Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "inévitablement" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "inévitablement" z francouzština do portugalština

Překlady inévitablement

"inévitablement" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

inévitablement inevitavelmente

Překlad francouzština do portugalština jazyka inévitablement

francouzština
portugalština

FR Si vous envoyez suffisamment de campagnes par e-mail, vous rencontrerez inévitablement des problèmes avec les filtres anti-spam

PT Se você enviar campanhas de e-mail suficientes, inevitavelmente vai se deparar com um filtro de spam

francouzština portugalština
suffisamment suficientes
campagnes campanhas
inévitablement inevitavelmente
filtres filtro
spam spam
si se
de de
mail e-mail
vous você
e-mail mail

FR Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée. Ces rasoirs vous faciliteront la tâche !

PT Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua. Esses barbeadores vão tornar mais fácil!

francouzština portugalština
rasage barbear
inévitablement inevitavelmente
tâche tarefa
est é
le o
ces esses
un fácil
une uma

FR Quelles que soient les méthodes de travail de votre équipe, Open DevOps s'intègre aux outils dont vous disposez actuellement ainsi qu'aux nouveaux outils que vous vous procurerez inévitablement à l'avenir.

PT Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.

francouzština portugalština
open open
devops devops
travail trabalhe
équipe equipe
outils ferramentas
ainsi e
dont como
vous você
de sua
aux a
que o
soient que

FR Le SEO WordPress est, inévitablement, un sujet complexe

PT No entanto, SEO no WordPress é um tema inevitável e complexo

francouzština portugalština
seo seo
wordpress wordpress
un um
sujet tema
complexe complexo
est é

FR En cas d'urgence, les étudiants et le personnel se tourneront inévitablement vers les médias sociaux. Créer un plan stratégique consiste à établir des processus permettant de répondre aux événements qui se produisent en temps réel.

PT Durante uma emergência, alunos e funcionários inevitavelmente acessarão as mídias sociais. A criação de um plano estratégico estabelece processos para responder e administrar situações em tempo real.

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
stratégique estratégico
processus processos
répondre responder
réel real
et e
étudiants alunos
sociaux sociais
plan plano
de de
un um
médias mídias
à para
temps tempo
le o
en em
cas a

FR Malgré une organisation minutieuse, de petits problèmes se sont inévitablement produits durant le week-end

PT Apesar do nosso planejamento extenso, pequenos problemas acabaram surgindo no fim de semana

francouzština portugalština
malgré apesar
petits pequenos
problèmes problemas
organisation planejamento
durant no
de de

FR Inévitablement, vous recevrez parfois une mauvaise note

PT Inevitavelmente você receberá uma resposta não tão boa (por mais raro que seja)

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
recevrez receber
vous você
une uma

FR Dites à vos amis que vous allez visiter la Suisse. Inévitablement, une partie des réactions sera chargée de clichés.

PT Apesar do respeito ao meio ambiente, muitos críticos consideram que a Suíça deveria fazer mais pela proteção das floresta do globo.

francouzština portugalština
à ao
suisse suíça
la a
de do
des meio

FR Inévitablement, vous vous retrouverez confronté au fait que votre thème nécessitera certaines interactions JavaScript après l’ajout d’articles

PT Inevitavelmente, há situações em um tema que requerem uma interação do JavaScript depois que os posts são adicionados

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
thème tema
interactions interação
javascript javascript
que o
votre os

FR Si vous vivez ensemble, vous finirez inévitablement par parler à la personne

PT Caso morem juntos, será inevitável falar com a pessoa em algum momento

francouzština portugalština
la a
à em
personne pessoa
ensemble com
parler falar
si caso

FR - Le rasage est, quelque peu inévitablement, une corvée - facilitez-la avec ces rasoirs électriques !

PT - Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua - torne-o mais fácil com estes barbeadores elétricos!

francouzština portugalština
rasage barbear
inévitablement inevitavelmente
le o
est é
une uma

FR (Pocket-lint) - Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée

PT (Pocket-lint) - Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua

francouzština portugalština
rasage barbear
inévitablement inevitavelmente
est é
une uma

FR Ainsi, lorsque ce poisson glissant glisse inévitablement de votre main dans un évier rempli deau, il ne sera pas endommagé (enfin, pas de leau en tout cas!).

PT Então, quando esse peixe escorregadio inevitavelmente escorregar de sua mão para uma pia cheia de água, ele não será danificado (bem, não pela água, de qualquer maneira!).

francouzština portugalština
poisson peixe
inévitablement inevitavelmente
main mão
rempli cheia
endommagé danificado
de de
votre sua
il ele
leau água
ainsi para
lorsque quando
un uma
sera será
ce esse
en pela
pas não

FR Il est réglé sur la résolution FHD + par défaut, mais il est assez facile de passer en QHD dans les paramètres et dobtenir le plein effet de sa netteté (inévitablement moins une certaine autonomie de la batterie).

PT Ele está configurado para a resolução FHD + por padrão, mas é fácil o suficiente mudar para QHD dentro das configurações e obter o efeito total de sua nitidez (inevitavelmente sem um pouco de duração da bateria).

francouzština portugalština
réglé configurado
résolution resolução
fhd fhd
paramètres configurações
effet efeito
inévitablement inevitavelmente
passer mudar
facile fácil
est é
de de
et e
dobtenir obter
assez suficiente
mais mas
batterie bateria
défaut por padrão
il ele
en dentro
une um

FR La télécommande prend deux piles AAA (qui sont incluses), vous voudrez donc des pièces de rechange dans un tiroir pour un jour futur lorsque celles-ci meurent inévitablement et que vous êtes incapable de terminer ce coffret incontournable.

PT O controle remoto leva duas pilhas AAA (que estão incluídas), então você vai querer algumas peças sobressalentes em uma gaveta para um dia futuro, quando elas inevitavelmente morrerem e você não conseguir terminar aquela caixa imperdível.

francouzština portugalština
prend leva
piles pilhas
aaa aaa
incluses incluídas
pièces peças
tiroir gaveta
futur futuro
inévitablement inevitavelmente
terminer terminar
commande controle
et e
télécommande controle remoto
un um
dans em
êtes que
vous você
l o
de remoto
donc então
lorsque quando
la uma

FR Et quil est évolutif, il nest donc pas obsolète dans quelques années, lorsque les technologies progressent inévitablement.

PT E está preparado para o futuro, portanto não ficará obsoleto em alguns anos, quando as tecnologias inevitavelmente avançarão.

francouzština portugalština
années anos
inévitablement inevitavelmente
et e
technologies tecnologias
lorsque quando
donc portanto
dans em
quil o
est está
pas não

FR Belle touche - même si, inévitablement, le «noir» était en rupture de stock, nous avons donc opté pour le «bleu nuit» qui nest pas si loin.

PT Belo toque - embora, inevitavelmente, preto estivesse fora de estoque, então optamos por azul da meia-noite, que não está muito longe.

francouzština portugalština
belle belo
touche toque
inévitablement inevitavelmente
nuit noite
noir preto
stock estoque
de de
le o
était que
bleu azul
pas embora
en está

FR Ces différences entraînent inévitablement des écarts de prix, la Classic exigeant un prix demandé plus élevé que la plus sportive Watch 4. Cela dépendra de la taille que vous choisissez et si elle est compatible Bluetooth uniquement ou eSIM 4G.

PT Essas diferenças inevitavelmente trazem variações de preço, com o Classic comandando um preço pedido mais alto do que o relógio mais esportivo 4. Isso dependerá do tamanho que você escolher e se é apenas Bluetooth ou compatível com eSIM 4G.

francouzština portugalština
différences diferenças
inévitablement inevitavelmente
sportive esportivo
watch relógio
compatible compatível
bluetooth bluetooth
classic classic
élevé alto
si se
est é
ou ou
vous você
et e
un um
taille tamanho
g o
de de
prix preço
plus mais
uniquement apenas

FR Le boîtier donne limpression quil est bien assemblé, tandis que lécran est recouvert de verre en cristal pour éviter les rayures lorsque vous le frottez inévitablement contre toutes sortes de surfaces dures dans votre activité quotidienne.

PT A caixa parece estar bem montada, enquanto a tela é coberta com vidro de cristal para ajudar a evitar arranhões quando você a escova inevitavelmente em todos os tipos de superfícies duras em sua atividade diária.

francouzština portugalština
boîtier caixa
lécran a tela
éviter evitar
inévitablement inevitavelmente
sortes tipos
surfaces superfícies
activité atividade
écran tela
est é
verre vidro
cristal cristal
de de
vous você
le a
bien bem

FR Ce qui nous ramène à la baisse des prix et, bien que nétant pas un SUV, le VW ID.3 frappe inévitablement à la porte de Mazda (les cachées?) - De plus, cest beaucoup plus amusant à conduire

PT O que nos traz de volta à escala de preços e, apesar de não ser um SUV, o VW ID.3 está inevitavelmente batendo na porta da Mazda (os escondidos?) - além de ser muito mais divertido de dirigir

francouzština portugalština
suv suv
inévitablement inevitavelmente
porte porta
amusant divertido
conduire dirigir
bien que apesar
à na
et e
un um
de de
prix preços
le o
plus mais
cest é
beaucoup muito

FR Les VPN sont des choses merveilleuses, mais vous allez inévitablement rencontrer quelques problèmes avec eux de temps en temps.

PT VPNs são coisas maravilhosas, mas inevitavelmente você encontrará alguns problemas com eles de vez em quando.

francouzština portugalština
vpn vpns
merveilleuses maravilhosas
inévitablement inevitavelmente
rencontrer encontrar
problèmes problemas
vous você
temps vez
mais mas
en em
choses coisas
de de
avec o

FR Nos clients seront là aujourd?hui, demain, espérons-le pendant très longtemps, et des problèmes se produiront inévitablement

PT Os nossos clientes estarão aqui hoje, amanhã, esperançosamente por muito tempo, e os problemas acontecerão inevitavelmente

francouzština portugalština
clients clientes
problèmes problemas
inévitablement inevitavelmente
et e
demain amanhã
seront os
très muito
nos nossos
longtemps por muito tempo

FR « Inévitablement, il y a toujours le risque de rater une feuille et de retarder le projet

PT “Inevitavelmente, um será esquecido e, assim, o projeto pode atrasar

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
le o
une um
et e
projet projeto

FR L’adaptation du contenu existant à un nouveau format comporte inévitablement des défis. Voici quelques-uns des plus grands avantages et inconvénients associés à l’utilisation des Instant Articles Facebook avec votre site WordPress :

PT A adaptação de conteúdos existentes a um novo formato traz inevitavelmente desafios. Aqui estão alguns dos maiores prós e contras associados com o uso de Facebook Instant Articles com o seu site WordPress:

francouzština portugalština
existant existentes
nouveau novo
format formato
inévitablement inevitavelmente
défis desafios
facebook facebook
site site
wordpress wordpress
un um
inconvénients contras
lutilisation uso
et e
grands maiores
avantages prós
associés com
votre seu
avec traz

FR Au cours de ce processus, on découvre inévitablement des opportunités allant au-delà des consignes

PT Durante este processo, as oportunidades se apresentarão inevitavelmente, mais além do briefing original

francouzština portugalština
processus processo
inévitablement inevitavelmente
opportunités oportunidades
ce este
de do
au-delà além

FR Que vous travailliez dans l'industrie pharmaceutique ou le secteur de la santé de manière générale, vous devrez inévitablement relever des défis pour gérer vos données sur le personnel. 

PT Trabalhar com produtos farmacêuticos, dispositivos médicos ou mesmo em um hospital, pode ser um desafio em relação à gestão de pessoas e dados analíticos. 

francouzština portugalština
défis desafio
gérer gestão
données dados
ou ou
le o
de de
d e
la produtos
devrez ser

FR Grâce à ce format accessible et interactif, les fans se sentiront inévitablement plus proches des stars du tennis

PT Através deste formato envolvente e interativo, os fãs irão inevitavelmente sentir-se mais próximos e mais ligados às estrelas do ténis

francouzština portugalština
grâce se
format formato
interactif interativo
fans fãs
inévitablement inevitavelmente
stars estrelas
tennis ténis
et e
du do
plus mais

FR Cependant, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. En effet, si vous êtes à la tête d'une entreprise, vous allez inévitablement externaliser vos campagnes d'email marketing, en relayant quotidiennement des messages via des fournisseurs tiers.

PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.

francouzština portugalština
facile fácil
inévitablement inevitavelmente
quotidiennement diariamente
si se
campagnes campanhas
marketing marketing
entreprise negócio
messages mensagens
êtes é
tiers terceiros
nest a
cependant um
à as
vos e
via de

FR Dans certains cas exceptionnels tels que les listes de diffusion et les courriels transférés, en raison de l'implication de serveurs intermédiaires, le SPF échoue inévitablement pour ces courriels

PT Em certos casos excepcionais, tais como listas de correio e e-mails enviados, devido ao envolvimento de servidores intermediários, o SPF falha inevitavelmente para esses e-mails

francouzština portugalština
exceptionnels excepcionais
serveurs servidores
intermédiaires intermediários
spf spf
échoue falha
inévitablement inevitavelmente
et e
de de
courriels mails
listes listas
en raison de devido
cas casos
le o
en em

FR La portée des besoins éducatifs fondamentaux et la façon dont on devrait y répondre varient selon le pays et la culture et inévitablement, évoluent au fil du temps.

PT O âmbito das necessidades básicas de aprendizagem e a forma pela qual deveriam ser respondidas varia conforme o país e a cultura, e, inevitavelmente, muda ao longo do tempo.

francouzština portugalština
besoins necessidades
pays país
inévitablement inevitavelmente
portée âmbito
devrait deveriam
varient varia
et e
culture cultura
temps tempo
du do

FR Parfait pour les graphistes ou les artistes, cela ressemble un peu à l'avenir de l'informatique à domicile quand il s'agit d'une chanson, mais il est déçu par un prix inévitablement exorbitant.

PT Perfeito para designers gráficos ou artistas, parece um pouco com o futuro da computação doméstica quando está em alta, mas é decepcionado por um preço inescapavelmente altíssimo.

francouzština portugalština
parfait perfeito
artistes artistas
ressemble parece
ou ou
de com
sagit é
à para
mais mas
par por
prix preço
un um

FR Au cours de ce processus, on découvre inévitablement des opportunités allant au-delà des consignes

PT Durante este processo, as oportunidades se apresentarão inevitavelmente, mais além do briefing original

francouzština portugalština
processus processo
inévitablement inevitavelmente
opportunités oportunidades
ce este
de do
au-delà além

FR Cela entraîne inévitablement l’arrêt du flux des e-mails pendant la transition du domaine

PT Isso inevitavelmente faz com que o e-mail pare de fluir enquanto o domínio está em trânsito

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
domaine domínio
e-mails mail
ne faz
mails e-mail

FR Lorsque votre service informatique envisage une nouvelle solution, l’un des problèmes les plus courants est inévitablement le coût impliqué

PT Quando seu departamento de TI considera uma nova solução, um dos problemas mais comuns é, inevitavelmente, o custo envolvido

francouzština portugalština
service departamento
informatique ti
nouvelle nova
solution solução
inévitablement inevitavelmente
coût custo
impliqué envolvido
problèmes problemas
est é
votre seu
le o
lorsque quando
plus mais
une uma

FR En vérité, cependant, être propriétaire d'un nid de câbles est une situation assez facile dans laquelle se retrouver. À mesure que le nombre d'appareils électroniques que nous possédons augmente, le nombre de câbles augmente inévitablement.

PT Na verdade, porém, ser o dono de um ninho de cabos é uma situação bastante fácil de se acabar. À medida que o número de dispositivos eletrônicos que possuímos cresce, o mesmo acontece - inevitavelmente - com o número de cabos.

FR Il est réglé sur la résolution FHD + par défaut, mais il est assez facile de passer en QHD dans les paramètres et dobtenir le plein effet de sa netteté (inévitablement moins une certaine autonomie de la batterie).

PT Ele está configurado para a resolução FHD + por padrão, mas é fácil o suficiente mudar para QHD dentro das configurações e obter o efeito total de sua nitidez (inevitavelmente sem um pouco de duração da bateria).

francouzština portugalština
réglé configurado
résolution resolução
fhd fhd
paramètres configurações
effet efeito
inévitablement inevitavelmente
passer mudar
facile fácil
est é
de de
et e
dobtenir obter
assez suficiente
mais mas
batterie bateria
défaut por padrão
il ele
en dentro
une um

FR Et quil est évolutif, il nest donc pas obsolète dans quelques années, lorsque les technologies progressent inévitablement.

PT E está preparado para o futuro, portanto não ficará obsoleto em alguns anos, quando as tecnologias inevitavelmente avançarão.

francouzština portugalština
années anos
inévitablement inevitavelmente
et e
technologies tecnologias
lorsque quando
donc portanto
dans em
quil o
est está
pas não

FR Belle touche - même si, inévitablement, le «noir» était en rupture de stock, nous avons donc opté pour le «bleu nuit» qui nest pas si loin.

PT Belo toque - embora, inevitavelmente, preto estivesse fora de estoque, então optamos por azul da meia-noite, que não está muito longe.

francouzština portugalština
belle belo
touche toque
inévitablement inevitavelmente
nuit noite
noir preto
stock estoque
de de
le o
était que
bleu azul
pas embora
en está

FR Ces différences entraînent inévitablement des écarts de prix, la Classic exigeant un prix demandé plus élevé que la plus sportive Watch 4. Cela dépendra de la taille que vous choisissez et si elle est compatible Bluetooth uniquement ou eSIM 4G.

PT Essas diferenças inevitavelmente trazem variações de preço, com o Classic comandando um preço pedido mais alto do que o relógio mais esportivo 4. Isso dependerá do tamanho que você escolher e se é apenas Bluetooth ou compatível com eSIM 4G.

francouzština portugalština
différences diferenças
inévitablement inevitavelmente
sportive esportivo
watch relógio
compatible compatível
bluetooth bluetooth
classic classic
élevé alto
si se
est é
ou ou
vous você
et e
un um
taille tamanho
g o
de de
prix preço
plus mais
uniquement apenas

FR Ainsi, lorsque ce poisson glissant glisse inévitablement de votre main dans un évier rempli deau, il ne sera pas endommagé (enfin, pas de leau en tout cas!).

PT Então, quando esse peixe escorregadio inevitavelmente escorregar de sua mão para uma pia cheia de água, ele não será danificado (bem, não pela água, de qualquer maneira!).

francouzština portugalština
poisson peixe
inévitablement inevitavelmente
main mão
rempli cheia
endommagé danificado
de de
votre sua
il ele
leau água
ainsi para
lorsque quando
un uma
sera será
ce esse
en pela
pas não

FR Cependant, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. En effet, si vous êtes à la tête d'une entreprise, vous allez inévitablement externaliser vos campagnes d'email marketing, en relayant quotidiennement des messages via des fournisseurs tiers.

PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.

francouzština portugalština
facile fácil
inévitablement inevitavelmente
quotidiennement diariamente
si se
campagnes campanhas
marketing marketing
entreprise negócio
messages mensagens
êtes é
tiers terceiros
nest a
cependant um
à as
vos e
via de

FR Cependant, il s'agit là de points mineurs, car, comme la Playbar avant elle, il s'agit d'une enceinte qui a le potentiel d'être pertinente pour les sept prochaines années ou plus. Le kit qui l'entoure rattrapera inévitablement son retard.

PT No entanto, esses são pontos menores, pois, como a Playbar antes dela, esta é uma caixa de som com potencial para ser relevante para os próximos sete anos ou mais. Seu kit ao redor inevitavelmente o alcançará.

francouzština portugalština
points pontos
mineurs menores
potentiel potencial
dêtre para ser
pertinente relevante
inévitablement inevitavelmente
ou ou
être ser
kit kit
de de
sept sete
avant antes
prochaines próximos
plus mais
car pois
années anos
il som
sagit uma

FR C'est une bonne idée - même si, inévitablement, le "noir" était en rupture de stock, nous avons donc choisi le "bleu nuit" qui n'est pas si éloigné.

PT Belo toque - embora, inevitavelmente, o 'preto' estivesse fora de estoque, então fomos com o 'azul meia-noite', que não está muito longe.

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
nuit noite
noir preto
stock estoque
était que
de de
bleu azul
le o
en está
pas embora

FR En réalité, il est assez facile de se retrouver dans une situation où l'on possède une multitude de câbles. Le nombre d'appareils électroniques que nous possédons augmente, tout comme - inévitablement - le nombre de câbles.

PT Na verdade, porém, ser o dono de um ninho de cabos é uma situação bastante fácil de se acabar. Como o número de dispositivos eletrônicos que possuímos cresce, assim - inevitavelmente - cresce o número de cabos.

francouzština portugalština
câbles cabos
dappareils dispositivos
électroniques eletrônicos
inévitablement inevitavelmente
facile fácil
de de
situation situação
est é
assez bastante
possède que
que verdade
le o
nombre número
une uma

FR Cela entraîne inévitablement l’arrêt du flux des e-mails pendant la transition du domaine

PT Isso inevitavelmente faz com que o e-mail pare de fluir enquanto o domínio está em trânsito

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
domaine domínio
e-mails mail
ne faz
mails e-mail

FR Les efforts communs pour surmonter la crise sont inévitablement au cœur de la présidence du Conseil de l’Union européenne

PT A superação conjunta da crise estará agora, inevitavelmente, no centro dos trabalhos na presidência do Conselho.  Isso encerra também uma chance, segundo Angela Merkel

francouzština portugalština
crise crise
inévitablement inevitavelmente
cœur centro
conseil conselho
la a
au no
de do

FR Au cours de ce processus, on découvre inévitablement des opportunités allant au-delà des consignes

PT Durante este processo, as oportunidades se apresentarão inevitavelmente, mais além do briefing original

francouzština portugalština
processus processo
inévitablement inevitavelmente
opportunités oportunidades
ce este
de do
au-delà além

FR Cela peut prendre un certain temps, mais le sentiment d'atteindre enfin le sommet de la tour est tellement plus gratifiant après avoir traversé tous les efforts et les revers qui se produiront inévitablement lors du jeu.

PT Pode demorar um pouco, mas a sensação de finalmente chegar ao topo da torre é muito mais gratificante depois de passar por todo o esforço e contratempos que podem acontecer ao jogar o jogo.

francouzština portugalština
sentiment sensação
enfin finalmente
efforts esforço
est é
et e
jeu jogo
de de
se chegar
peut pode
sommet topo
tellement muito
la tour torre
mais mas
plus mais
un um

FR Inévitablement, il y aura des parties du jeu où votre Candy sautera presque dans la mauvaise couleur, mais ne paniquez pas

PT Inevitavelmente, haverá partes do jogo em que seu Candy quase pula para a cor errada, mas não entre em pânico

francouzština portugalština
inévitablement inevitavelmente
parties partes
jeu jogo
presque quase
du do
votre seu
la a
mais mas
aura haverá
dans em
couleur cor

FR Quelles que soient les méthodes de travail de votre équipe, Open DevOps s'intègre aux outils dont vous disposez actuellement ainsi qu'aux nouveaux outils que vous vous procurerez inévitablement à l'avenir.

PT Não importa como a sua equipe trabalhe, o Open DevOps pode ser integrado às ferramentas que você tem hoje e àquelas que vai adquirir no futuro.

francouzština portugalština
open open
devops devops
travail trabalhe
équipe equipe
outils ferramentas
ainsi e
dont como
vous você
de sua
aux a
que o
soient que

Zobrazuje se 50 z 50 překladů