Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sempre" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sempre" z italština do francouzština

Překlady sempre

"sempre" v italština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

sempre a afin afin de ai aider ainsi alors application au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez comme constamment créer c’est dans dans la dans le de de la de l’ de plus de plus en plus depuis des donc dont du d’un d’une elle elles en en permanence en plus encore ensemble entre est et et de faire fait fois garder il il est ils ils sont jamais jour jours la le le meilleur le plus les leur leurs ligne lorsque là mais meilleur meilleure mieux même n ne non nos notre nous nous avons nous sommes n’est ont ou où par pas pas de personne peut plus plus de plusieurs pour pour toujours pourquoi pouvez problème qu quand que qui rester sans savoir se ses seul si soit sommes son sont suivre sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un une utiliser vos votre vous vous avez vous êtes y à à la à tous à tout moment également êtes être

Překlad italština do francouzština jazyka sempre

italština
francouzština

IT C'è sempre qualcosa di sporco su cui concentrarsi, c'è sempre una pollastrella che si lamenta, c'è sempre una figa bagnata che viene mangiata o qualche lingua che si diverte

FR Il y a toujours quelque chose de cochon sur lequel se concentrer, il y a toujours une fille qui gémit, il y a toujours une chatte mouillée qui se fait manger ou des langues qui se réjouissent entre elles

italština francouzština
figa chatte
viene se
lingua langues

IT Essi sono sempre disponibili per ogni mia domanda, sono sempre cordiali e sempre pronti ad ascoltarmi.»

FR Ils sont toujours disponibles pour répondre à mes questions, aimables et à mon écoute.»

italština francouzština
sempre toujours
domanda répondre

IT Grazie alla sempre maggiore esperienza maturata con sempre più clienti, in sempre più casi d’uso, Cloudera è leader nell’assistenza per Spark, permettendoti di concentrarti sui risultati.

FR Avec plus d'expérience parmi plus de clients, pour plus d'utilisations, Cloudera est l'acteur principale de l’assistance Spark pour que vous puissiez vous concentrer sur les résultats.

italština francouzština
esperienza expérience
clienti clients
concentrarti concentrer
risultati résultats
cloudera cloudera

IT Grazie alla sempre maggiore esperienza maturata con sempre più clienti, in sempre più casi d’uso, Cloudera è leader nell’assistenza per Impala, permettendoti di concentrarti sui risultati.

FR Avec plus d'expérience parmi plus de clients, pour plus d'utilisations, Cloudera est l'acteur principal de l’assistance Impala pour que vous puissiez vous concentrer sur les résultats.

italština francouzština
esperienza expérience
clienti clients
concentrarti concentrer
risultati résultats
cloudera cloudera

IT Grazie alla sempre maggiore esperienza maturata con sempre più clienti nella produzione, in sempre più casi d’uso, Cloudera è leader nell’assistenza per HBase, permettendoti di concentrarti sui risultati.

FR Avec plus d'expérience parmi plus de clients, pour plus d'utilisations, Cloudera est l'actrice principale de l’assistance HBase pour que vous puissiez vous concentrer sur les résultats.

italština francouzština
esperienza expérience
clienti clients
concentrarti concentrer
risultati résultats
cloudera cloudera

IT Grazie alla sempre maggiore esperienza maturata con sempre più clienti nella produzione, in sempre più casi d’uso, Cloudera è leader nell’assistenza per Solr, permettendoti di concentrarti sui risultati.

FR Avec plus d'expérience parmi plus de clients, pour plus d'utilisations, Cloudera est l'acteur principale de l’assistance Solr pour que vous puissiez vous concentrer sur les résultats.

italština francouzština
esperienza expérience
clienti clients
concentrarti concentrer
risultati résultats
cloudera cloudera

IT Nessun settore può ritenersi al sicuro: i criminali informatici sono sempre più aggressivi, gli attacchi sempre più sofisticati e le somme pagate per i riscatti sempre più ingenti

FR Les cybercriminels se montrent de plus en plus audacieux, leurs attaques sont de plus en plus sophistiquées, les rançons payées sont de plus en plus importantes et aucun secteur n’est à l’abri

italština francouzština
settore secteur
attacchi attaques
sofisticati sophistiquées
criminali informatici cybercriminels

IT Dire sempre la verità, anche quando personaggi potenti non vogliono che si sappia. La sfida di Sin Embargo: Dire sempre la verità, anche quando personaggi potenti non vogliono che si sappia.

FR Faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler. Le défi de Sin Embargo : faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler.

italština francouzština
personaggi d
potenti puissants
sfida défi

IT Le VPN sono sempre più oggetto di attacchi e sempre più soggette a gravi violazioni.

FR Les attaques ciblent de plus en plus souvent les VPN, qui s'avèrent de plus en plus sujets à de coûteuses violations de la sécurité.

italština francouzština
vpn vpn
attacchi attaques
violazioni violations

IT Continuiamo sempre con un progetto 1-to-1. I soldi spesi per un design unico sono sempre spesi bene!

FR Nous apprécions toujours les Projets 1-1. Ça vaut toujours le coup de créer un design unique !

italština francouzština
sempre toujours
bene nous

IT I big data stanno diventando sempre più popolari e le organizzazioni sono sempre più disposte a raccogliere ogni tipo di dati

FR Les mégadonnées gagnent en popularité et les organisations sont de plus en plus enclines à collecter toutes sortes de données

italština francouzština
e et
organizzazioni organisations
raccogliere collecter
tipo sortes

IT Ricorda sempre quanto segue: tutto ciò che pubblichi su internet, resterà lì per sempre

FR Souvenez-vous toujours de la chose suivante : tout ce qui est publié sur internet y restera pour toujours

italština francouzština
ricorda souvenez
internet internet
segue suivante

IT Vi proporremo sempre almeno dalle due alle tre opzioni per essere sicuri c?e? vi sia sempre qualcosa da fare per ognuno.

FR Nous proposerons toujours plusieurs options pour être sûr que chacun y trouve son compte.

italština francouzština
sempre toujours
opzioni options
sicuri sûr

IT Ho già usato altri plugin per il caching, ma ho sempre avuto problemi con loro. Da quando ho installato WP Rocket il mio sito funziona sempre, senza problemi.

FR J’ai déjà utilisé d’autres plugins de cache, mais j’ai toujours eu des problèmes avec eux. Depuis que j'ai installé WP Rocket, mon site fonctionne sans problème tous les jours.

italština francouzština
plugin plugins
caching cache
wp wp
sito site
funziona fonctionne
installato installé

IT Unisciti alla community: ogni lunedì si lavora su un determinato insieme di dati e si creano visualizzazioni sempre migliori e sempre più efficaci. #MakeoverMonday

FR Tous les lundis, rejoignez la communauté pour reprendre un ensemble de données particulier et créer des visualisations plus efficaces. #MakeoverMonday

italština francouzština
unisciti rejoignez
dati données
e et
creano créer
visualizzazioni visualisations
efficaci efficaces
community communauté

IT FilterBypass ora crittografa sempre gli URL e rimuove javascript dalle pagine di destinazione per motivi di privacy, quindi le opzioni non sono più necessarie poiché le impostazioni ottimali sono sempre attive.

FR FilterBypass crypte désormais toujours les urls et supprime le javascript des pages cibles pour des raisons de confidentialité. Les options ne sont donc plus nécessaires puisque les paramètres optimaux sont toujours actifs.

italština francouzština
crittografa crypte
url urls
rimuove supprime
javascript javascript
pagine pages
motivi raisons
più plus
necessarie nécessaires
ottimali optimaux
attive actifs
privacy confidentialité

IT Ascoltiamo sempre le idee e le opinioni dei nostri clienti. Il team del prodotto utilizza questi feedback per definire la nostra roadmap e la strategia per rendere 1Password sempre migliore.

FR Nous sommes toujours à l'écoute des idées et des commentaires de nos clients. L'équipe Produit utilise ces commentaires pour définir notre feuille de route et notre stratégie pour que nous puissions rendre 1Password encore meilleur.

italština francouzština
clienti clients
utilizza utilise
definire définir
strategia stratégie
team équipe

IT La password del Wi-Fi. Il codice della porta della palestra. Non sempre sei al computer quando ti serve qualcosa di questo tipo, ma con 1Password per Android troverai quel qualcosa sempre nella tua tasca.

FR Le mot de passe Wi-Fi. Votre digicode pour la salle de gym. Vous n’êtes pas toujours devant votre ordinateur quand vous avez besoin de choses, mais avec 1Password pour Android, elles sont toujours dans votre poche.

italština francouzština
palestra gym
computer ordinateur
android android
tasca poche

IT Un team completamente dedicato alla risoluzione del problema, il che significa che sono sempre in anticipo sulla curva e sempre in anticipo rispetto ai nuovi sviluppi

FR Une équipe entièrement dédiée à la résolution du problème, ce qui signifie qu’elle a toujours une longueur d’avance et de nouveaux développements

italština francouzština
completamente entièrement
problema problème
significa signifie
sempre toujours
anticipo avance
e et
nuovi nouveaux
sviluppi développements
team équipe

IT Gli utenti devono sempre essere cauti quando si tratta di firmare T&C, e su Reincubate raccomandiamo sempre di leggere l'informativa sulla privacy per assicurarti di sapere cosa stai accettando

FR Les utilisateurs doivent toujours être prudents en ce qui concerne la signature des CGU, et chez Reincubate, nous vous recommandons de toujours lire la politique de confidentialité pour vous assurer de savoir ce que vous acceptez

italština francouzština
utenti utilisateurs
devono doivent
firmare signature
reincubate reincubate
assicurarti assurer
sapere savoir
essere être
privacy confidentialité

IT Da quando la mia pratica tecnica si evolve ma inseguo sempre questo piccolo barlume il che significa che l'immagine è sempre possibile

FR Depuis ma pratique technique à évoluer mais je poursuis toujours cette petite lueurs qui signifie que l'image est toujours possible

italština francouzština
tecnica technique
piccolo petite
significa signifie
l l
immagine image
possibile possible

IT Bit2Me è sempre con voi. Scarica subito l'app per avere Bit2Me sempre a portata di mano sul tuo cellulare. Disponibile per Android e iOs.

FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.

italština francouzština
sempre toujours
scarica téléchargez
l l
app application
portata portée
mano main
android android
ios ios

IT Manuel Frigerio, Fondatore di SparkLoopSu Slack ero sempre in ansia di perdermi qualche informazione. Su Twist, so di essere sempre al corrente di tutto.

FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoopSur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne.

italština francouzština
fondatore fondateur
ero je suis
so je sais
corrente courant

IT I dipendenti ADCO erano sempre più frustrati anche per il fatto di non poter accedere ai file tramite dispositivi mobili dal cantiere e di dover sempre tornare fisicamente in ufficio per poter finire il lavoro

FR Les employés d'ADCO étaient également de plus en plus contrariés par le fait de ne pas pouvoir accéder aux fichiers sur leurs appareils mobiles une fois sur les chantiers, ce qui les obligeait à retourner au bureau pour terminer leur travail

italština francouzština
dipendenti employés
poter pouvoir
accedere accéder
dispositivi appareils
tornare retourner
finire terminer
erano étaient

IT In un’era in cui c’è sempre più attenzione per l’ecologia e le fonti energetiche rinnovabili, sentiamo sempre più parlare di...

FR Le coût moyen pour développer un nouveau médicament ? 2,2 milliards de dollars ! Ce budget est notamment consacré à...

italština francouzština
cui ce

IT Gli agenti sanno sempre aiutare i clienti nel modo migliore, ma le procedure che utilizzano non sono sempre disponibili o non vengono documentate a dovere

FR Vos agents connaissent la meilleure façon d’aider un client, mais elle n’est pas toujours documentée ou accessible à tous

italština francouzština
agenti agents
aiutare aider
clienti client
modo façon

IT Il tuo cliente è sempre riconosciuto dalla tua app ed il carrello è sempre attivo. Ha dimenticato di finalizzarlo? Ora può essere fatto all'istante

FR Votre client est toujours reconnu sur votre app. Et son panier reste toujours actif. Il a oublié de finaliser son panier ? En un instant vous pouvez lui permettre de le récupérer.

italština francouzština
cliente client
riconosciuto reconnu
app app
ed et
carrello panier
attivo actif
all un
dimenticato oublié

IT Da quello che vedo dalle tendenze per le foto di matrimoni, si è sempre alla ricerca di modi unici per celebrare e rappresentare al meglio due persone innamorate. Fotografare i matrimoni sta diventando sempre più divertente!

FR De mon point de vue, les mariages sont l’occasion de trouver des façons uniques d’embellir et de célébrer deux amoureux. Cela rend la photographie tellement amusante !

italština francouzština
foto photographie
matrimoni mariages
ricerca trouver
modi façons
unici uniques
celebrare célébrer
divertente amusante

IT come sempre un ottimo prodotto con la solita qualità grafica di sempre molto utili e capienti per le nostre spedizioni

FR Satisfaite ! emplacement parfait. bonne taille et belle couleur malgré la difficulté d'impression du orange !

IT "Con le migrazioni RPA e Cloud, le credenziali si stanno diffondendo sempre più e sono sempre meno gestibili tramite controlli ‘ normali’. CyberArk può diffondersi per coprire tutti gli scenari come standard."

FR « Avec les migrations RPA et Cloud, les identifiants sont de plus en plus répandus en dehors des contrôles « normaux ». CyberArk peut se déployer pour couvrir tous les scénarios de manière standard. »

italština francouzština
migrazioni migrations
cloud cloud
credenziali identifiants
controlli contrôles
coprire couvrir
scenari scénarios

IT Con l'avvento di tecnologie sempre più nuove e intelligenti, la domanda di nuovi tipi di competenze si fa sempre più pressante.

FR L’arrivée de technologies plus récentes et plus intelligentes dans les métiers crée une demande pour de nouveaux types de compétences.

italština francouzština
l l
tecnologie technologies
più plus
e et
intelligenti intelligentes
domanda demande
tipi types
competenze compétences

IT Nonostante la latenza sia sempre una variabile, vedrai quasi sempre numeri di latenza inferiori e quindi migliori su una connessione a linea fissa, il che è importante per servizi come video conferenze o per i video giochi.

FR Bien que la latence soit variable, on observe généralement une latence plus basse et donc meilleure avec une ligne fixe, ce qui est indispensable pour, par exemple, participer à une vidéoconférence ou jouer en ligne.

italština francouzština
nonostante bien que
latenza latence
sempre n
variabile variable
linea ligne
fissa fixe
giochi jouer

IT La tecnologia è diventata sempre più importante nelle nostre case. Dalla lavastoviglie alla televisione, dallo smartphone allo stereo, tutto funziona grazie alla tecnologia, che sta diventando sempre più “smart”.

FR La technologie a pris une place de plus en plus importante dans nos foyers. Du lave-vaisselle à la télévision, du smartphone au système audio ? tout ça fonctionne grâce à la technologie, qui devient de plus en plus ?smart?.

italština francouzština
case foyers
lavastoviglie lave-vaisselle
televisione télévision
smartphone smartphone
funziona fonctionne
smart smart
diventando devient

IT Testiamo il Panasonic JZC 2004: sempre molto valido, sempre molto caro

FR DC FanDome 2021 : nouveaux films, nouvelles séries, nouveaux jeux et nouvelles bandes-annonces

IT Magari non sarai sempre d'accordo al 100% con i tuoi insegnanti e i tuoi genitori, ma dovresti sempre avere un atteggiamento rispettoso e ben disposto nei loro confronti.

FR Vous pourriez ne pas être tout le temps d'accord avec vos parents et vos professeurs, mais vous devez toujours adopter une attitude aimable et respectueuse envers eux.

italština francouzština
accordo accord
insegnanti professeurs
e et
genitori parents
atteggiamento attitude

IT Per chi ama le salite in bici (e a piedi), la Valle d'Aosta merita senz'altro una visita! Con il Cervino sempre visibile, qui in bassa stagione potrete godere sempre della vista di cime innevate e grandi prati verdi

FR Le Val d'Aoste au nord de l'Italie est vivement recommandé aux grimpeurs dignes de ce nom (et aux randonneurs !)

IT Il Gruppo dei Socialisti e Democratici mette sempre le persone prima dei numeri e dà priorità agli investimenti anziché ai tagli. Abbiamo lavorato affinché la giustizia fiscale fosse sempre tra le

FR Pour le Groupe S&D, les gens ont toujours plus d’importance que les chiffres, et les investissements l’emportent toujours sur les coupes budgétaires. Nous avons veillé à ce que la justice fiscale

italština francouzština
e et
sempre toujours
priorità importance
investimenti investissements
tagli coupes
giustizia justice
fiscale fiscale

IT La prima regola di un ristorante a servizio rapido è che il cliente ha sempre ragione. E oggi i clienti, oltre a voler avere ragione sempre e subito, esigono la massima sicurezza.

FR La restauration rapide est guidée par une règle d'or immuable : le client a toujours raison. Aujourd'hui, le client veut avoir raison, tout de suite et, plus que jamais, en toute sécurité.

italština francouzština
regola règle
ristorante restauration
ragione raison
e et
sicurezza sécurité

IT Il confine tra mondo online e offline è sempre più sfocato per i consumatori virtuali, sempre più in cerca di un'esperienza fluida tra i vari canali e dispositivi

FR Les frontières entre les sphères en ligne et hors ligne continuent de s'estomper pour les consommateurs connectés, qui attendent de plus en plus une expérience fluide sur l'ensemble des canaux et des appareils

italština francouzština
offline hors ligne
consumatori consommateurs
esperienza expérience
fluida fluide
canali canaux

IT Anche se le tattiche SEO black hat stanno diventando difficili da eseguire oggi e sono ampiamente guardate dall'alto in basso, ci saranno sempre dei concorrenti che ricorreranno sempre a questi metodi

FR Même si les tactiques de référencement "chapeau noir" deviennent aujourd'hui difficiles à exécuter et sont largement méprisées, il y aura toujours des concurrents qui auront recours à ces méthodes

italština francouzština
tattiche tactiques
seo référencement
black noir
diventando deviennent
difficili difficiles
eseguire exécuter
e et
ampiamente largement
concorrenti concurrents
metodi méthodes

IT Tenete sempre presente l'utente, e un'altra cosa: l'algoritmo di Google è in costante evoluzione, quindi siate sempre informati sugli ultimi aggiornamenti.

FR Gardez l'utilisateur à l'esprit à tout moment, et une chose encore : l'algorithme de Google est en constante évolution, alors soyez toujours informé des dernières mises à jour.

italština francouzština
presente moment
l l
utente utilisateur
e et
algoritmo algorithme
ultimi dernières
aggiornamenti mises à jour
evoluzione évolution
informati informé

IT I centri di gestione del traffico non solo sono sempre più importanti, ma diventano anche sempre più complessi

FR Les centres de gestion du trafic acquièrent non seulement une importance croissante mais deviennent également plus complexes

italština francouzština
traffico trafic
diventano deviennent
complessi complexes
importanti importance

IT Non importa come, assicuratevi sempre di mettere sempre al primo posto le informazioni più importanti (inclusa la vostra chiamata all'azione).

FR Quoi qu'il en soit, assurez-vous toujours d' abord de mettre les informations les plus importantes (y compris votre appel à l'action).

italština francouzština
sempre toujours
mettere mettre
primo abord
informazioni informations
più plus
importanti importantes
chiamata appel
azione action

IT Affidabilità - Creiamo fiducia mantenendo sempre le promesse. Portiamo a termine le attività con qualità e puntualità. Siamo onesti e seguiamo sempre il nostro codice di condotta.

FR Fiabilité – Nous établissons la confiance en tenant toujours nos promesses. Nos prestations sont de qualité et nous les fournissons en temps et en heure. Nous sommes honnêtes et suivons toujours notre Code de Conduite.

italština francouzština
sempre toujours
promesse promesses
e et
codice code
condotta conduite

IT Nel tentativo di colmare questo divario, le aziende hanno introdotto un numero sempre maggiore di soluzioni non integrate, costringendo gli agenti di vendita a operare con sempre più strumenti

FR Pour essayer de remédier à ce problème, les entreprises ont superposé solution sur solution, obligeant ainsi les commerciaux à naviguer entre plusieurs outils

italština francouzština
tentativo essayer
aziende entreprises
soluzioni solution
strumenti outils

IT Man mano che la vostra società cresce ed emette sempre più azioni ai tuoi dipendenti, la gestione dei tuoi piani di incentivazione su fogli di calcolo diventa sempre piu’ rischiosa

FR À mesure que votre société grandit et que vous émettez davantage d’actions pour vos salariés, ne soyez pas ralentis par la gestion de vos plans d’actionnariat sur des feuilles de calcul

italština francouzština
cresce grandit
ed et
più davantage
azioni actions
dipendenti salariés
piani plans
fogli feuilles
calcolo calcul

IT Le fonti luminose devono essere sempre adatte all’ambiente e l’attrezzatura deve essere sempre a portata di mano

FR Il s’assure toujours que les sources de lumière et l’équipement adaptés sont à portée de main

italština francouzština
fonti sources
sempre toujours
e et
l l
portata portée
mano main
attrezzatura équipement

IT Il tuo asse x sarà sempre un intervallo di numeri e il tuo asse y sarà sempre la frequenza con cui si verifica la tua variabile.

FR Votre axe des x sera toujours une plage de chiffres et votre axe des y sera toujours la fréquence d'apparition de votre variable.

italština francouzština
asse axe
x x
sarà sera
intervallo plage
e et
y y
frequenza fréquence
variabile variable

IT Infine, monitorare le pagine dei social media dei tuoi rivali è un ottimo modo per assicurarsi che il tuo contenuto sia sempre il migliore e si distingua sempre.

FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.

italština francouzština
infine enfin
monitorare surveiller
assicurarsi assurer
contenuto contenu

IT Le applicazioni, come tutti i siti Internet, sono sempre più pesanti e richiedono sempre più spazio di memoria ai dispositivi utente

FR Les applications, tout comme les sites internet, sont de plus en plus lourdes, demandent de plus en plus de capacités aux différents périphériques utilisateurs

italština francouzština
pesanti lourdes
utente utilisateurs

Zobrazuje se 50 z 50 překladů