Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "réfugié" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "réfugié" z francouzština do španělština

Překlady réfugié

"réfugié" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

réfugié refugiado

Překlad francouzština do španělština jazyka réfugié

francouzština
španělština

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

ES En esta lección, los estudiantes aprenderán la definición de refugiado y qué condiciones hacen que una persona se convierta en refugiado. Examinarán el arte, ya sea una escultura o un poema, que describa la difícil situación de los refugiados.

francouzština španělština
leçon lección
élèves estudiantes
définition definición
réfugié refugiado
sculpture escultura
poème poema
réfugiés refugiados
et y
ou o
conditions condiciones
la la
personne persona
le el

FR Pourtant, la vie n?est pas toujours facile pour un réfugié séparé de sa famille vivant à l?autre bout du monde. «C’est mon sort, et c’est le destin de tout réfugié, de vivre entre deux mondes», dit Hassan.

ES Sin embargo, la vida no siempre es sencilla para un refugiado cuya familia permanece al otro lado del mundo. “Mi destino, como el de otros refugiados, es vivir entre dos mundos”, sostiene Hassan.

francouzština španělština
facile sencilla
réfugié refugiado
famille familia
mon mi
destin destino
du del
toujours siempre
de de
monde mundo
mondes mundos
vie vida
autre otro
pourtant sin embargo
pas no
vivre vivir
cest es

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

ES En esta lección, los estudiantes aprenderán la definición de refugiado y qué condiciones hacen que una persona se convierta en refugiado. Examinarán el arte, ya sea una escultura o un poema, que describa la difícil situación de los refugiados.

francouzština španělština
leçon lección
élèves estudiantes
définition definición
réfugié refugiado
sculpture escultura
poème poema
réfugiés refugiados
et y
ou o
conditions condiciones
la la
personne persona
le el

FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme

ES la vida de las vidas negras, derechos de las mujeres, refugiado, inmigrante, ciencia, la ciencia es real, cambio climático, derechos de los homosexuales, lgbt, gay, derechos de lgbt, orgullo, derechos humanos

francouzština španělština
noir negras
vit vida
réfugié refugiado
réelle real
changement cambio
lgbt lgbt
gay gay
fierté orgullo
homme humanos
femmes mujeres
droits derechos
science ciencia
de de
est es
la la

FR Un réfugié somalien poursuit un diplôme ME à 12 000 km dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya

ES Un refugiado somalí estudia para su título universitario a 12,000 km de distancia en el campo de refugiados Dadaab de Kenia

francouzština španělština
réfugié refugiado
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
le el
de de
à a

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados

francouzština španělština
réfugié refugiado
maîtrise maestría
éducation educación
york york
toronto toronto
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
canada canadá
en en
de de
du del
est es
plus más
autres otros
à a

FR Volontaires de l'ONU : "Beaucoup d’étudiant(e)s réfugié(e)s ont rencontré des difficultés"

ES Voluntarios de las Naciones Unidas: “Muchos estudiantes refugiados han tenido dificultades”

francouzština španělština
volontaires voluntarios
beaucoup muchos
difficultés dificultades
de de
ont han

FR "Beaucoup d’étudiant(e)s réfugié(e)s ont eu du mal à poursuivre leurs études en ligne pendant les fermetures d’universités", souligne Saki Komahashi

ES “Muchos estudiantes refugiados han tenido dificultades para continuar sus estudios en línea durante el cierre de las escuelas”, dice Saki Komahashi

francouzština španělština
poursuivre continuar
études estudios
ligne línea
en en
leurs sus
pendant durante
les de
beaucoup muchos
ont han

FR Légende: Légende: Plusieurs réfugié(e)s travaillent dans un atelier de couture. Photo : © WFP

ES Leyenda: Varios profesionales de la confección, en su mayoría mujeres y chicas, trabajan en pequeñas mesas, con máquinas de coser.

francouzština španělština
légende leyenda
travaillent trabajan
couture coser
un a
de de
plusieurs varios

FR De nombreux réfugié(e)s, qui avaient déjà du mal à joindre les deux bouts, ont désormais de plus en plus de mal à s’en sortir par leurs propres moyens.

ES Muchos refugiados, que ya tenían dificultades para llegar a fin de mes, ahora tienen cada vez más dificultades para valerse por sí mismos.

francouzština španělština
s s
de de
déjà ya
du fin
plus más
à a

FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan

ES Irán acoge a casi un millón de refugiados, en su mayoría afganos que han buscado seguridad tras un conflicto de cuatro décadas en Afganistán

francouzština španělština
accueille acoge
cherché buscado
conflit conflicto
décennies décadas
près en
de de
la mayoría
leur su
million millón
ont han
à a

FR Dans tout le pays, sous différentes formes, des réfugié(e)s comme Roya participent à la lutte contre la COVID-19

ES En todo el país, refugiados como Roya se unen a la lucha contra la COVID-19 de diferentes maneras

francouzština španělština
pays país
différentes diferentes
s s
lutte lucha
contre contra
la la
le el
des de
à a

FR Leçon 1: Qui est le réfugié? (Partie 1)

ES Lección 1: ¿Quién es el refugiado? (Parte 1)

francouzština španělština
leçon lección
réfugié refugiado
partie parte
le el
est es

FR Leçon 2: Qui est le réfugié? (Partie 2)

ES Lección 2: ¿Quién es el refugiado? (Parte 2)

francouzština španělština
leçon lección
réfugié refugiado
partie parte
le el
est es

FR Leçon 4: Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits du réfugié

ES Lección 4: Declaración Universal de Derechos Humanos y Derechos de los Refugiados

francouzština španělština
leçon lección
déclaration declaración
universelle universal
et y
droits derechos
de de

FR Ils travailleront avec un partenaire pour créer leurs propres articles sur les droits de l'homme et les appliquer à un document de travail intitulé La Déclaration des droits du réfugié.

ES Trabajarán con un socio para crear sus propios artículos sobre derechos humanos y aplicarlos a un documento de trabajo titulado La Declaración de los Derechos del Refugiado.

francouzština španělština
partenaire socio
document documento
intitulé titulado
déclaration declaración
réfugié refugiado
et y
droits derechos
la la
créer crear
de de
travail trabajo
du del
à a

FR Ces récits de première main permettent aux élèves de se connecter avec d'autres jeunes de leur génération qui vivent les dures réalités de la vie de réfugié.

ES Estas narrativas de primera mano permiten a los estudiantes conectarse con otros jóvenes de su generación que están experimentando las duras realidades de la vida como refugiados.

francouzština španělština
main mano
permettent permiten
élèves estudiantes
dautres otros
jeunes jóvenes
génération generación
dures duras
la la
de de
vie vida
première primera
leur su
l están
se connecter conectarse

FR Le réfugié combattant la violence sexuelle

ES El refugiado que lucha contra la violencia sexual

francouzština španělština
réfugié refugiado
sexuelle sexual
violence violencia
la la
le el

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo

francouzština španělština
réfugié refugiado
attiré atraído
défendre defender
monde mundo
de de
et y
droits derechos
sûreté seguridad
en en
je me
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Le Bangladesh accueillait toujours près d’un million de réfugié·e·s rohingyas originaires du Myanmar, peu de choses ayant été faites pour leur permettre de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité.

ES Dados los escasos avances logrados para garantizar su retorno en condiciones seguras y dignas, Bangladesh siguió albergando a casi un millón de personas rohinyás refugiadas procedentes de Myanmar.

francouzština španělština
bangladesh bangladesh
s s
myanmar myanmar
sécurité garantizar
et y
de de
leur su
million millón

FR Des réfugié·e·s syriens ont été abandonnés sans aide humanitaire, et de nombreux autres ont perdu leur emploi et sont retournés en Syrie dans des zones contrôlées par le gouvernement.

ES Se dejó sin ayuda humanitaria a algunas personas refugiadas sirias, y muchas otras perdieron su trabajo y regresaron a zonas de Siria controladas por el gobierno.

francouzština španělština
aide ayuda
humanitaire humanitaria
perdu perdieron
syrie siria
zones zonas
et y
autres otras
le el
de de
gouvernement gobierno
leur su

FR Liban: L’enquete sur les conclusions du rapport d’Amnesty International sur les actes de torture infliges a des refugie·e·s syriens doit etre independante

ES Amnistía Internacional lamenta la decisión de Líbano de anular su política de fronteras abiertas para las personas refugiadas y negarse a tratar la discriminación contra mujeres y migrantes

francouzština španělština
liban líbano
international internacional
de de

FR Le Front Polisario, qui administre en Algérie des camps pour les réfugié·e·s du Sahara occidental, a arrêté au moins une personne qui avait exprimé des critiques à son égard

ES El Frente Polisario, que administraba los campamentos de la población del Sáhara Occidental refugiada en Argelia, detuvo al menos a una persona por expresar críticas

francouzština španělština
algérie argelia
camps campamentos
s s
occidental occidental
critiques críticas
moins menos
en en
au al
personne persona
le el
du del
une de
à a

FR Des personnes pouvant prétendre à une protection internationale ont été privées du droit de solliciter l’asile ; des réfugié·e·s et des migrant·e·s ont été renvoyés de force en Croatie

ES Se negó el acceso a procedimientos de asilo y se llevaron a cabo devoluciones de personas refugiadas y migrantes a Croacia

francouzština španělština
droit acceso
croatie croacia
et y
de de
personnes personas
à a

FR Cette année encore, les autorités ont renvoyé de force des réfugié·e·s vénézuéliens dans leur pays, en violation du droit international relatif aux droits humains

ES Las autoridades continuaron devolviendo a personas venezolanas que buscaban protección internacional, en violación del derecho internacional de los derechos humanos

francouzština španělština
violation violación
international internacional
en en
droits derechos
de de
droit derecho
du del
autorités autoridades

FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements

ES Bangladesh: Ante los enfrentamientos violentos de Cox’s Bazaar, debe protegerse la seguridad de la población refugiada rohinyá - Amnistía Internacional

francouzština španělština
bangladesh bangladesh
violents violentos
doit debe
la la
sécurité seguridad
de de

FR À moins que les autorités ne prennent les mesures nécessaires pour apaiser les violences et protéger les réfugié·e·s, de nouvelles effusions de sang sont à craindre.

ES Si las autoridades no toman las medidas necesarias para detener la violencia y proteger a las personas refugiadas, se corre un grave riesgo de que el derramamiento de sangre aumente.

francouzština španělština
prennent toman
nécessaires necesarias
violences violencia
protéger proteger
sang sangre
et y
de de
pour un
autorités autoridades
mesures medidas
les las
n no

FR « Ceux qui souffrent le plus sont les réfugié·e·s rohingyas pris entre deux feux

ES “Las principales víctimas son las personas refugiadas rohinyás atrapadas en medio de la violencia

francouzština španělština
s s
le la
entre de

FR « Les autorités ne sont pas censées prendre des mesures qui bafouent les droits humains des réfugié·e·s

ES “Las autoridades no deben tomar ninguna medida que vulnere los derechos humanos de la población refugiada

francouzština španělština
mesures medida
ne no
droits derechos
humains humanos
autorités autoridades
qui que

FR Au contraire, les autorités doivent dialoguer avec les réfugié·e·s rohingyas, prendre en compte leurs préoccupations et veiller à ce qu’ils prennent part aux décisions qui les affectent », a déclaré Saad Hammadi.

ES Lo que tienen que hacer las autoridades es dialogar con la población refugiada rohinyá, tomar nota de sus motivos de preocupación y garantizar su participación en las decisiones que la afectan”, ha indicado Saad Hammadi.

francouzština španělština
préoccupations preocupación
décisions decisiones
affectent afectan
et y
autorités autoridades
en en
leurs sus
ce que
au con

FR Les réfugié·e·s et les PDIP (personnes déplacées à l’intérieur du pays)

ES Refugiados y Desplazados Internos

francouzština španělština
déplacées desplazados
personnes déplacées refugiados
et y

FR Des migrant·e·s et des réfugié·e·s ont déclaré à Amnesty International que les hommes armés les ont frappés et roués de coups de pied, ont saccagé les maisons et dérobé de l’argent et des biens

ES Personas migrantes y refugiadas dijeron a Amnistía Internacional que los hombres armados les propinaron golpes y puntapiés, saquearon las casas y robaron dinero y enseres

francouzština španělština
s s
amnesty amnistía
international internacional
largent dinero
et y
hommes hombres
à a
maisons casas

FR Dorian Keletela s'est retrouvé en sécurité au Portugal en tant que réfugié après avoir fui le Congo

ES Dorian Keletela encontró seguridad en Portugal como un refugiado tras dejar Congo

francouzština španělština
sécurité seguridad
portugal portugal
réfugié refugiado
congo congo
en en
tant como
au tras
le dejar

FR Inspiré par son homologue réfugié Lopez Lomong, Jamal Abdelmaji Eisa Mohammed, membre de l’Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, a de grandes attentes pour ses débuts olympiques à Tokyo 2020

ES Inspirado por su compañero refugiado Lopez Lomong, el miembro del Equipo Olímpico de Refugiados del COI, Jamal Abdelmaji Eisa Mohammed apunta alto en su debut olímpico en Tokio 2020

francouzština španělština
inspiré inspirado
réfugié refugiado
lopez lopez
membre miembro
réfugiés refugiados
cio coi
tokyo tokio
mohammed mohammed
de de
olympique olímpico
du del
à en
son su

FR La difficulté d'être un réfugié a conduit Cyrille Tchatchet II, haltérophile de l'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, à poursuivre une carrière professionnelle d'infirmier en santé mentale

ES La dificultad de ser un refugiado en el equipo Olímpico de Refugiados del COI llevó al levantador de pesas Cyrille Tchatchet II a seguir una carrera en enfermería de salud mental

francouzština španělština
difficulté dificultad
réfugié refugiado
olympique olímpico
réfugiés refugiados
cio coi
santé salud
mentale mental
ii ii
carrière carrera
de de
en en
être ser
la la
du del
à a

FR Le réfugié judoka Popole Misenga était l'un des athlètes de la toute première Équipe Olympique des Réfugiés du CIO à Rio

ES El judoca refugiado, Popole Misenga, fue uno de los primeros atletas del Equipo Olímpico de Refugiados en Río

francouzština španělština
réfugié refugiado
athlètes atletas
olympique olímpico
réfugiés refugiados
rio río
de de
était fue

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

ES Un refugiado, según la definición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es "alguien que se ha visto obligado a huir de su país a causa de la persecución, la guerra o la violencia".

francouzština španělština
définition definición
unies unidas
réfugiés refugiados
réfugié refugiado
violence violencia
raison causa
nations naciones
pays país
la la
guerre guerra
ou o
de de
du del
un alguien
est es

FR Tous les athlètes ayant été présélectionnés avaient reçu le statut de réfugié de la part des Nations Unies.

ES Todos los atletas que se tuvieron en cuenta habían recibido el estatus de refugiado de la ONU.

francouzština španělština
reçu recibido
statut estatus
réfugié refugiado
unies la onu
athlètes atletas
de de
tous todos
la la
le el
ayant que

FR Ils disposent également du statut de réfugié des Nations Unies et vivent dans différents pays d’accueil.

ES También tienen el estatus de refugiados por parte de las Naciones Unidas, mientras viven en diferentes países de acogida.

francouzština španělština
statut estatus
unies unidas
vivent viven
différents diferentes
nations naciones
pays países
également también
de de
du parte
et las

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

ES Miles de niños de Rohingya en Bangladesh se han enfrentado a traumas insoportables en su vida como refugiados, pero un programa innovador les está ayudando a ayudarse mutuamente

francouzština španělština
bangladesh bangladesh
programme programa
innovant innovador
mutuellement mutuamente
aide ayudando
vie vida
de de
mais pero
leur su
ont han
à a

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados. 

francouzština španělština
réfugié refugiado
maîtrise maestría
éducation educación
york york
toronto toronto
camp campo
réfugiés refugiados
kenya kenia
somalien somalí
canada canadá
en en
de de
du del
est es
plus más
autres otros
à a

FR Tous les demandeurs d'asile ne seront pas finalement reconnus comme réfugiés, mais chaque réfugié a d'abord été demandeur d'asile.

ES No todos los solicitantes de asilo serán finalmente reconocidos como refugiados, pero todos los refugiados son inicialmente, solicitantes de asilo.

francouzština španělština
demandeurs solicitantes
finalement finalmente
reconnus reconocidos
réfugiés refugiados
mais pero
comme como
tous todos
les serán
ne no

FR Déplacé-e-s, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Jeunes

ES Desplazados-as, Personas bajo ocupación, Refugiados-as, Jóvenes

francouzština španělština
peuples personas
sous bajo
occupation ocupación
jeunes jóvenes

FR Sans-abri, Migrant-e-s internes, Sans-terre, Réfugié-e-s, Squatters, Femmes, Jeunes

ES Sin hogar, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Refugiados-as, Okupas, Mujeres, Jóvenes

francouzština španělština
internes interno
jeunes jóvenes
sans sin
terre tierra
femmes mujeres

FR Handicapé-e-s, Personnes âgées, Fermier-e-s, Immigrant-e-s, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Students, Femmes, Jeunes

ES Minusválidos-as, Mayores, Granjeros-as, Inmigrantes, Personas bajo ocupación, Refugiados-as, Students, Mujeres, Jóvenes

francouzština španělština
sous bajo
occupation ocupación
jeunes jóvenes
personnes âgées mayores
femmes mujeres
personnes personas

FR Enfants, Handicapé-e-s, Epidémies, maladies, Sans-abri, Peuples indigènes, Nomades, Réfugié-e-s, Femmes

ES Niños-as, Minusválidos-as, Epidemias, enfermedades, Sin hogar, Pueblos indígenas, Nómadas, Refugiados-as, Mujeres

francouzština španělština
enfants niños
maladies enfermedades
peuples pueblos
femmes mujeres
sans sin

FR Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Femmes, Jeunes

ES Personas bajo ocupación, Refugiados-as, Mujeres, Jóvenes

francouzština španělština
sous bajo
occupation ocupación
jeunes jóvenes
femmes mujeres
peuples personas

FR Handicapé-e-s, Sans-abri, Sans-terre, Nomades, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s

ES Minusválidos-as, Sin hogar, Personas sin tierra, Nómadas, Personas bajo ocupación, Refugiados-as

francouzština španělština
peuples personas
sous bajo
occupation ocupación
sans sin
terre tierra

FR Enfants, Déplacé-e-s, Fermier-e-s, Sans-abri, Immigrant-e-s, Sans-terre, Nomades, Berger-e-s, Paysan-ne-s, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Femmes, Jeunes

ES Niños-as, Desplazados-as, Granjeros-as, Sin hogar, Inmigrantes, Personas sin tierra, Nómadas, Pastoralistas, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Refugiados-as, Mujeres, Jóvenes

francouzština španělština
sous bajo
occupation ocupación
terre tierra
femmes mujeres
peuples personas
enfants niños
jeunes jóvenes
sans sin

FR Déplacé-e-s, Groupes ethniques, Immigrant-e-s, Peuples indigènes, Migrant-e-s internes, Sans-terre, Réfugié-e-s, Chômeurs-euses, Femmes, Jeunes

ES Desplazados-as, Etnias, Inmigrantes, Pueblos indígenas, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Refugiados-as, Desempleados-as, Mujeres, Jóvenes

francouzština španělština
internes interno
jeunes jóvenes
sans sin
terre tierra
femmes mujeres
peuples pueblos

Zobrazuje se 50 z 50 překladů