Přeložit "quase" do francouzština

FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.

• saignait abondamment
• routes d'hiver presque
• lui a fallu

FR Le chocolat, en particulier, a eu inopinément un à haute impression, détruisant presque toutes les cellules et bloquant la capacité des macrophages de libérer loin des bactéries presque entièrement. »

• chocolat
• particulier
• a eu inopinément
• haute impression
• cellules
• bloquant la capacité
• macrophages de libérer
• bactéries presque entièrement

FR Seuls les petits inconvénients - tels que les contours décran dapparence datée - ont un impact sur un ordinateur portable qui est presque parfait pour une utilisation quotidienne à presque tous les autres égards.Lire le verdict complet

• Seuls les petits
• décran dapparence datée
• quotidienne à presque
• verdict complet

FR Il y a près de trois milliards d’utilisateurs d’e-mails dans le monde, passant au crible près de 300 milliards d’e-mails par jour

• milliards
• passant au crible

FR La vitesse maximale moyenne de l'avion commercial de passagers (presque 600 mph) le fait presque paraître paresseux en comparaison, n'est-ce pas ?

• vitesse maximale moyenne
• presque mph
• presque paraître paresseux
• comparaison

FR Le voyage se termine par un trajet à travers le Dragon Corridor, large d?environ 17 km et d?environ 1,7 km de hauteur, avant de ramener les voyageurs vers l?aéroport de Grand Canyon.

• voyage se termine
• trajet à travers
• Dragon Corridor
• environ km
• ramener les voyageurs
• aéroport de Grand

FR Au premier semestre 2021, le commerce électronique représentait près d'un tiers de plusieurs catégories électroniques, près de la moitié des smartphones vendus et environ un cinquième de toutes les ventes de vêtements en Inde

• premier semestre
• commerce électronique représentait
• catégories électroniques
• smartphones vendus
• environ un cinquième
• ventes de vêtements
• Inde

FR La précision supplémentaire de près de 800 zones de gradation se traduit par des noirs plus profonds, des reflets plus brillants, des détails dombre améliorés et presque aucune floraison

• zones de gradation
• profonds
• reflets plus brillants
• détails dombre améliorés
• presque aucune floraison

FR Le truc, cest que cest maintenant presque la moitié du prix et à peu près le même prix que le plus petit haut-parleur Sound..

• truc
• cest que cest
• presque la moitié
• prix
• petit haut-parleur

FR Seuls les petits inconvénients - tels que les contours décran dapparence datée - ont un impact sur un ordinateur portable qui est presque parfait pour une utilisation quotidienne à presque tous les autres égards.Lire le verdict complet

• Seuls les petits
• décran dapparence datée
• quotidienne à presque
• verdict complet

FR La précision supplémentaire de près de 800 zones de gradation se traduit par des noirs plus profonds, des reflets plus brillants, des détails dombre améliorés et presque aucune floraison

• zones de gradation
• profonds
• reflets plus brillants
• détails dombre améliorés
• presque aucune floraison

FR Pour nous, l'un des points forts de la Garmin VIRB 360 est certainement la façon dont elle gère l'assemblage des images et des vidéos. Ce traitement est effectué automatiquement sur l'appareil, ce qui signifie qu'il est presque transparent.

• l'un des points
• l'assemblage des images
• vidéos
• traitement est effectué
• l'appareil

FR L'Armée du Salut (n° 2) a collecté près de 31% de plus en 2020 qu'en 2019, et la Leukemia & Lymphoma Society (n° 48) a enregistré une augmentation de près de 15%

• L'Armée du Salut
• a collecté près
• qu'en
• Leukemia
• Lymphoma Society

FR Il y a plus d'un million de spécialistes des soins personnels et leur revenu médian par ménage est de près de 1 70,000 $. Près de 9 spécialistes des soins personnels sur 10 sont des femmes, et plus d'1 sur 3 ont un enfant à la maison.

• a plus d'un
• spécialistes des soins
• Près de spécialistes
• femmes

FR La répartition hommes-femmes des professionnels de l'immobilier tombe à près de 8/10, et près de XNUMX sur XNUMX possèdent un logement.

• près de XNUMX

FR Fortement désenvasée, l’Elbe coule sur près de 1 000 kilomètres, du nord de la République tchèque à la mer du Nord, traversant Dresde, Magdeburg et Hambourg.  

• Fortement désenvasée
• coule sur près
• kilomètres
• Nord
• traversant Dresde
• Magdeburg
• Hambourg

FR Le voyage se termine par un trajet à travers le Dragon Corridor, large d?environ 17 km et d?environ 1,7 km de hauteur, avant de ramener les voyageurs vers l?aéroport de Grand Canyon.

• voyage se termine
• trajet à travers
• Dragon Corridor
• environ km
• ramener les voyageurs
• aéroport de Grand

FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.

• saignait abondamment
• routes d'hiver presque
• lui a fallu

FR En ce qui concerne laspect et la convivialité du Marshall Major 4, presque rien na changé - ces canettes semblent presque identiques à la dernière version, ce qui est une bonne chose.

• concerne laspect
• convivialité du Marshall
• presque rien na
• canettes semblent presque
• dernière version
• bonne

FR Grâce à ses connexions directes à la quasi-totalité des fournisseurs d’accès Internet et de Cloud, le réseau Cloudflare peut atteindre 95 % de la population mondiale en moins de 50 ms.

• fournisseurs
• Internet
• Cloud

FR L’association de Cloudflare et de Backblaze B2 Cloud Storage permet à Nodecraft d’économiser près de 85 % chaque mois sur les coûts de stockage de données et de trafic sortant par rapport à Amazon S3.

• Cloudflare
• Backblaze Cloud Storage
• Nodecraft
• stockage de données
• Amazon

FR « Le système de couches de la file d'attente avec Cloudflare Workers nous a permis de répondre à une demande pratiquement illimitée. »

• système de couches
• Workers nous a
• pratiquement illimitée

FR Près de 60 % du trafic Internet mondial présente un lien avec les API

• trafic Internet mondial

FR Surveillance du trafic en quasi-temps réel sur l'ensemble de votre organisation

• Surveillance du trafic
• organisation

FR Regroupez vos contacts en fonction de leur localisation, de leur âge et de toute autre caractéristique grâce aux outils de segmentation avancée.

• Regroupez vos contacts
• âge
• autre caractéristique grâce
• outils de segmentation

FR Votre site internet est presque parfait mais il vous manque le petit détail qui fera la différence ? Que diriez-vous d'une en-tête de site pour couronner le tout ?

• internet est presque
• manque le petit
• fera la différence
• diriez-vous d'une en-tête

FR Une fois que vos informations sont diffusées sur internet, il est quasiment impossible de les effacer

• diffusées sur internet
• effacer

FR Sans exagérer, chaque jour, notre site attire encore plus de visiteurs. »

• exagérer
• visiteurs

FR Bien que la modification d'un serveur de noms et des informations d'enregistrement nécessite une validation minutieuse, la modification des enregistrements de vos serveurs de noms doit s'effectuer de manière quasi instantanée.

• modification d'un serveur
• noms
• informations d'enregistrement nécessite
• validation minutieuse
• modification des enregistrements
• serveurs de noms
• s'effectuer de manière

FR « Maintenant, [grâce à Atlassian Access], la gestion des utilisateurs est automatisée et centralisée. C'est une grande amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant. »

• Maintenant
• grâce à Atlassian
• gestion des utilisateurs
• automatisée
• centralisée
• C'est une grande

FR Et ce n’est pas tout : le système s’appuie sur votre étape de développement et sur le type de votre entreprise pour vous recommander automatiquement les recettes les plus adaptées

• système
• étape de développement
• adaptées

FR L'affaire n'est pas encore conclue. Mais quand les leads font une offre, ils achètent presque toujours avec vous. Mission accomplie!

• conclue
• quand les leads
• offre
• achètent presque toujours
• Mission accomplie

FR Démarquez-vous avec une police en gras parmi notre collection de près de 100 polices.

FR Sur près de 343 000 tweets incluant le pseudo Twitter @DICKS, 79 % ont montré un sentiment positif.

• près de tweets
• pseudo Twitter
• montré un sentiment

FR La plupart du temps, cela était dû au fait qu'ils ne savaient simplement pas comment choisir des objectifs.

• cela était dû
• qu'ils ne savaient

FR Ce seul post, combinant une Red Cup et des plaids douillets, a reçu près de 300 000 mentions « J'aime » et plus de 400 commentaires.

• seul post
• combinant une Red
• plaids douillets
• a reçu près
• mentions
• J'aime

FR Dans une enquête réalisée par Knowledge Networks PDI, 58 % des quelque 1 800 personnes interrogées ont déclaré qu'elles préféraient acheter un produit après l'avoir essayé.

• Networks PDI
• quelque personnes interrogées
• déclaré qu'elles préféraient
• produit après l'avoir

FR Comme sa version gratuite fonctionne presque aussi bien que sa version payante, TunnelBear est un bon VPN pour les novices en la matière.

• version gratuite fonctionne
• version payante

FR Tant que vous êtes connecté à un réseau sous le contrôle de votre supérieur, il peut voir tout ce que vous faites ou presque, comme tout autre administrateur réseau

• faites
• presque
• autre administrateur réseau

FR Voici un exemple de sponsorisation par MrBeast, un célèbre YouTuber avec près de 30 millions d’abonnés.

• Voici un exemple
• sponsorisation par MrBeast
• millions

FR Une copie ou un site miroir est un domaine qui tente de fournir une reproduction presque exacte du site d’origine sur un autre serveur

• copie
• tente de fournir
• reproduction presque exacte
• autre serveur

FR Il est important de noter qu’il n’y a presque aucune différence entre le téléchargement de contenu protégé par des droits d’auteur et le streaming

• important de noter
• a presque aucune
• téléchargement de contenu
• droits
• streaming

FR Presque tout le monde connaît Netflix

• connaît Netflix

FR Grâce aux commentaires de millions d'utilisateurs, Reincubate est classé par TrustPilot parmi les 10 sociétés de logiciels les plus appréciées au Royaume-Uni, avec une quasi-parfaite 9,7 sur 10

• Grâce aux commentaires
• millions d'utilisateurs
• Reincubate est classé
• Royaume-Uni

FR Si vous suivez un cours en mode auditeur libre, vous pourrez voir la plupart des contenus de cours gratuitement

• suivez un cours
• mode auditeur libre
• contenus de cours

FR Des intégrations natives et des enveloppeurs pour la quasi-totalité des plates-formes et des infrastructures.

• intégrations natives
• plates-formes

FR Conseil de pro : les moteurs de recherche actuels savent que près des deux tiers des visites du moteur de recherche se produisent sur les appareils mobiles, de sorte qu’ils privilégient les sites dotés d’une version mobile

• Conseil de pro
• moteurs de recherche
• savent que près
• tiers des visites
• moteur de recherche
• mobiles
• sorte
• privilégient les sites
• version mobile

FR Personnalisez tous les aspects, ou presque, du player, depuis la barre de lecture jusqu'à l'outro de votre vidéo, une fois la lecture terminée. Avec Vimeo Pro, Business, et Premium, vous pouvez même ajouter votre logo à notre Player.

• presque
• player
• barre de lecture
• fois la lecture
• Vimeo Pro
• Business
• Premium
• pouvez même ajouter

FR Nous avons ainsi eu l'idée que les interprétations de ce mot étaient quasi infinies

• avons ainsi eu
• étaient quasi infinies

FR La génération Z et les milléniaux sont relativement partagés avec environ un tiers des participants qui répondent « probablement » à la question «Ferez-vous des cadeaux de luxe cette année ?», et un tiers « probablement pas ».

• génération Z
• milléniaux sont relativement
• environ un tiers
• participants qui répondent
• probablement
• question
• cadeaux de luxe
• année
• tiers