conclude a large number of internal contracts

Almaeneg Saesneg
db db
verträge contracts
im in the
schließen the
und and
in in
große large
anzahl number of
eine a

DE ·      Aufbau von Geschäftsbeziehungen, die für die Leistungsfähigkeit der Herschel-Websites erforderlich sind, einschließlich der Abwicklung von Transaktionen, der Speicherung von Daten und der Verwaltung der Herschel-Websites;

EN ·      Establishing commercial relationships necessary for the performance of the Herschel Sites, including to process transactions, store data, and administer the Herschel Sites;

Almaeneg Saesneg
erforderlich necessary
einschließlich including
speicherung store
websites sites
leistungsfähigkeit performance
transaktionen transactions
verwaltung administer
abwicklung process
für for
daten data
und and

DE Alle Dokumente, die für das Management von Geschäftsbeziehungen gemäß ITIL und ISO 20000 erforderlich sind

EN All documents needed for managing business relationships in compliance with ITIL and ISO 20000

Almaeneg Saesneg
dokumente documents
iso iso
erforderlich needed
itil itil
alle all
für for
und and
gemäß with
von in
management managing

DE Capsule CRM ist eine nützliche Software, mit der Sie alle Ihre Daten zu Geschäftsbeziehungen an einem einzigen Ort verwalten und speichern können

EN Capsule CRM is a useful software that can help you manage and store all your data of business relationships in a single place

Almaeneg Saesneg
capsule capsule
crm crm
nützliche useful
software software
ort place
speichern store
daten data
verwalten manage
können can
und and
alle all
ihre your
ist is
sie you
der of
einzigen a

DE Die Warsaw Home & Contract bietet InnenArchitektInnen die Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen, neue zu knüpfen und die neuesten Ideen der aufstrebenden polnischen Designgemeinde zu entdecken.

EN Warsaw Home & Contract is a welcome opportunity for architects and interior designers to re-establish business relationships, establish new ones and discover the latest ideas generated by Poland’s burgeoning design community.

Almaeneg Saesneg
amp amp
contract contract
gelegenheit opportunity
entdecken discover
warsaw warsaw
neue new
home home
zu to
und and
neuesten latest
ideen ideas
der the

DE Wir sind bestrebt, Produkte und Lösungen, Geschäftsbeziehungen, Schulungen, technischen Support und Kundenservice von höchster Qualität zu bieten

EN We work to provide the best quality in our products and solutions, our business relationships, training, technical support, and customer services

Almaeneg Saesneg
schulungen training
technischen technical
lösungen solutions
support support
qualität quality
bieten provide
und and
bestrebt the
zu to
wir we
produkte products

DE Wachsendes Vertrauen einprogrammiert: Wie selbstsouveräne digitale Identitäten Geschäftsbeziehungen erleichtern

EN Growing confidence is programmed in – how self-sovereign digital identities make business relationships easier

Almaeneg Saesneg
wachsendes growing
vertrauen confidence
digitale digital
identitäten identities
erleichtern easier
wie how

DE Sämtliche Mitglieder unterhalten zur Post und zu ihren Gesellschaften keine Geschäftsbeziehungen und waren in den letzten vier Jahren nicht exekutiv im Konzern Post tätig

EN Members do not have any business relationships with Swiss Post or its subsidiaries, nor have they been involved in an executive capacity in Swiss Post Group in the past four years

Almaeneg Saesneg
mitglieder members
post post
im in the
in in
vier four
jahren years
sämtliche any
tätig business
und its

DE Geschäftsbeziehungen sind von langer Dauer, das Vertrauen wird dabei durch Erfolgserlebnisse aufgebaut. Wir möchten, dass unsere Kunden langfristig bei uns bleiben und mit uns wachsen.

EN Business relationships last long with trust built up through successful experiences. We want our customers to stay and grow with us for a long time.

Almaeneg Saesneg
vertrauen trust
kunden customers
wachsen grow
möchten want
und and
langer long time
unsere our
aufgebaut built up
wir we
uns us

DE 1.3 Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle unsere Geschäftsbeziehungen dem Werbekunden

EN 1.3 These general terms and conditions apply to advertising clients to all of our business relations with advertising clients

Almaeneg Saesneg
allgemeinen general
gelten apply
geschäftsbedingungen terms and conditions
unsere our
alle all
die and

DE Shopware bietet flexible Lösungen für die komplexen und individuellen Anforderungen und Geschäftsmodelle des B2B und ist so die perfekte Basis für langfristige Geschäftsbeziehungen und neue Vertriebsmodelle.

EN Shopware offers flexible solutions for the complex and individual requirements and business models of B2B and therefore provides the ideal basis for long-term business relations and new distribution models.

Almaeneg Saesneg
shopware shopware
flexible flexible
lösungen solutions
komplexen complex
anforderungen requirements
geschäftsmodelle business models
perfekte ideal
basis basis
langfristige long-term
neue new
individuellen individual
für for
und and
die therefore
des the
bietet offers

DE Shopware bietet flexible Lösungen für Deine individuellen Anforderungen und Geschäftsmodelle des B2B und ist so die perfekte Basis für langfristige Geschäftsbeziehungen und neue Vertriebsmodelle.

EN Shopware offers flexible solutions for the complex requirements and unique business models of B2B, therefore providing the ideal basis for long-term working relations and new distribution strategies.

Almaeneg Saesneg
shopware shopware
flexible flexible
anforderungen requirements
geschäftsmodelle business models
perfekte ideal
basis basis
langfristige long-term
neue new
bietet offers
lösungen solutions
individuellen unique
für for
und and
die therefore
des the

DE Viele Unternehmen unseres Netzwerks unterhalten schon Geschäftsbeziehungen ins europäische Ausland und darüber hinaus

EN Many companys of our network maintain business relationships with companies from European or other foreign countries

Almaeneg Saesneg
unseres our
netzwerks network
europäische european
ausland foreign
viele many
hinaus of

DE Dank Canto kann das Team positive Geschäftsbeziehungen zu Einzelhändlern in der Region aufbauen und pflegen.

EN Canto enables the team to establish and maintain positive working relationships with retailers in the region.

Almaeneg Saesneg
canto canto
positive positive
region region
pflegen maintain
kann enables
team team
in in
und and
zu to
der the
dank with

DE Ergebnisse und Vorteile: Stärkere Geschäftsbeziehungen mit Einzelhändlern

EN Results: Strengthening relationships with retailers

Almaeneg Saesneg
ergebnisse results
mit with

DE Mit gut organisierten Dokumenten und digitalen Prozessen haben Sie die Möglichkeit, engere Geschäftsbeziehungen aufzubauen.

EN With documents in order and digital processes in place, you have the resources to build stronger relationships.

Almaeneg Saesneg
dokumenten documents
digitalen digital
prozessen processes
aufzubauen to build
mit with
und and

DE Zur Begründung und Durchführung von Geschäftsbeziehungen nutzen wir grundsätzlich keine automatisierte Entscheidungsfindung.

EN We generally do not use automated decision-making for the establishment and conducting of business relationships.

Almaeneg Saesneg
grundsätzlich generally
automatisierte automated
nutzen use
und and
durchführung conducting
wir we
entscheidungsfindung decision
zur the
von of
keine not

DE Bessere Kommunikation, bessere Geschäftsbeziehungen.

EN Better communication, better business relationships.

Almaeneg Saesneg
bessere better
kommunikation communication

DE Durchführung von Geschäftsbeziehungen (Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse an der Verwendung von bspw. Kontaktdaten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)

EN Conducting business relations (Legal basis: Legitimate interest in the use of e.g. contact details as per Art. 6 Section 1(f) GDPR)

Almaeneg Saesneg
rechtsgrundlage legal basis
interesse interest
bspw e.g
f f
dsgvo gdpr
kontaktdaten contact details
verwendung use
art art
durchführung conducting
gemäß of

DE Personenbezogene Daten werden zum Zweck der Durchführung von Geschäftsbeziehungen solange gespeichert, wie hieran ein berechtigtes Interesse besteht.

EN Personal data will be kept for the purpose of conducting business relations for as long as there is a legitimate interest in doing so.

Almaeneg Saesneg
zweck purpose
durchführung conducting
gespeichert kept
berechtigtes legitimate
interesse interest
daten data
solange as
werden be
ein a

DE Informationen über betriebliche Abläufe, Geschäftsbeziehungen und Know-how), Stillschweigen zu wahren.

EN about business procedures, business relationships and expertise).

Almaeneg Saesneg
über about
betriebliche business
abläufe procedures
und and

DE Nehmen Sie an dem Event teil und bauen Sie Geschäftsbeziehungen zu Entscheidungsträgern und Top-Influencern, die für API-Lösungen verantwortlich sind, auf.

EN Join the 2019 Platform Summit to meet and create business relationships with decision makers and top influencers responsible for API solutions!

Almaeneg Saesneg
entscheidungsträgern decision makers
verantwortlich responsible
influencern influencers
api api
lösungen solutions
top top
für for
dem the
zu to
und and

DE Persönliches Engagement vom Konzept bis zum Detail, Erfahrung und Fachkompetenz sind der Ursprung dauerhafter Geschäftsbeziehungen.

EN Personal commitment from concept to detail, experience and professional competence are the source of long-lasting business relations.

Almaeneg Saesneg
engagement commitment
detail detail
ursprung source
konzept concept
persönliches personal
erfahrung experience
und and
sind are
vom from

DE Die Geschäftsbeziehungen zwischen dem Anbieter und dem Kunden unterliegen dem deutschen Recht.

EN The business relations between the provider and the customer are subject to German law.

Almaeneg Saesneg
anbieter provider
recht law
kunden customer
unterliegen subject to
deutschen the
zwischen between
und and

DE Unverändert schlechte Ergebnisse und fehlende Kooperationsbereitschaft haben Auswirkungen, bis hin zur Beendigung der Geschäftsbeziehungen.

EN Consistently poor results and lack of cooperation have consequences, and may ultimately lead to business relations being terminated.

Almaeneg Saesneg
schlechte poor
ergebnisse results
und and
auswirkungen consequences
der of

DE Das Ignorieren dieses Problems kann sich erheblich auf den Ruf Ihrer Marke, Ihre Geschäftsbeziehungen und die erfolgreiche Zustellung Ihrer eigenen geschäftlichen E-Mails auswirken

EN Ignoring this problem can significantly impact your brand reputation, business relationships and the successful delivery of your own outbound business email

Almaeneg Saesneg
ignorieren ignoring
problems problem
erheblich significantly
ruf reputation
marke brand
erfolgreiche successful
zustellung delivery
geschäftlichen business
auswirken impact
kann can
und and
mails email
den the
ihre your
dieses this

DE Auf diese Weise wollen wir Vertrauen schaffen und Geschäftsbeziehungen langfristig sichern

EN We do this to create trust and to secure business relationships over the long term

Almaeneg Saesneg
vertrauen trust
langfristig long term
wir we
schaffen to
und and

DE In den letzten Jahren haben wir die Anzahl der Partner in unserer Lieferkette drastisch reduziert, damit wir über Geschäftsbeziehungen hinausgehen und uns stattdessen auf eine gemeinschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren können

EN Over recent years we have drastically reduced the number of supply chain partners we work with so that we can go beyond building business relationships and instead focus on creating a collaborative community

Almaeneg Saesneg
letzten recent
lieferkette supply chain
drastisch drastically
reduziert reduced
partner partners
zusammenarbeit collaborative
jahren years
können can
stattdessen instead
und and
den the
haben have
anzahl number of
konzentrieren focus
eine a

DE Uns sind langfristige Geschäftsbeziehungen wichtiger als kurzsichtige Entscheidungen

EN Long-term business relationships are more important to us than short-sighted decisions

Almaeneg Saesneg
langfristige long-term
entscheidungen decisions
uns us
sind are
wichtiger important
als to

DE Es ist für alle die gedacht, die Ihren Geschäftsbeziehungen mehr Substanz verleihen möchten

EN It delivers actionable insights into customers, boost conversions, helps increase sales, bolster customer care and innovation

Almaeneg Saesneg
es it
mehr boost
die and

DE Wir besitzen keine Geschäftsbeziehungen oder sonstige Beziehungen mit jeglichem Werbeserver-Unternehmen.

EN We do not partner with or have relationships with any ad server companies.

Almaeneg Saesneg
beziehungen relationships
unternehmen companies
oder or
wir we
mit with
besitzen have
keine not

DE unserer Geschäftsbeziehungen und betrieblichen Aspekten.

EN our business relationships and operational aspects below.

Almaeneg Saesneg
unserer our
aspekten aspects
und and
betrieblichen operational

DE Partnerschaft mit einem finanzstarken Anbieter sowie langfristige Geschäftsbeziehungen

EN Partnership with a financially strong provider and long-term business relationships

Almaeneg Saesneg
partnerschaft partnership
anbieter provider
langfristige long-term
mit with
einem a

DE Langfristige Geschäftsbeziehungen und Zugang zu einem dynamischen, wachsenden Markt

EN Long-term business relationships and access to a dynamic, growing market

Almaeneg Saesneg
langfristige long-term
zugang access
dynamischen dynamic
wachsenden growing
markt market
und and
zu to

DE Wir suchen den Dialog mit unseren Geschäftspartnern zur Etablierung nachhaltiger Geschäftsbeziehungen und beidseitiger Nutzensteigerung

EN We seek dialogue with our business partners in order to establish sustainable business relationships and achive mutual gains

Almaeneg Saesneg
suchen seek
dialog dialogue
geschäftspartnern business partners
wir we
und and
den to
mit with

DE Vermeidung und Minimierung von direkt mit Geschäftsbeziehungen verbundenen Auswirkungen auf die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz

EN Prevention and mitigation of occupational health and safety impacts directly linked by business relationships

Almaeneg Saesneg
vermeidung prevention
verbundenen linked
auswirkungen impacts
direkt directly
und and
von of

DE Zur Durchführung von Analysen, die der Stärkung der Geschäftsbeziehungen und der Verbesserung unserer Dienstleistungen dienen

EN To carry out analyses with the intention to strengthen our relationships and improve the quality of our services and products

Almaeneg Saesneg
durchführung carry out
analysen analyses
stärkung strengthen
verbesserung improve
dienstleistungen services
und and

DE Und obwohl ich erst seit etwa sechs Monaten auf der Plattform bin, habe ich bereits eine Reihe von langfristigen Geschäftsbeziehungen aufgebaut.

EN And while I’ve only been on the platform for about six months, I’ve already established a number of long-term professional relationships.

Almaeneg Saesneg
monaten months
langfristigen long-term
plattform platform
reihe number of
sechs six
etwa about
erst a
und and

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50