PT Como um produto de uma mãe solteira da classe trabalhadora e uma avó chicana que era trabalhadora rural, Ruiz entende o poder e o potencial da cultura para enfrentar o status quo por todos os meios necessários
Přeložit "voluntária como trabalhadora" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "voluntária como trabalhadora" z portugalština do Angličtina
Překlady voluntária como trabalhadora
"voluntária como trabalhadora" v portugalština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
Překlad portugalština do Angličtina jazyka voluntária como trabalhadora
portugalština
Angličtina
EN As a product of a working class single mom and a Chicana grandmother who was a farmworker, Ruiz understands culture?s power and potential to confront the status quo by any means necessary
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| mãe | mom |
| classe | class |
| entende | understands |
| cultura | culture |
| meios | means |
| ruiz | ruiz |
PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade
EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vive | lives |
| síria | syria |
| estudou | studied |
| enfermagem | nursing |
| poder | could |
| saúde | health |
| ajudar | help |
PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade
EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vive | lives |
| síria | syria |
| estudou | studied |
| enfermagem | nursing |
| poder | could |
| saúde | health |
| ajudar | help |
PT “O coronavírus tem nos afetado muito porque estamos trabalhando com medo, não temos os equipamentos de que precisamos para nos proteger como trabalhadores da saúde.” - Hana Chunga, trabalhadora de saúde no Malawi
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| coronavírus | coronavirus |
| afetado | affected |
| trabalhando | working |
| medo | fear |
| equipamentos | equipment |
| precisamos | we need |
| trabalhadores | workers |
| saúde | health |
| hana | hana |
PT Gabriela Portillo compartilha os desafios e motivações da vida como trabalhadora humanitária durante uma pandemia sem precedentes
EN Gabriela Portillo shares the challenges and motivations of life as a humanitarian worker during an unprecedented pandemic
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| compartilha | shares |
| desafios | challenges |
| motivações | motivations |
| vida | life |
| pandemia | pandemic |
PT “O coronavírus tem nos afetado muito porque estamos trabalhando com medo, não temos os equipamentos de que precisamos para nos proteger como trabalhadores da saúde.” - Hana Chunga, trabalhadora de saúde no Malawi
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| coronavírus | coronavirus |
| afetado | affected |
| trabalhando | working |
| medo | fear |
| equipamentos | equipment |
| precisamos | we need |
| trabalhadores | workers |
| saúde | health |
| hana | hana |
PT Como estudante, atleta, músico, e defensor, Juliette é incrivelmente apaixonada, dedicada e trabalhadora em tudo o que faz
EN As a student, athlete, musician, and advocate, Juliette is incredibly passionate, dedicated and hardworking in everything she does
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| estudante | student |
| atleta | athlete |
| músico | musician |
| defensor | advocate |
| incrivelmente | incredibly |
| apaixonada | passionate |
| dedicada | dedicated |
| tudo | everything |
PT 'Aitia te wahine o te pā harakeke' é um provérbio Māori que significa 'Case com a mulher que está sempre no arbusto de linho pois ela é uma especialista em linho e uma pessoa trabalhadora'.
EN 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| sempre | always |
| especialista | expert |
| te | te |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fazemos | we do |
| soluções | solutions |
| custam | cost |
| menos | less |
| marketing | marketing |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| espalhar | spread |
PT Considera-se um pintor de vidas modernas, apresentando a classe trabalhadora e a subjetividade dos migrantes para desafiar uma narrativa supostamente objetiva e historicamente dominante
EN He regards himself as a painter of modern lives, presenting the working class and the subjectivity of migrants, in order to challenge a supposedly objective and historically dominant narrative
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pintor | painter |
| vidas | lives |
| modernas | modern |
| classe | class |
| migrantes | migrants |
| desafiar | challenge |
| narrativa | narrative |
| supostamente | supposedly |
| objetiva | objective |
| historicamente | historically |
| dominante | dominant |
PT Equipa pequena, trabalhadora, disponível, fiável e encantadora. No fundo a essência que necessitamos na nossa marca completando os nossos objetivos.
EN Small, hard-working, available, trust worthy and charming team. In the end, the essence we need in our brand to complete our objectives.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| equipa | team |
| pequena | small |
| disponível | available |
| encantadora | charming |
| essência | essence |
| objetivos | objectives |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora sediada em San Jose, Califórnia
EN We do it with a hardworking team headquartered in San Jose California
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fazemos | we do |
| sediada | headquartered |
| califórnia | california |
| san | san |
| jose | jose |
PT Rusholme é uma área multicultural popular com estudantes e pessoas da classe trabalhadora
EN Rusholme is a multicultural area popular with students and working class people
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| é | is |
| uma | a |
| área | area |
| estudantes | students |
| classe | class |
| multicultural | multicultural |
PT Arunny largou a escola na 7ª série para ir trabalhar. Agora mãe e trabalhadora de uma fábrica de roupas, ela conhece bem o assédio sexual no trabalho.
EN Arunny quit school in 7th grade to go to work. Now a mother and garment factory worker, she is no stranger to sexual harassment at work.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| escola | school |
| ir | go |
| mãe | mother |
| fábrica | factory |
| assédio | harassment |
| sexual | sexual |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fazemos | we do |
| soluções | solutions |
| custam | cost |
| menos | less |
| marketing | marketing |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| espalhar | spread |
PT Em 1967, Nino Benvenuti vence o campeonato mundial de boxe, tornando-se um mito entre os jovens italianos da classe trabalhadora
EN In 1967, Nino Benvenuti wins the boxing world championship, becoming a myth among young Italian men from the working class
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vence | wins |
| o | the |
| campeonato | championship |
| mundial | world |
| boxe | boxing |
| tornando-se | becoming |
| mito | myth |
| jovens | young |
| classe | class |
PT Com sua herança industrial e seus moinhos de tijolos vermelhos alinhados nas corredeiras que caem em cascata entre dois enormes lagos, a cidade finlandesa de Tampere, no centro-oeste, é conhecida por sua cultura prática de classe trabalhadora.
EN With its industrial heritage and its red brick mills lining the rapids that cascade between two enormous lakes, the central western Finnish city of Tampere is known for its down-to-earth, working-class culture.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herança | heritage |
| industrial | industrial |
| tijolos | brick |
| vermelhos | red |
| lagos | lakes |
| cidade | city |
| finlandesa | finnish |
| conhecida | known |
| cultura | culture |
| classe | class |
| centro | central |
| oeste | western |
PT Fazemo-lo com uma equipa trabalhadora e as nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos nos nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a palavra
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| equipa | team |
| soluções | solutions |
| custam | cost |
| menos | less |
| marketing | marketing |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| espalhar | spread |
| lo | it |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora sediada em San Jose, Califórnia
EN We do it with a hardworking team headquartered in San Jose California
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fazemos | we do |
| sediada | headquartered |
| califórnia | california |
| san | san |
| jose | jose |
PT Elfreth’s Alley: sopradores de vidro, ferreiros, armadores e outras pessoas da classe trabalhadora moravam nessas casas do século XVIII e início do século XIX, as quais ainda hoje possuem moradores
EN Elfreth’s Alley: Glassblowers, blacksmiths, shipwrights, and other working-class folk lived in these 18th- and early 19th-century houses that still boast residents to this day
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| s | s |
| outras | other |
| classe | class |
| casas | houses |
| século | century |
| hoje | day |
| moradores | residents |
PT Equipa pequena, trabalhadora, disponível, fiável e encantadora. No fundo a essência que necessitamos na nossa marca completando os nossos objetivos.
EN Small, hard-working, available, trust worthy and charming team. In the end, the essence we need in our brand to complete our objectives.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| equipa | team |
| pequena | small |
| disponível | available |
| encantadora | charming |
| essência | essence |
| objetivos | objectives |
PT Sou uma avó trabalhadora de quatro filhos que mora sozinha em um apartamento limpo e aconchegante de 2 quartos. O quarto é mobiliado com cama de so...
EN I am a working grandmother of four who lives by herself in a clean and homey 2 bedroom apartment. The room is furnished with single bed, desk and ...
PT Entrevistamos Nicole Ann Ponce, uma jovem de Cebu, Filipinas, voluntária do Movimento ?I am Climate Justice?. Conversamos sobre como nasceu a CIJ, seus objetivos e como é importante que cada um de nós faça sua parte para cuidar do planeta.
EN We talk to Nicole Ann Ponce, from Cebu, Philippines, a young volunteer in the climate justice movement “I am Climate Justice” about the beginnings and aims of ICJ, and the importance of each one of us doing our part to care for the planet.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| jovem | young |
| filipinas | philippines |
| movimento | movement |
| am | am |
| climate | climate |
| objetivos | aims |
| parte | part |
| planeta | planet |
| nicole | nicole |
| ann | ann |
PT No entanto, quando comecei a trabalhar como voluntária com crianças, me apaixonei pelo impacto que a educação promove na vida das pessoas, então decidi estudar Pedagogia e me tornei educadora
EN However, that didn’t last long because I started doing volunteer work with children and fell in love with the impact of education on people’s lives
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| comecei | started |
| trabalhar | work |
| crianças | children |
| impacto | impact |
| vida | lives |
| pessoas | people |
PT Ela começou a trabalhar como voluntária há seis anos com o Dr
EN She began volunteering six years ago for Dr Antonio Oposa, the movement’s leader and lawyer, well-known on the world stage for his work in the field of environmental rights
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| começou | began |
| trabalhar | work |
| dr | dr |
PT Phishing é um ataque de engenharia social sofisticado destinado a convencer a vítima a revelar, de forma voluntária, informações confidenciais e depende de uma narrativa ou imagem específica para se apresentar como legítimo.
EN Phishing is a sophisticated social engineering attack meant to entice the victim into voluntarily revealing sensitive information and depends on a specific narrative or image to present itself as legitimate.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| phishing | phishing |
| é | is |
| ataque | attack |
| engenharia | engineering |
| social | social |
| sofisticado | sophisticated |
| vítima | victim |
| revelar | revealing |
| informações | information |
| narrativa | narrative |
| ou | or |
| imagem | image |
| específica | specific |
| apresentar | present |
| legítimo | legitimate |
PT Ela adora criar visualizações com foco em saúde pública e economia na África e é voluntária nos projetos #VizforSocialGood
EN She is passionate about creating visualisations focused on public health and economics in Africa, and she volunteers on #VizforSocialGood projects
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| visualizações | visualisations |
| saúde | health |
| pública | public |
| economia | economics |
| África | africa |
PT A voluntária Mattie Graham embala comida durante uma das distribuições semanais na Carver High School.
EN Volunteer Mattie Graham packages food during one of the weekly distributions at Carver High School.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| comida | food |
| distribuições | distributions |
| semanais | weekly |
| high | high |
| school | school |
| graham | graham |
PT Além disso, a CARE oferece uma opção de equivalência de até 4% sobre a contribuição voluntária de seu funcionário
EN In addition, CARE provides a match option up to 4% on your voluntary employee contribution
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| care | care |
| oferece | provides |
| opção | option |
| contribuição | contribution |
| seu | your |
| funcionário | employee |
PT Você deseja contribuir para difundir e promover a fraternidade universal no mundo? Ajudar a construir o mundo unido conosco? Apoie o United World Project com uma contribuição voluntária de qualquer valor para a seguinte conta corrente:
EN Would you like to contribute to spreading universal fraternity and collaborate in building a more united world? Support the United World Project with a donation of any amount to the following current account:
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| você | you |
| fraternidade | fraternity |
| construir | building |
| project | project |
| conta | account |
| corrente | current |
PT Da mesma forma, os dados podem ser fornecidos de forma voluntária, para que os serviços oferecidos possam ser otimamente fornecidos.
EN Likewise, data may be provided on a voluntary basis so that the services offered can be optimally provided.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| serviços | services |
| da mesma forma | likewise |
PT A ITAA é uma organização totalmente voluntária, sem profissionais remunerados
EN ITAA is entirely a volunteer organization, with no paid professionals
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| itaa | itaa |
| é | is |
| uma | a |
| organização | organization |
| totalmente | entirely |
| sem | no |
| profissionais | professionals |
PT O patrocínio é uma relação informal e voluntária em que um membro mais experiente ajuda a orientar o recém-chegado durante a recuperação
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| patrocínio | sponsorship |
| relação | relationship |
| informal | informal |
| membro | member |
| experiente | experienced |
| ajuda | helps |
| orientar | guide |
| recuperação | recovery |
PT e salve seus contatos capturados pelo Gleam em diferentes listas de acordo com sua proveniência (competição, inscrição voluntária…).
EN and save the contacts retrieved by Gleam in different lists according to origin (contests, voluntary registration, etc.).
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| salve | save |
| contatos | contacts |
| diferentes | different |
PT O patrocínio é uma relação informal e voluntária em que um membro mais experiente ajuda a orientar o recém-chegado durante a recuperação. Os membros também podem patrocinar uns aos outros para trabalhar as etapas juntos.
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery. Members can also co-sponsor each other to work the steps together.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| patrocínio | sponsorship |
| relação | relationship |
| informal | informal |
| experiente | experienced |
| ajuda | helps |
| orientar | guide |
| recuperação | recovery |
| podem | can |
| etapas | steps |
PT Você também pode acrescentar alguma atividade ecológica voluntária em sua agenda de viagem
EN You can also look at incorporating eco-volunteering into your travel agenda
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| também | also |
| agenda | agenda |
PT Prospecto - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs on changes in the governing bodies
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| de | in |
PT Anúncio de Lançamento - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs about the conclusion of the AMS PT operation
PT Você também pode acrescentar alguma atividade ecológica voluntária em sua agenda de viagem
EN You can also look at incorporating eco-volunteering into your travel agenda
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| também | also |
| agenda | agenda |
PT “Cresci ouvindo e entendendo que os homens são superiores às mulheres e que quando qualquer homem fala, a mulher precisa ser silenciada, mas ser voluntária neste programa me fez aprender que homem e... Veja mais
EN "I grew up hearing and understanding that men are superior to women and that when any man speaks, a woman needs to be silenced, but volunteering for this programme made me learn that men and women... Read more
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| superiores | superior |
| fala | speaks |
| programa | programme |
| me | me |
| fez | made |
PT DITA é uma organização totalmente voluntária, sem profissionais remunerados
EN ITAA is entirely a volunteer organization, with no paid professionals
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| é | is |
| uma | a |
| organização | organization |
| totalmente | entirely |
| sem | no |
| profissionais | professionals |
PT As Comunidades de Prática (CoP) estão enraizadas na auto-organização. Elas não aparecem em um organograma. A participação é voluntária - as pessoas se envolvem porque têm paixão por aprender ou contribuir.
EN Communities of Practice (CoP) are rooted in self-organization. They do not appear on an organization chart. Participation is voluntary—people engage because they have a passion to learn or contribute.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| comunidades | communities |
| prática | practice |
| aparecem | appear |
| participação | participation |
| pessoas | people |
| ou | or |
| contribuir | contribute |
| organização | organization |
PT Da mesma forma, os dados podem ser fornecidos de forma voluntária, para que os serviços oferecidos possam ser otimamente fornecidos.
EN Likewise, data may be provided on a voluntary basis so that the services offered can be optimally provided.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| serviços | services |
| da mesma forma | likewise |
PT Em resumo, trata-se de uma estratégia inovadora, voluntária e negociada, que se distingue das medidas de ‘comando-e-controle’.
EN In sum, it is an innovative, voluntary and negotiated strategy, which is distinguished from "command-and-control" measures.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| inovadora | innovative |
| medidas | measures |
PT Prospecto - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs on changes in the governing bodies
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| de | in |
PT Anúncio de Lançamento - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs about the conclusion of the AMS PT operation
PT Prospecto - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs on changes in the governing bodies
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| de | in |
PT Anúncio de Lançamento - Oferta Pública de Aquisição, na modalidade de troca, geral e voluntária, de acções representativas do capital social da Semapa -...
EN Portucel informs about the conclusion of the AMS PT operation
PT Qualquer ajuda voluntária (link em inglês) é valiosa, mas algumas pessoas contribuem com habilidades especializadas
EN Any volunteer help is valuable, but some people contribute specialised skills
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ajuda | help |
| é | is |
| valiosa | valuable |
| mas | but |
| contribuem | contribute |
| habilidades | skills |
| especializadas | specialised |
PT Se você submeter, indica que você concorda com a apresentação voluntária, gratuita e ativa, e não confiará a outros ou exigirá que desempenhemos outras obrigações
EN In case you submit such comments, suggestions, or ideas, you will be deemed as having agreed to submit them voluntarily without compensation, and you will not entrust others or require us to perform other obligations
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| submeter | submit |
| ou | or |
| obrigações | obligations |
| exigir | require |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
voluntária como trabalhadora trabalhadora classe trabalhadora equipe trabalhadora trabalhadora' classe trabalhadora moravam trabalhadora de saúde equipe trabalhadora sediada trabalhadora rural voluntária contribuição voluntária e voluntária inscrição voluntaria… voluntária do movimento a apresentação voluntária voluntária neste programa voluntária do corpo voluntária de qualquer voluntária com crianças participação é voluntária apresentação voluntária como pci dss como exatamente vê como podes realizar como raiva abastecimento como como impactar positivamente posts como por livro «como criar como como calcular mídias sociais como e como fazer gol como o padrão de como como ponto o guia completo de como como no marcas como tuft marcas como nike ferramenta como essa tenha como meta descubra como alcançar saiba como manter consulte como configurar último backup” como como virus status como amador maneira como identificamos software como serviço
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský