Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "inévitablement" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "inévitablement" z francouzština do španělština

Překlady inévitablement

"inévitablement" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

inévitablement inevitablemente

Překlad francouzština do španělština jazyka inévitablement

francouzština
španělština

FR Si vous envoyez suffisamment de campagnes par e-mail, vous rencontrerez inévitablement des problèmes avec les filtres anti-spam

ES Si envías muchas campañas por correo electrónico, te encontrarás inevitablemente con problemas de filtros de spam

francouzština španělština
campagnes campañas
inévitablement inevitablemente
filtres filtros
spam spam
problèmes problemas
de de
e electrónico
mail correo

FR Tout cela pour dire qu'il n'y a pas une seule façon de structurer une histoire de podcast. Une histoire vraie de crime sera inévitablement structurée différemment d'une histoire de technologie, par exemple.

ES Todo esto para decir - no hay una sola manera de estructurar una historia de podcast. Una historia de un crimen real inevitablemente se va a estructurar de manera diferente a una historia de tecnología, por ejemplo.

francouzština španělština
structurer estructurar
podcast podcast
vraie real
crime crimen
inévitablement inevitablemente
façon manera
technologie tecnología
histoire historia
dire decir
pas no
de de
différemment diferente
exemple ejemplo
a hay
cela esto

FR Mais lorsque vous choisissez un hébergement bon marché pour les petites entreprises, vous obtenez inévitablement ce pour quoi vous payez : un hébergement mutualisé de mauvaise qualité et tous les problèmes qui y sont liés

ES Pero cuando elige un alojamiento económico para pequeñas empresas, inevitablemente obtiene lo que paga: alojamiento compartido de baja calidad y todos los problemas asociados con él

francouzština španělština
choisissez elige
hébergement alojamiento
petites pequeñas
inévitablement inevitablemente
entreprises empresas
qualité calidad
et y
de de
problèmes problemas
mais pero
obtenez que
tous todos

FR De plus, le partage de photos et de vidéos donnera inévitablement lieu à des plaintes pour atteinte à la vie privée.

ES Y el hecho de compartir fotos y vídeos dará lugar inevitablemente a quejas sobre la privacidad.

francouzština španělština
partage compartir
inévitablement inevitablemente
lieu lugar
plaintes quejas
donnera dará
et y
photos fotos
à a
vidéos vídeos
de de
la la
le el

FR Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée. Ces rasoirs vous faciliteront la tâche !

ES Afeitarse es, de alguna manera ineludible, una tarea ardua. ¡Estas afeitadoras te lo pondrán más fácil!

francouzština španělština
est es
vous te
tâche tarea
une de

FR Quelles que soient les méthodes de travail de votre équipe, Open DevOps s'intègre aux outils dont vous disposez actuellement ainsi qu'aux nouveaux outils que vous vous procurerez inévitablement à l'avenir.

ES Independientemente de cómo trabaje tu equipo, Open DevOps se integra con las herramientas que tengáis ahora y con las que haya que comprar en el futuro.

francouzština španělština
open open
travail trabaje
devops devops
équipe equipo
outils herramientas
de de
votre tu
nouveaux ahora

FR En cas d'urgence, les étudiants et le personnel se tourneront inévitablement vers les médias sociaux. Créer un plan stratégique consiste à établir des processus permettant de répondre aux événements qui se produisent en temps réel.

ES Durante cualquier tipo de emergencia, es inevitable que los estudiantes y el personal consulten las redes sociales. Al crear un plan estratégico, tendrás listos los procesos para responder a los eventos que tengan lugar en tiempo real.

francouzština španělština
stratégique estratégico
processus procesos
événements eventos
réel real
et y
étudiants estudiantes
plan plan
consiste es
en en
le el
créer crear
de de
temps tiempo
personnel personal
à a

FR Malgré une organisation minutieuse, de petits problèmes se sont inévitablement produits durant le week-end

ES A pesar de la planificación extensiva, inevitablemente surgieron pequeños problemas durante el fin de semana

francouzština španělština
petits pequeños
problèmes problemas
inévitablement inevitablemente
organisation planificación
week semana
malgré a pesar de
de de
le el

FR Le blocage de ces attaques passe inévitablement par des utilisateurs plus avertis

ES El bloqueo de estos mensajes pasa inevitablemente por dotar de conocimientos a los usuarios

francouzština španělština
blocage bloqueo
inévitablement inevitablemente
utilisateurs usuarios
le el
de de
passe pasa

FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps

ES Pero inevitablemente se han hecho comparaciones con la trágica oleada de primavera que padeció la India

francouzština španělština
comparaisons comparaciones
inévitablement inevitablemente
printemps primavera
mais pero
la la
des de
faites hecho
inde india

FR Inévitablement, vous recevrez parfois une mauvaise note

ES Sin duda habrá alguna vez que recibirá una respuesta poco halagadora (por muy raro que sea)

francouzština španělština
recevrez recibirá

FR Même si les solutions individuelles qui le composent offrent des performances exceptionnelles, un assemblage d'outils disparates de protection des systèmes et terminaux créera inévitablement des failles dans vos défenses

ES Da igual lo estupenda que pueda ser cada solución por separado, un conjunto dispar de herramientas de protección del sistema y los endpoints creará brechas en sus defensas

francouzština španělština
solutions solución
protection protección
défenses defensas
et y
de de
si pueda
le del
systèmes sistema
un igual

FR Notre principal propriétaire de produit est l'industrie de la restauration, qui est inévitablement décédée, mais nous reviendrons certainement sur Amazon et dans le futur.

ES Nuestro principal propietario de producto es la industria de la restauración, que inevitablemente murió, pero definitivamente volveremos a Amazon y en el futuro.

francouzština španělština
principal principal
restauration restauración
inévitablement inevitablemente
amazon amazon
et y
de de
mais pero
propriétaire propietario
la la
futur el futuro
le el
produit producto
notre nuestro
est es

FR Inévitablement, vous vous retrouverez confronté au fait que votre thème nécessitera certaines interactions JavaScript après l’ajout d’articles

ES Inevitablemente, hay situaciones en las que se necesitan interacciones de JavaScript en un tema después de añadir entradas

francouzština španělština
inévitablement inevitablemente
thème tema
interactions interacciones
javascript javascript
au a
n hay

FR Les exigences déclaratives comme les mesures d’urgence prévues par la loi de 2019 altéreront inévitablement l’interconnexion et le routage en Russie, et nuiront aux propriétés essentielles du Mode de fonctionnement du réseau Internet.

ES Tanto los requisitos de rutina como las capacidades ante emergencias previstas por la ley de 2019 alterarán inevitablemente la interconexión y el enrutamiento en Rusia, y socavarán las propiedades esenciales del Modo Internet de Interconectarse.

francouzština španělština
prévues previstas
inévitablement inevitablemente
routage enrutamiento
russie rusia
essentielles esenciales
mode modo
exigences requisitos
et y
en en
propriétés propiedades
internet internet
réseau interconexión
loi ley
la la
de de
le el
du del

FR L?interruption de l?accès à ces services réduit inévitablement la productivité, ce qui entraîne des pertes économiques importantes.

ES La interrupción del acceso a estos servicios reduce inevitablemente la productividad, lo que provoca pérdidas económicas significativas.

francouzština španělština
interruption interrupción
accès acceso
réduit reduce
inévitablement inevitablemente
productivité productividad
pertes pérdidas
économiques económicas
importantes significativas
la la
de del
à a
services servicios

FR Des pays différents imposeraient inévitablement des règles de responsabilité différentes

ES De manera inevitable, los diferentes países tendrían diferentes normas de responsabilidad

francouzština španělština
responsabilité responsabilidad
règles normas
pays países
de de
différentes diferentes

FR La couche de gravier ou de roche doit être bien compactée et d'une épaisseur égale. Les différences de niveau entraineraient inévitablement au fil du temps des cassures ou des fissures dans le béton.

ES Asegúrate de que la grava o la roca triturada esté compacta y vertida de forma uniforme. Los desniveles en la altura de la base pueden causar con el tiempo desplazamientos o formaciones de grietas.

francouzština španělština
gravier grava
roche roca
compact compacta
ou o
et y
de de
doit pueden
temps tiempo
la la
le el
du forma

FR Ne vous défendez que si vous êtes prêt à recevoir des coups de couteau, car ça risque inévitablement de se produire

ES No participes en una pelea con un cuchillo a menos que estés preparado para sufrir un corte, porque esto sucederá

francouzština španělština
prêt preparado
couteau cuchillo
ne no
de porque
à a

FR Si vous vivez ensemble, vous finirez inévitablement par parler à la personne

ES Si viven juntos, será inevitable que le hables en algún punto

francouzština španělština
vous juntos

FR Lorsque vous jouez à un sport, vous allez inévitablement recevoir des critiques

ES Es inevitable recibir críticas al practicar algún deporte, ya sea que provengan de tu entrenador, de otros jugadores o de los espectadores

francouzština španělština
sport deporte
critiques críticas
recevoir recibir
un algún
allez de
à que
jouez tu

FR - Le rasage est, quelque peu inévitablement, une corvée - facilitez-la avec ces rasoirs électriques !

ES - Afeitarse es, ineludiblemente, una tarea ardua, ¡hazlo fácil con estas afeitadoras eléctricas!

francouzština španělština
corvée tarea
électriques eléctricas
le el
avec con
une una
est es

FR (Pocket-lint) - Le rasage est, un peu inévitablement, une corvée

ES (Pocket-lint) - Afeitarse es, de alguna manera ineludible, una tarea ardua

francouzština španělština
corvée tarea
est es
une de

FR La télécommande prend deux piles AAA (qui sont incluses), vous voudrez donc des pièces de rechange dans un tiroir pour un jour futur lorsque celles-ci meurent inévitablement et que vous êtes incapable de terminer ce coffret incontournable.

ES El control remoto lleva dos baterías AAA (que están incluidas), por lo que querrá algunos repuestos en un cajón para un día futuro cuando estos inevitablemente mueran y no pueda terminar ese juego de cajas que debe mirar.

francouzština španělština
prend lleva
piles baterías
incluses incluidas
tiroir cajón
inévitablement inevitablemente
terminer terminar
commande control
et y
la el
aaa aaa
de de
un a
jour día
ces estos
télécommande control remoto
futur futuro
êtes que
ce está

FR Les VPN sont des choses merveilleuses, mais vous allez inévitablement rencontrer quelques problèmes avec eux de temps en temps.

ES Las VPN son cosas maravillosas, pero inevitablemente encontrarás algunos problemas con ellas de vez en cuando.

francouzština španělština
vpn vpn
merveilleuses maravillosas
inévitablement inevitablemente
rencontrer encontrar
mais pero
en en
problèmes problemas
temps vez
de de
choses cosas

FR Au fur et à mesure que nous progressons dans le retrait, ces sentiments émergeront inévitablement

ES A medida que avancemos en la abstinencia, estos sentimientos emergerán inevitablemente

francouzština španělština
mesure medida
sentiments sentimientos
inévitablement inevitablemente
le la
à a
fur que

FR « Inévitablement, il y a toujours le risque de rater une feuille et de retarder le projet

ES “Es inevitable pasar una por alto, y entonces el proyecto puede demorarse

francouzština španělština
et y
projet proyecto
le el
une una

FR L’adaptation du contenu existant à un nouveau format comporte inévitablement des défis. Voici quelques-uns des plus grands avantages et inconvénients associés à l’utilisation des Instant Articles Facebook avec votre site WordPress :

ES Adaptar el contenido existente a un nuevo formato conlleva inevitablemente desafíos. Aquí están algunos de los mayores pros y contras asociados con el uso de artículos instantáneos de Facebook con su sitio web WordPress:

francouzština španělština
format formato
inévitablement inevitablemente
défis desafíos
wordpress wordpress
existant existente
et y
inconvénients contras
lutilisation uso
facebook facebook
nouveau nuevo
associés asociados
contenu contenido
grands mayores
quelques algunos
à a
des de
site sitio

FR La batterie fermement collée sera difficile à remplacer une fois qu'elle aura inévitablement rendu l'âme.

ES La batería firmemente pegada será muy difícil de mantener cuando inevitablemente se estropee.

francouzština španělština
batterie batería
fermement firmemente
difficile difícil
inévitablement inevitablemente
sera será
la la
fois cuando
à a
une de
aura ser

FR Au début, j’ai eu du mal à manger moins de calories, ce qui m’a inévitablement conduit à grignoter

ES Al principio, luché por comer menos calorías, lo que inevitablemente me llevó a comer entre comidas

francouzština španělština
début principio
moins menos
calories calorías
inévitablement inevitablemente
au al
manger comer
à a

FR « J'ai eu du mal à manger moins de calories, ce qui inévitablement m'a conduit à grignoter. C'est là que PhenGold a fait toute la différence »

ES ”Me costaba ingerir menos calorías, así que siempre acababa picando algo. Ahí es donde PhenGold hizo su magia”

francouzština španělština
moins menos
calories calorías
cest es
ce que
manger su

FR Notre objectif est d'avoir les réactifs rapides et de haute qualité disponibles pour cette éventualité, inévitablement nous aidant à traiter de futures pandémies

ES Nuestra meta es tener reactivos rápidos y de alta calidad listos para esta eventualidad, inevitable ayudándonos a ocuparnos de los pandémicos futuros

francouzština španělština
objectif meta
rapides rápidos
haute alta
qualité calidad
futures futuros
et y
davoir tener
de de
est es
à a

FR Au cours de ce processus, on découvre inévitablement des opportunités allant au-delà des consignes

ES Durante este proceso, inevitablemente se presentarán oportunidades más allá del informe original

francouzština španělština
processus proceso
inévitablement inevitablemente
opportunités oportunidades
de del
ce este

FR La complexité technique des produits se développant, cela conduit inévitablement à une érosion de la qualité Il est essentiel d'être constamment vigilant et d'insuffler de l'innovation dans les procédures d'assurance qualité.

ES La vigilancia constante es fundamental, al igual que la innovación en los procesos de control de calidad.

francouzština španělština
essentiel fundamental
constamment constante
procédures procesos
la la
qualité calidad
de de
est es

FR Les êtres humains qui gèrent des noms d’utilisateur et des mots de passe font inévitablement des erreurs

ES Los seres humanos que administran nombres de usuario y contraseñas cometen errores inevitablemente

francouzština španělština
inévitablement inevitablemente
erreurs errores
gèrent administran
et y
noms nombres
de de
humains humanos

FR Grâce à ce format accessible et interactif, les fans se sentiront inévitablement plus proches des stars du tennis

ES A través de este formato atractivo e interactivo, los aficionados se sentirán inevitablemente más cerca y mejor conectados con las estrellas del tenis

francouzština španělština
format formato
interactif interactivo
fans aficionados
inévitablement inevitablemente
proches cerca
stars estrellas
tennis tenis
ce este
et y
du del
plus más
à a

FR Pas de traqueurs. Les traqueurs viennent inévitablement avec des publicités. Supprimez tous les traqueurs pour une confidentialité en ligne totale.

ES Sin rastreadores. Los rastreadores inevitablemente vienen con los anuncios. Elimina todos los rastreadores para obtener una completa privacidad online.

francouzština španělština
traqueurs rastreadores
inévitablement inevitablemente
supprimez elimina
confidentialité privacidad
en ligne online
publicités anuncios
une una
tous todos
viennent vienen
pour para

FR Inévitablement, lorsque l'EDR est utilisé pour protéger tous les points d'entrées de manière indistincte, cela crée une faille de sécurité au niveau du mobile.

ES Inevitablemente, cuando se utiliza EDR para proteger todos los puntos finales de manera indistinta, se crea una brecha de seguridad a nivel móvil.

francouzština španělština
inévitablement inevitablemente
utilisé utiliza
points puntos
crée crea
mobile móvil
protéger proteger
sécurité seguridad
niveau nivel
de de
tous todos
lorsque cuando
manière manera

FR Cependant, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. En effet, si vous êtes à la tête d'une entreprise, vous allez inévitablement externaliser vos campagnes d'email marketing, en relayant quotidiennement des messages via des fournisseurs tiers.

ES Sin embargo, esto no es tan fácil como parece. Esto se debe a que si usted dirige una empresa, inevitablemente estará subcontratando sus campañas de marketing por correo electrónico, transmitiendo mensajes a través de terceros proveedores a diario.

francouzština španělština
paraît parece
inévitablement inevitablemente
fournisseurs proveedores
entreprise empresa
campagnes campañas
marketing marketing
cependant sin embargo
pas no
facile fácil
messages mensajes
tiers terceros
quotidiennement diario
si tan
vous sin
à a
allez de

FR Dans certains cas exceptionnels tels que les listes de diffusion et les courriels transférés, en raison de l'implication de serveurs intermédiaires, le SPF échoue inévitablement pour ces courriels

ES En algunos casos excepcionales, como las listas de correo y los correos electrónicos reenviados, debido a la participación de servidores intermediarios, el SPF falla inevitablemente para esos correos electrónicos

francouzština španělština
exceptionnels excepcionales
serveurs servidores
intermédiaires intermediarios
spf spf
échoue falla
inévitablement inevitablemente
listes listas
et y
de de
en en
certains algunos
en raison de debido
le el
courriels correos electrónicos

FR La portée des besoins éducatifs fondamentaux et la façon dont on devrait y répondre varient selon le pays et la culture et inévitablement, évoluent au fil du temps.

ES El alcance de las necesidades básicas de aprendizaje y como deben cumplirse varía según el país y la cultura e inevitablemente cambia con el tiempo.

francouzština španělština
portée alcance
varient varía
pays país
inévitablement inevitablemente
et y
au a
besoins necesidades
culture cultura
devrait deben
temps tiempo
la la
le el
dont de

FR Dans les régions où le cannabis est illégal, les cultivateurs se retrouveront inévitablement à stocker des graines

ES En las regiones donde el cannabis es ilegal, algunos cultivadores inevitablemente hacen acopio de semillas

francouzština španělština
cannabis cannabis
illégal ilegal
cultivateurs cultivadores
inévitablement inevitablemente
régions regiones
le el
graines semillas
à en
est es

FR La guerre est inévitablement synonyme de souffrances pour les populations

ES La guerra siempre significa el sufrimiento de la población civil

francouzština španělština
souffrances sufrimiento
populations población
guerre guerra
de de
la la
pour significa

FR Parfait pour les graphistes ou les artistes, cela ressemble un peu à l'avenir de l'informatique à domicile quand il s'agit d'une chanson, mais il est déçu par un prix inévitablement exorbitant.

ES Perfecto para diseñadores gráficos o artistas, se siente un poco como el futuro de la informática doméstica cuando está en la canción, pero está decepcionado por lo que es un precio ineludiblemente alto.

francouzština španělština
parfait perfecto
artistes artistas
chanson canción
ou o
de de
il lo
mais pero
prix precio
sagit es
un poco

FR Au cours de ce processus, on découvre inévitablement des opportunités allant au-delà des consignes

ES Durante este proceso, inevitablemente se presentarán oportunidades más allá del informe original

francouzština španělština
processus proceso
inévitablement inevitablemente
opportunités oportunidades
de del
ce este

FR Cela entraîne inévitablement l’arrêt du flux des e-mails pendant la transition du domaine

ES Esto provoca inevitablemente que el correo electrónico deje de fluir mientras el dominio está en tránsito

francouzština španělština
inévitablement inevitablemente
domaine dominio
la el
e electrónico
e-mails correo electrónico
mails correo
des de
cela esto

FR Lorsque votre service informatique envisage une nouvelle solution, l’un des problèmes les plus courants est inévitablement le coût impliqué

ES Cuando su departamento de TI considera una nueva solución, uno de los problemas más comunes es, inevitablemente, el costo involucrado

francouzština španělština
nouvelle nueva
solution solución
problèmes problemas
inévitablement inevitablemente
impliqué involucrado
informatique ti
le el
votre su
service departamento
plus más
coût costo
lorsque cuando
une de
est es

FR Cela signifie inévitablement que les utilisateur·rice·s repartiront et que tu recevras de mauvais avis de la part des utilisateur·rice·s

ES Esto significa que estos/as acabarán retirándose y recibirás malas señales por parte de los/as usuarios/as

francouzština španělština
utilisateur usuarios
s s
mauvais malas
signifie significa
et y
de de

FR Les cyberattaques commencent par vos collaborateurs.Votre stratégie de cybersécurité aussi, inévitablement.

ES Los ataques empiezan por las personas.Ahí debe empezar su estrategia de seguridad.

francouzština španělština
commencent empiezan
stratégie estrategia
de de

FR Le blocage de ces attaques passe inévitablement par des utilisateurs plus avertis

ES El bloqueo de estos mensajes pasa inevitablemente por dotar de conocimientos a los usuarios

francouzština španělština
blocage bloqueo
inévitablement inevitablemente
utilisateurs usuarios
le el
de de
passe pasa

Zobrazuje se 50 z 50 překladů