Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "refugiado" do francouzština

Zobrazuje se 43 z 43 překladů fráze "refugiado" z španělština do francouzština

Překlady refugiado

"refugiado" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

refugiado réfugié

Překlad španělština do francouzština jazyka refugiado

španělština
francouzština

ES En esta lección, los estudiantes aprenderán la definición de refugiado y qué condiciones hacen que una persona se convierta en refugiado. Examinarán el arte, ya sea una escultura o un poema, que describa la difícil situación de los refugiados.

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

španělština francouzština
lección leçon
definición définition
refugiado réfugié
escultura sculpture
poema poème
refugiados réfugiés
estudiantes élèves
y et
o ou
condiciones conditions
la la
persona personne

ES En esta lección, los estudiantes aprenderán la definición de refugiado y qué condiciones hacen que una persona se convierta en refugiado. Examinarán el arte, ya sea una escultura o un poema, que describa la difícil situación de los refugiados.

FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.

španělština francouzština
lección leçon
definición définition
refugiado réfugié
escultura sculpture
poema poème
refugiados réfugiés
estudiantes élèves
y et
o ou
condiciones conditions
la la
persona personne

ES la vida de las vidas negras, derechos de las mujeres, refugiado, inmigrante, ciencia, la ciencia es real, cambio climático, derechos de los homosexuales, lgbt, gay, derechos de lgbt, orgullo, derechos humanos

FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme

španělština francouzština
negras noir
real réelle
cambio changement
gay gay
humanos homme
vida vit
refugiado réfugié
lgbt lgbt
orgullo fierté
mujeres femmes
derechos droits
de de
ciencia science
es est
la la

ES Un refugiado somalí estudia para su título universitario a 12,000 km de distancia en el campo de refugiados Dadaab de Kenia

FR Un réfugié somalien poursuit un diplôme ME à 12 000 km dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya

španělština francouzština
refugiado réfugié
somalí somalien
campo camp
refugiados réfugiés
kenia kenya
el le
de de
a à

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés

španělština francouzština
refugiado réfugié
somalí somalien
maestría maîtrise
york york
toronto toronto
campo camp
refugiados réfugiés
kenia kenya
educación éducation
canadá canada
de de
en en
más plus
otros autres
es est
a à
junto un

ES Leyenda: Más de 400 familias de las provincias de Kunduz, Sar-e Pol y Takhar se han refugiado en una escuela secundaria del sur de Kabul.

FR Légende: Plus de 400 familles originaires des provinces de Kunduz, Sar-e Pol et Takhar ont trouvé refuge dans un lycée du sud de Kaboul.

španělština francouzština
leyenda légende
familias familles
provincias provinces
escuela lycée
y et
de de
más plus
en dans
sur sud
una un

ES Lección 1: ¿Quién es el refugiado? (Parte 1)

FR Leçon 1: Qui est le réfugié? (Partie 1)

španělština francouzština
lección leçon
parte partie
refugiado réfugié
el le
es est

ES Lección 2: ¿Quién es el refugiado? (Parte 2)

FR Leçon 2: Qui est le réfugié? (Partie 2)

španělština francouzština
lección leçon
parte partie
refugiado réfugié
el le
es est

ES Trabajarán con un socio para crear sus propios artículos sobre derechos humanos y aplicarlos a un documento de trabajo titulado La Declaración de los Derechos del Refugiado.

FR Ils travailleront avec un partenaire pour créer leurs propres articles sur les droits de l'homme et les appliquer à un document de travail intitulé La Déclaration des droits du réfugié.

španělština francouzština
socio partenaire
documento document
declaración déclaration
titulado intitulé
refugiado réfugié
y et
derechos droits
la la
crear créer
de de
trabajo travail
a à
un ils
artículos articles

ES Día Mundial del Refugiado 2021

FR Journée mondiale des réfugiés 2021

španělština francouzština
día journée
mundial mondiale
refugiado réfugié
a des

ES El refugiado que lucha contra la violencia sexual

FR Le réfugié combattant la violence sexuelle

španělština francouzština
sexual sexuelle
refugiado réfugié
violencia violence
la la

ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

španělština francouzština
refugiado réfugié
atraído attiré
defender défendre
mundo monde
de de
y et
derechos droits
seguridad sûreté
en en
me je
ayudar aider
personas personnes
como tant
los les

ES En este episodio el atleta refugiado del IOC, Alaa Maso, y Alphonso Davies, futbolista profesional canadiense que juega para el Bayern Munich de la Bundesliga.

FR Dans cet épisode, Alaa Maso, athlète réfugiée du CIO, et Alphonso Boyle Davies, footballer professionnel Canadien, joueur du Bayern Munich.

španělština francouzština
atleta athlète
refugiado réfugié
canadiense canadien
munich munich
episodio épisode
y et
del du
de professionnel
en dans

ES Dorian Keletela encontró seguridad en Portugal como un refugiado tras dejar Congo

FR Dorian Keletela s'est retrouvé en sécurité au Portugal en tant que réfugié après avoir fui le Congo

španělština francouzština
congo congo
seguridad sécurité
portugal portugal
refugiado réfugié
en en
como tant
dejar le
un que

ES Inspirado por su compañero refugiado Lopez Lomong, el miembro del Equipo Olímpico de Refugiados del COI, Jamal Abdelmaji Eisa Mohammed apunta alto en su debut olímpico en Tokio 2020

FR Inspiré par son homologue réfugié Lopez Lomong, Jamal Abdelmaji Eisa Mohammed, membre de l’Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, a de grandes attentes pour ses débuts olympiques à Tokyo 2020

španělština francouzština
refugiado réfugié
lopez lopez
miembro membre
refugiados réfugiés
coi cio
mohammed mohammed
tokio tokyo
inspirado inspiré
olímpico olympique
de de
su son
en à
el pour

ES La dificultad de ser un refugiado en el equipo Olímpico de Refugiados del COI llevó al levantador de pesas Cyrille Tchatchet II a seguir una carrera en enfermería de salud mental

FR La difficulté d'être un réfugié a conduit Cyrille Tchatchet II, haltérophile de l'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, à poursuivre une carrière professionnelle d'infirmier en santé mentale

španělština francouzština
refugiado réfugié
olímpico olympique
refugiados réfugiés
coi cio
ii ii
mental mentale
dificultad difficulté
salud santé
carrera carrière
de de
ser être
en en
a à
la la

ES El judoca refugiado, Popole Misenga, fue uno de los primeros atletas del Equipo Olímpico de Refugiados en Río

FR Le réfugié judoka Popole Misenga était l'un des athlètes de la toute première Équipe Olympique des Réfugiés du CIO à Rio

španělština francouzština
refugiado réfugié
atletas athlètes
olímpico olympique
refugiados réfugiés
río rio
de de
fue était

ES Un refugiado, según la definición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es "alguien que se ha visto obligado a huir de su país a causa de la persecución, la guerra o la violencia".

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

španělština francouzština
refugiado réfugié
definición définition
unidas unies
refugiados réfugiés
causa raison
violencia violence
naciones nations
la la
país pays
guerra guerre
o ou
de de
su son
un une
para pour
es est
alguien un
se qui

ES Todos los atletas que se tuvieron en cuenta habían recibido el estatus de refugiado de la ONU.

FR Tous les athlètes ayant été présélectionnés avaient reçu le statut de réfugié de la part des Nations Unies.

španělština francouzština
recibido reçu
estatus statut
refugiado réfugié
la onu unies
atletas athlètes
de de
todos tous
la la
que ayant
habían avaient

ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados. 

FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés. 

španělština francouzština
refugiado réfugié
somalí somalien
maestría maîtrise
york york
toronto toronto
campo camp
refugiados réfugiés
kenia kenya
educación éducation
canadá canada
de de
en en
más plus
otros autres
es est
a à
junto un

ES El kurdo iraní Behrouz Boochani, refugiado y periodista galardonado, llegó a Nueva Zelanda para asistir a un evento especial organizado por WORD Christchurch con unvisado para visitantes auspiciado por Amnistía Internacional

FR Le journaliste kurde iranien primé Behrouz Boochani est arrivé en Nouvelle-Zélande avec un visa de visiteur obtenu grâce au parrainage d’Amnesty International, pour participer à un événement organisé par WORD Christchurch

španělština francouzština
iraní iranien
periodista journaliste
nueva nouvelle
word word
visitantes visiteur
internacional international
organizado organisé
evento événement
el le
zelanda zélande
nueva zelanda nouvelle-zélande
a à

ES En preparación de la próxima jornada del migrante y del refugiado, les contamos una bella historia de redención, gratitud y gran confianza en Calabria una región italiana

FR En préparation à la prochaine journée du migrant et du réfugié, nous vous racontons une belle histoire d’émancipation, de reconnaissance et de grande confiance en Calabre, une région italienne

španělština francouzština
preparación préparation
jornada journée
bella belle
historia histoire
gran grande
confianza confiance
calabria calabre
región région
italiana italienne
refugiado réfugié
y et
la la
próxima prochaine
de de
contamos nous
en en
una une

ES Otra niña de ocho años de Qala-i-Naw está comprometida con un hombre de 23 años. La familia de la menor estaba en deuda con el futuro marido. “Sabemos que no está bien, pero no tenemos opción”, señala un refugiado del campamento.

FR Une autre fille de huit ans de Qala-i-Naw est fiancée à un homme de 23 ans. La famille de la jeune fille avait des doutes quant à son futur mari. "Nous savons que ce n'est pas bien, mais nous n'avons pas le choix", dit un réfugié du camp.

španělština francouzština
estaba avait
marido mari
opción choix
refugiado réfugié
campamento camp
niña fille
bien bien
hombre homme
de de
años ans
pero mais
ocho huit
futuro futur
no pas
familia famille
tenemos navons
del du
que ce
otra autre
un une

ES Según el último informe de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), más de dos millones de personas se han desplazado en el interior de Etiopía provenientes de la región de Tigray, y casi 100.000 se han refugiado en Sudán.

FR Selon le dernier rapport de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (HCR), plus de deux millions de personnes ont été déplacées en Éthiopie depuis la région du Tigré, et près de 100 000 se sont réfugiées au Soudan.

španělština francouzština
informe rapport
refugiados réfugiés
acnur hcr
región région
refugiado réfugié
sudán soudan
la onu unies
y et
de de
millones millions
la la
dos deux
personas personnes
a se
último dernier
para pour
más plus

ES Las Organizaciones basadas en la fe y la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado 2020

FR Les organisations confessionnelles pour la Journée mondiale des réfugiés 2020

španělština francouzština
organizaciones organisations
mundial mondiale
refugiado réfugié
la la

ES Son palabras de Marta Baylina que habla de la riqueza de compartir la vida en familia con un refugiado, animando así a otras familias a unirse al proyecto.

FR Voilà comment Marta Baylina décrit la richesse de la vie partagée en famille avec un réfugié et, en même temps, encourage d’autres familles à participer au projet.

španělština francouzština
riqueza richesse
otras dautres
proyecto projet
refugiado réfugié
la la
familia famille
familias familles
de de
vida vie
compartir partagée
unirse participer
al au
en en
un même
a à

ES Como profesora, tenía tiempo disponible en agosto y me ofrecí como voluntaria para acompañar a un refugiado sirio en el aprendizaje del idioma

FR Comme professeure, j’avais du temps disponible en août et je me suis offerte comme bénévole pour accompagner un réfugié syrien dans l’apprentissage de la langue

španělština francouzština
disponible disponible
refugiado réfugié
y et
en en
agosto août
me je
acompañar accompagner
el la
idioma langue
tiempo temps
para pour
a un
del de

ES Canadá fue el primer país del mundo en establecer un programa de patrocinio privado que permite a cinco de sus ciudadanos o residentes permanentes patrocinar colectivamente a un refugiado

FR Le Canada était le premier pays au monde à lancer un programme de parrainage privé, qui permet à cinq ressortissants canadiens ou résidents permanents dans le pays de parrainer collectivement un réfugié

španělština francouzština
mundo monde
programa programme
patrocinio parrainage
permite permet
permanentes permanents
patrocinar parrainer
colectivamente collectivement
refugiado réfugié
país pays
o ou
canadá canada
el le
residentes résidents
de de
privado privé
fue était
primer premier
a à

ES Sin embargo, la vida no siempre es sencilla para un refugiado cuya familia permanece al otro lado del mundo. “Mi destino, como el de otros refugiados, es vivir entre dos mundos”, sostiene Hassan.

FR Pourtant, la vie n?est pas toujours facile pour un réfugié séparé de sa famille vivant à l?autre bout du monde. «C’est mon sort, et c’est le destin de tout réfugié, de vivre entre deux mondes», dit Hassan.

španělština francouzština
sencilla facile
refugiado réfugié
familia famille
mi mon
destino destin
del du
siempre toujours
mundo monde
de de
mundos mondes
vida vie
otro autre
vivir vivre
sin embargo pourtant
no pas
es cest
dos deux
entre entre

ES Si bien el derecho internacional no ha definido concretamente el instituto del asilo, se lo relaciona a la protección que un país le brinda a un refugiado en su territorio.

FR Bien que le droit international n'ait pas défini spécifiquement l'institut de l'asile, celui-ci est lié à la protection qu'un pays offre à un réfugié sur son territoire.  

španělština francouzština
internacional international
definido défini
refugiado réfugié
derecho droit
protección protection
país pays
territorio territoire
un quun
no pas
la la
su son
a à

ES Un refugiado somalí estudia para su título universitario a 12,000 km de distancia en el campo de refugiados Dadaab de Kenia

FR Un réfugié somalien poursuit un diplôme ME à 12 000 km dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya

španělština francouzština
refugiado réfugié
somalí somalien
campo camp
refugiados réfugiés
kenia kenya
el le
de de
a à

ES El proyecto de revisión del proyecto de ley introduciría cambios que facilitarían la deportación de los solicitantes de asilo que no lo consigan, estableciendo límites al número de veces que pueden solicitar el estatus de refugiado

FR Les projets de révision de la loi introduiraient des changements qui faciliteraient l'expulsion des demandeurs d'asile déboutés en fixant des limites au nombre de fois où ils peuvent demander le statut de réfugié

španělština francouzština
proyecto projets
solicitantes demandeurs
límites limites
solicitar demander
estatus statut
refugiado réfugié
cambios changements
veces fois
pueden peuvent
revisión révision
de de
a au
ley loi
la la

ES Con la ley actual, los inmigrantes pueden solicitar el estatuto de refugiado tantas veces como quieran sin riesgo de ser deportados mientras su solicitud o recurso esté en trámite.

FR Selon la loi actuelle, les immigrants sont autorisés à demander le statut de réfugié autant de fois qu'ils le souhaitent sans risquer d'être expulsés pendant que leur demande ou leur appel est en cours.

španělština francouzština
inmigrantes immigrants
quieran souhaitent
refugiado réfugié
riesgo risquer
solicitar demander
veces fois
solicitud demande
o ou
de de
en en
ley loi
actual actuelle
la la
sin sans
su leur
esté est

ES Lección 1: ¿Quién es el refugiado? (Parte 1)

FR Leçon 1: Qui est le réfugié? (Partie 1)

španělština francouzština
lección leçon
parte partie
refugiado réfugié
el le
es est

ES Lección 2: ¿Quién es el refugiado? (Parte 2)

FR Leçon 2: Qui est le réfugié? (Partie 2)

španělština francouzština
lección leçon
parte partie
refugiado réfugié
el le
es est

ES Trabajarán con un socio para crear sus propios artículos sobre derechos humanos y aplicarlos a un documento de trabajo titulado La Declaración de los Derechos del Refugiado.

FR Ils travailleront avec un partenaire pour créer leurs propres articles sur les droits de l'homme et les appliquer à un document de travail intitulé La Déclaration des droits du réfugié.

španělština francouzština
socio partenaire
documento document
declaración déclaration
titulado intitulé
refugiado réfugié
y et
derechos droits
la la
crear créer
de de
trabajo travail
a à
un ils
artículos articles

ES Día Mundial del Refugiado 2021

FR Journée mondiale des réfugiés 2021

španělština francouzština
día journée
mundial mondiale
refugiado réfugié
a des

ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo

FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde

španělština francouzština
refugiado réfugié
atraído attiré
defender défendre
mundo monde
de de
y et
derechos droits
seguridad sûreté
en en
me je
ayudar aider
personas personnes
como tant
los les

ES Chicago Tribune: En 1948, este refugiado de la Segunda Guerra Mundial recibió un paquete CARE de América. El mes pasado, lo devolvió

FR Chicago Tribune: En 1948, ce réfugié de la Seconde Guerre mondiale a reçu un paquet CARE d'Amérique. Le mois dernier, il l'a remboursé

španělština francouzština
chicago chicago
mundial mondiale
paquete paquet
refugiado réfugié
care care
en en
guerra guerre
mes mois
lo il
de de
recibió reçu
pasado a
este ce
la la

ES Esta guía incluye recomendaciones básicas de planificación y programación para la gestión del personal docente refugiado, y está especialmente orientada a los entornos de campamentos, donde los...

FR Les enseignants peuvent être les artisans du parcours scolaire de leurs élèves. La recherche montre que les enfants ayant reçu l’enseignement de différents professeurs obtiennent souvent des résultats...

španělština francouzština
recomendaciones résultats
docente enseignants
la la
de de
a leurs

ES El 20 de junio, Día Mundial del Refugiado, las Naciones Unidas celebraron la creatividad de los jóvenes desplazados, como aquellos con los que Badr trabaja en Narratio.

FR À l’occasion de la Journée mondiale du réfugié*, le 20 juin, les Nations unies ont célébré la créativité des jeunes déplacés, comme ceux avec lesquels Ahmed est en contact par le biais de Narratio.

španělština francouzština
junio juin
mundial mondiale
unidas unies
jóvenes jeunes
naciones nations
aquellos ceux
de de
el le
la la

ES Un refugiado somalí cursa estudios de medicina a 12.000 km de distancia, en el campo de refugiados de Dadaab, en Kenia.

FR Un réfugié somalien poursuit un diplôme ME à 12 000 km dans le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya

španělština francouzština
refugiado réfugié
somalí somalien
campo camp
refugiados réfugiés
kenia kenya
el le
de de
a à

ES Dos de los bebés siguen en estado grave. El agresor, un refugiado sirio de 31 años, seguirá bajo custodia policial después de que un examen psiquiátrico determinara que estaba en condiciones para ello.

FR Une voiture a percuté volontairement un arrêt de bus dans Jérusalem-Est, tuant deux personnes, dont un enfant. Cinq piétons ont été blessés, dont deux sont dans un état critique.

španělština francouzština
de de
estado état
a un
dos deux
que dont
para arrêt
siguen est
en dans
un une
bebé enfant

Zobrazuje se 43 z 43 překladů