FR Chez la plupart des nourrissons infectés, les symptômes finissent par disparaître sans traitement ; toutefois, quelques nourrissons décèdent lors de cette phase.
"nourrissons" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
nourrissons | bebés niños |
FR Chez la plupart des nourrissons infectés, les symptômes finissent par disparaître sans traitement ; toutefois, quelques nourrissons décèdent lors de cette phase.
ES En la mayoría de los lactantes infectados, los síntomas finalmente desaparecen sin tratamiento; sin embargo, algunos lactantes mueren durante esta etapa.
francouzština | španělština |
---|---|
traitement | tratamiento |
phase | etapa |
symptômes | síntomas |
toutefois | sin embargo |
de | de |
la | la |
FR L'EFSA conclut que l'exposition des nourrissons et des enfants en bas âge aux MOAH dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suivi est potentiellement préoccupante pour la santé humaine.
ES La EFSA llegó a la conclusión de que la exposición de lactantes y niños pequeños a los MOAH procedente de preparados para lactantes y de continuación puede ser preocupante para la salud humana.
francouzština | španělština |
---|---|
humaine | humana |
et | y |
la | la |
enfants | niños |
de | de |
santé | salud |
FR 2.1 D’ici à 2030, éliminer la faim et faire en sorte que chacun, en particulier les pauvres et les personnes en situation vulnérable, y compris les nourrissons, ait accès tout au long de l’année à une alimentation saine, nutritive et suffisante
ES 2.1 Para 2030, poner fin al hambre y asegurar el acceso de todas las personas, en particular los pobres y las personas en situaciones vulnerables, incluidos los lactantes, a una alimentación sana, nutritiva y suficiente durante todo el año
francouzština | španělština |
---|---|
faim | hambre |
pauvres | pobres |
situation | situaciones |
accès | acceso |
alimentation | alimentación |
saine | sana |
la | el |
et | y |
en | en |
au | al |
de | de |
suffisante | suficiente |
personnes | personas |
à | a |
y compris | incluidos |
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
ES Salud infantil: los probióticos para lactantes pueden contribuir al bienestar general al favorecer un crecimiento saludable, la salud digestiva e inmunitaria, además de ayudar a reducir el llanto excesivo y la irritabilidad.
francouzština | španělština |
---|---|
peuvent | pueden |
général | general |
croissance | crecimiento |
réduire | reducir |
bébé | infantil |
et | y |
aidant | ayudar |
santé | salud |
au | al |
contribuer | contribuir |
bien-être | bienestar |
la | la |
à | a |
une | de |
n | e |
FR En fait, cette composition très complexe ne se retrouve que dans le lait maternel humain et non dans d’autres types de lait, comme le lait de vache, qui est généralement le composant de base des préparations pour nourrissons
ES De hecho, solo se encuentran con tanta complejidad en la leche humana, pero no en otros tipo de leche, como la de vaca, que suele ser la base de las fórmulas infantiles
francouzština | španělština |
---|---|
dautres | otros |
types | tipo |
vache | vaca |
généralement | suele |
en | en |
le | la |
lait | leche |
de | de |
base | base |
est | hecho |
n | no |
FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour compléments alimentaires et préparations pour nourrissons.
ES Lea las últimas noticias del mundo de los probióticos para suplementos dietéticos y fórmulas infantiles.
francouzština | španělština |
---|---|
univers | mundo |
dernières | últimas |
et | y |
de | de |
actualités | noticias |
FR Le lait maternel est le meilleur choix pour les nourrissons, l’une des raisons étant sa composition unique, adaptée au stade de développement du nourrisson
ES La leche materna es la mejor para los lactantes: una de las razones es su composición única, que resulta ideal para la fase de desarrollo del bebé
francouzština | španělština |
---|---|
composition | composición |
stade | fase |
développement | desarrollo |
le | la |
lait | leche |
raisons | razones |
de | de |
du | del |
est | es |
étant | que |
meilleur | mejor |
FR Depuis cette découverte, il est devenu l’un des domaines d’intérêt prioritaires pour ajouter de la valeur fonctionnelle au lait des préparations pour nourrissons en le rapprochant du lait maternel
ES Desde su descubrimiento, se ha convertido en un área prioritaria para contribuir al valor funcional de las fórmulas infantiles y acercarlas a la leche materna
francouzština | španělština |
---|---|
découverte | descubrimiento |
fonctionnelle | funcional |
domaines | área |
lait | leche |
en | en |
de | de |
valeur | valor |
au | al |
la | la |
est | convertido |
FR Les préparations pour nourrissons sont, à juste titre, l’un des aliments les plus réglementés, et seules les préparations respectant les exigences les plus strictes en matière de normes et de qualité des ingrédients sont sur le marché
ES Las fórmulas infantiles están, con razón, entre los alimentos más regulados, permitiéndose únicamente los ingredientes de la máxima calidad que haya en el mercado
francouzština | španělština |
---|---|
aliments | alimentos |
réglementés | regulados |
ingrédients | ingredientes |
qualité | calidad |
en | en |
de | de |
plus | más |
marché | mercado |
le | el |
FR Nous sommes convaincus que les oligosaccharides du lait maternel humain (HMOs) sont des ingrédients adaptés aux préparations pour nourrissons, car offrant une alternative encore plus proche du lait.
ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.
francouzština | španělština |
---|---|
offrant | ofrecen |
alternative | alternativa |
lait | leche |
ingrédients | ingredientes |
plus | más |
nous sommes | estamos |
pour | próxima |
une | de |
FR Le lait maternel est le meilleur aliment pour les nourrissons en raison de ses propriétés nutritionnelles optimales et la plupart de ses ingrédients ont des fonctions physiologiques spécifiques
ES La leche materna es el mejor alimento para los lactantes gracias a sus propiedades nutricionales óptimas y a las funciones fisiológicas específicas de muchos de sus ingredientes
francouzština | španělština |
---|---|
aliment | alimento |
propriétés | propiedades |
et | y |
ingrédients | ingredientes |
lait | leche |
de | de |
optimales | óptimas |
fonctions | funciones |
spécifiques | específicas |
la | la |
le | el |
est | es |
FR Les HMOs ont fait l’objet d’études scientifiques portant sur leur soutien du développement de systèmes immunitaires et digestifs normaux chez les nourrissons prématurés.
ES Se ha estudiado científicamente que los OLM favorecen el desarrollo de sistemas inmunitario y digestivo normales en bebés prematuros.
francouzština | španělština |
---|---|
développement | desarrollo |
systèmes | sistemas |
normaux | normales |
nourrissons | bebés |
et | y |
de | de |
fait | el |
sur | en |
FR Chr. Hansen publie la première étude scientifique sur un mélange d'oligosaccharides du lait maternel, à des concentrations naturelles, dans une préparation pour nourrissons.
ES Chr. Hansen publica el primer estudio científico de una mezcla de oligosacáridos de la leche materna con concentraciones naturales en fórmulas infantiles
francouzština | španělština |
---|---|
hansen | hansen |
publie | publica |
étude | estudio |
scientifique | científico |
mélange | mezcla |
naturelles | naturales |
chr | chr |
lait | leche |
la | la |
première | una |
à | en |
une | de |
FR Hansen d'investir dans d'autres études pour élargir son expertise dans ce domaine innovant et pour fournir plus d'informations sur les bénéfices que peuvent apporter les HMO à la science et à la santé des nourrissons
ES Hansen invertir en más investigación con el fin de ampliar los conocimientos en este campo innovador y comprender más a fondo los beneficios de los OLM para la ciencia y para la salud de los lactantes
francouzština | španělština |
---|---|
hansen | hansen |
élargir | ampliar |
domaine | campo |
innovant | innovador |
bénéfices | beneficios |
études | investigación |
et | y |
expertise | conocimientos |
ce | este |
science | ciencia |
santé | salud |
plus | más |
la | la |
à | a |
FR Intérieur De La Chambre Des Nourrissons Et Des Tout-petits
ES Interior De La Habitación Para Bebés Y Niños Pequeños
francouzština | španělština |
---|---|
intérieur | interior |
la | la |
et | y |
petits | pequeños |
chambre | habitación |
de | de |
nourrissons | niños |
FR Heureux bébé rire jaune portant capuche serviette de canard assis sur le lit des parents après le bain ou la douche. enfant sec propre dans la chambre. Baignade et le lavage des petits enfants. Enfants hygiène. Textile pour les nourrissons.
ES bebé que ríe feliz en color amarillo toalla con capucha de pato que se sienta en cama de los padres después del baño o ducha. niño limpio y seco en el dormitorio. Bañarse y lavar de los niños pequeños. Niños higiene. Textil para los niños.
francouzština | španělština |
---|---|
heureux | feliz |
capuche | capucha |
serviette | toalla |
canard | pato |
assis | se sienta |
parents | padres |
sec | seco |
lavage | lavar |
hygiène | higiene |
textile | textil |
ou | o |
douche | ducha |
et | y |
lit | cama |
petits | pequeños |
enfants | niños |
jaune | amarillo |
de | de |
bain | baño |
enfant | niño |
FR Heureux bébé qui rit prenant un bain en jouant avec des bulles de mousse. Petit enfant dans une baignoire. Enfant souriant dans la salle de bain avec canard jouet coloré. Lavage et bain des nourrissons. Hygiène et soins aux jeunes enfants.
ES Bebé riendo feliz tomando un baño jugando con burbujas de espuma. Niño en una bañera. Niño sonriente en el baño con pato de juguete colorido. Lavado y baño infantil. Higiene y cuidado de los niños pequeños.
francouzština | španělština |
---|---|
heureux | feliz |
prenant | tomando |
jouant | jugando |
bulles | burbujas |
mousse | espuma |
souriant | sonriente |
canard | pato |
jouet | juguete |
coloré | colorido |
lavage | lavado |
hygiène | higiene |
soins | cuidado |
la | el |
et | y |
en | en |
enfants | niños |
de | de |
enfant | niño |
bain | baño |
baignoire | bañera |
jeunes | pequeños |
FR Une nouvelle étude montre l'effet favorable de la bifidobactérie BB-12® sur les nourrissons présentant des symptômes coliques
ES Nuevo estudio muestra el impacto favorable de Bifidobacterium, BB-12® sobre los síntomas del cólico del lactante
francouzština | španělština |
---|---|
nouvelle | nuevo |
étude | estudio |
favorable | favorable |
symptômes | síntomas |
montre | muestra |
la | el |
de | de |
FR Le mécanisme par lequel la bifidobactérie BB-12® exerce un effet bénéfique sur le groupe étudié semble être le même que celui attendu chez des nourrissons en bonne santé.
ES Se cree que el mecanismo por el que Bifidobacterium, BB-12® ejerce un efecto beneficioso sobre el grupo del estudio es el mismo que en los lactantes sanos.
francouzština | španělština |
---|---|
mécanisme | mecanismo |
effet | efecto |
bénéfique | beneficioso |
groupe | grupo |
en | en |
FR L'étude de Chen et coll, qui a été récemment publiée, contient des données montrant que la bifidobactérie BB-12® peut contribuer au soulagement des nourrissons souffrant de coliques accompagnées de pleurs excessifs
ES El estudio de Chen et al recién publicado presenta datos de que Bifidobacterium, BB-12® puede ayudar a aliviar a los lactantes con cólico y llanto excesivo
francouzština | španělština |
---|---|
récemment | recién |
contribuer | ayudar |
étude | estudio |
chen | chen |
la | el |
peut | puede |
publié | publicado |
de | de |
au | al |
contient | que |
données | datos |
et | y |
FR Cette nouvelle étude, randomisée, en double aveugle, avec comparaison avec un placebo incluait 192 nourrissons chinois, qui étaient allaités et étaient âgés de 12 semaines ou moins
ES El nuevo estudio aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo incluyó a 192 bebés chinos alimentados con lactancia materna que tenían una edad de 12 semanas o menos
francouzština | španělština |
---|---|
étude | estudio |
nourrissons | bebés |
semaines | semanas |
moins | menos |
placebo | placebo |
et | y |
ou | o |
nouvelle | nuevo |
de | de |
double | doble |
un | a |
FR En fait, les résultats de notre étude montrent que par rapport au groupe placebo, presque trois fois plus de nourrissons du groupe Bifidobacterium, BB-12® ont présenté une réduction après 21 jours ».
ES De hecho, el resultado de nuestro estudio mostró que al cabo de 21 días esa reducción se había producido en casi el triple de lactantes del grupo de Bifidobacterium, BB-12® que en el grupo placebo».
francouzština | španělština |
---|---|
réduction | reducción |
placebo | placebo |
étude | estudio |
groupe | grupo |
résultats | resultado |
au | a |
en | en |
de | de |
jours | días |
du | del |
fait | el |
notre | nuestro |
FR Les nourrissons ayant reçu la bifidobactérie BB-12® pendant 21 jours ont dormi en moyenne une heure de plus par jour
ES Los lactantes que fueron tratados con Bifidobacterium, BB-12® durante 21 días durmieron de media una hora más al día
francouzština | španělština |
---|---|
moyenne | media |
ayant | que |
jours | días |
en | a |
de | de |
plus | más |
jour | día |
heure | hora |
FR Désormais, plus de nourrissons et de parents peuvent tirer profit de nos résultats dans leur vie quotidienne », conclut Mehdi Sadaghian, conseiller scientifique chez Chr
ES Ahora, más lactantes y progenitores pueden beneficiarse en su vida diaria de lo que hemos averiguado», concluye Mehdi Sadaghian, asesor científico de Chr
francouzština | španělština |
---|---|
profit | beneficiarse |
quotidienne | diaria |
conclut | concluye |
conseiller | asesor |
scientifique | científico |
chr | chr |
et | y |
peuvent | pueden |
vie | vida |
de | de |
plus | más |
leur | su |
FR Si le nombre de nourrissons sains dans le monde présentant des pleurs excessifs s'élève 25 %, la raison exacte de ce trouble n'est pas connue
ES Si bien un 25 % de los lactantes sanos de todo el mundo sufren de llanto excesivo e irritabilidad, no se conoce la causa exacta
francouzština | španělština |
---|---|
sains | sanos |
monde | mundo |
exacte | exacta |
connue | conoce |
l | e |
de | de |
nest | los |
pas | no |
la | la |
le | el |
FR Cependant, les nourrissons concernés manquent souvent de bonnes bactéries et présentent des concentrations accrues de bactéries indésirables dans leur tube digestif.
ES Sin embargo, es frecuente que esos bebés presenten recuentos más bajos de bacterias beneficiosas y concentraciones mayores de bacterias no deseadas en el tubo digestivo.
francouzština | španělština |
---|---|
nourrissons | bebés |
bactéries | bacterias |
tube | tubo |
digestif | digestivo |
souvent | frecuente |
présentent | presenten |
et | y |
cependant | sin embargo |
de | de |
accrues | más |
manquent | sin |
FR Votre EFR Instructor peut également vous apprendre à administrer la RCP et les premiers soins aux enfants et aux nourrissons, ou vous apprendre à utiliser un DEA. Demander des détails.
ES Tu instructor de EFR también puede enseñarte cómo proporcionar RCP y los primeros auxilios para niños y bebés, o enseñarte cómo utilizar un DEA. Pregunta los detalles.
francouzština | španělština |
---|---|
instructor | instructor |
dea | dea |
détails | detalles |
et | y |
ou | o |
peut | puede |
également | también |
enfants | niños |
utiliser | utilizar |
premiers | primeros |
à | para |
vous | pregunta |
demander | cómo |
votre | tu |
FR Les probiotiques peuvent soulager les nourrissons souffrant de coliques
ES Los probióticos pueden aliviar el cólico del lactante
francouzština | španělština |
---|---|
peuvent | pueden |
soulager | aliviar |
de | del |
les | los |
FR La prise quotidienne de la souche probiotique Bifidobacterium (BB-12®) peut aider les nourrissons agités et souffrants de pleurs excessifs dans le monde entier. Un essai clinique montre une réduction de la durée des pleurs jusqu'à plus de 50 %.
ES La toma diaria de la cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) puede ser de ayuda para bebés que sufren de agitación y llanto excesivo en todo el mundo. Un ensayo clínico muestra una reducción de la duración del llanto del 50 % o más.
francouzština | španělština |
---|---|
prise | toma |
quotidienne | diaria |
souche | cepa |
aider | ayuda |
nourrissons | bebés |
essai | ensayo |
clinique | clínico |
réduction | reducción |
durée | duración |
et | y |
entier | todo el mundo |
montre | muestra |
monde | mundo |
de | de |
peut | puede |
plus | más |
la | la |
le | el |
FR Quatre-vingt pour cent des nourrissons ayant reçu un complément de Bifidobacterium (BB-12®) ont répondu aux critères d'évaluation primaire de l'étude, avec une réduction de plus de 50 % de la durée des pleurs.
ES El 80 % de los lactantes que reciben el suplemento Bifidobacterium (BB-12®) cumplieron el criterio principal de valoración del ensayo, con una reducción de la duración del llanto del 50 % o más.
francouzština | španělština |
---|---|
complément | suplemento |
critères | criterio |
réduction | reducción |
durée | duración |
évaluation | valoración |
ayant | que |
de | de |
la | la |
plus | más |
FR Enfin, Maverick est conforme ADA : les vols sont garantis sans danger pour les personnes en fauteuil roulant, les femmes enceintes et les nourrissons
ES Por último, Maverick cumple con las normativas de la Ley de Norteamericanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés): se garantiza la seguridad durante el vuelo para personas en silla de ruedas, mujeres embarazadas y niños
francouzština | španělština |
---|---|
enfin | por último |
ada | ada |
vols | vuelo |
enceintes | embarazadas |
nourrissons | niños |
maverick | maverick |
en | en |
femmes | mujeres |
et | y |
personnes | personas |
fauteuil | silla |
sans | de |
FR Au mois d?avril 2020, Children’s Health Defense avait résumé les données post-commercialisationde plus de trois douzaines de vaccins administrés régulièrement aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents américains
ES En abril de 2020, Children?s Health Defense resumió los datos de post comercialización de más de tres docenas de vacunas que se administran rutinariamente a bebés, niños y adolescentes estadounidenses
francouzština | španělština |
---|---|
health | health |
defense | defense |
douzaines | docenas |
vaccins | vacunas |
américains | estadounidenses |
d | s |
avril | abril |
et | y |
de | de |
données | datos |
plus | más |
adolescents | adolescentes |
enfants | niños |
FR Au Royaume-Uni, le premier pays au monde à commencer à administrer (en 2015) trois doses de Bexero aux nourrissons, les chercheurs ont également été les premiers à suggérer que la MK pourrait être liée à la Covid-19
ES En el Reino Unido, el primer país del mundo en comenzar a administrar (en 2015) tres dosis de Bexero a los lactantes, los investigadores también fueron los primeros en sugerir que KD podría estar relacionado con Covid-19
francouzština | španělština |
---|---|
pays | país |
monde | mundo |
doses | dosis |
chercheurs | investigadores |
suggérer | sugerir |
royaume | reino |
uni | unido |
commencer | comenzar |
lié | relacionado |
en | en |
de | de |
également | también |
administrer | administrar |
premiers | primeros |
à | a |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
ES Riesgo de las radiaciones durante la lactancia (bebés) y la primera infancia
francouzština | španělština |
---|---|
risques | riesgo |
et | y |
nourrissons | bebés |
au | primera |
FR 2.1 D’ici à 2030, éliminer la faim et faire en sorte que chacun, en particulier les pauvres et les personnes en situation vulnérable, y compris les nourrissons, ait accès tout au long de l’année à une alimentation saine, nutritive et suffisante
ES 2.1 Para 2030, poner fin al hambre y asegurar el acceso de todas las personas, en particular los pobres y las personas en situaciones vulnerables, incluidos los lactantes, a una alimentación sana, nutritiva y suficiente durante todo el año
francouzština | španělština |
---|---|
faim | hambre |
pauvres | pobres |
situation | situaciones |
accès | acceso |
alimentation | alimentación |
saine | sana |
la | el |
et | y |
en | en |
au | al |
de | de |
suffisante | suficiente |
personnes | personas |
à | a |
y compris | incluidos |
FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour les compléments alimentaires et les préparations pour nourrissons.
ES Lea las últimas noticias del mundo de los probióticos para suplementos dietéticos y fórmulas infantiles
francouzština | španělština |
---|---|
univers | mundo |
dernières | últimas |
et | y |
de | de |
actualités | noticias |
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
ES Salud infantil: los probióticos para lactantes pueden contribuir al bienestar general al favorecer un crecimiento saludable, la salud digestiva e inmunitaria, además de ayudar a reducir el llanto excesivo y la irritabilidad.
francouzština | španělština |
---|---|
peuvent | pueden |
général | general |
croissance | crecimiento |
réduire | reducir |
bébé | infantil |
et | y |
aidant | ayudar |
santé | salud |
au | al |
contribuer | contribuir |
bien-être | bienestar |
la | la |
à | a |
une | de |
n | e |
FR En fait, cette composition très complexe ne se retrouve que dans le lait maternel humain et non dans d’autres types de lait, comme le lait de vache, qui est généralement le composant de base des préparations pour nourrissons
ES De hecho, solo se encuentran con tanta complejidad en la leche humana, pero no en otros tipo de leche, como la de vaca, que suele ser la base de las fórmulas infantiles
francouzština | španělština |
---|---|
dautres | otros |
types | tipo |
vache | vaca |
généralement | suele |
en | en |
le | la |
lait | leche |
de | de |
base | base |
est | hecho |
n | no |
FR Consultez les dernières actualités de notre univers des probiotiques pour compléments alimentaires et préparations pour nourrissons.
ES Lea las últimas noticias del mundo de los probióticos para suplementos dietéticos y fórmulas infantiles.
francouzština | španělština |
---|---|
univers | mundo |
dernières | últimas |
et | y |
de | de |
actualités | noticias |
FR Nous proposons des HMOs de haute qualité qui peuvent être utilisés comme ingrédients alimentaires fonctionnels dans l’alimentation des nourrissons ainsi que dans la nutrition médicale et thérapeutique.
ES Ofrecemos OLM de alta calidad que pueden utilizarse como ingredientes funcionales en nutrición infantil, así como en nutrición médica y terapéutica.
francouzština | španělština |
---|---|
haute | alta |
qualité | calidad |
ingrédients | ingredientes |
fonctionnels | funcionales |
médicale | médica |
peuvent | pueden |
et | y |
de | de |
nutrition | nutrición |
proposons | ofrecemos |
FR Les préparations pour nourrissons sont, à juste titre, l’un des aliments les plus réglementés, et seules les préparations respectant les exigences les plus strictes en matière de normes et de qualité des ingrédients sont sur le marché
ES Las fórmulas infantiles están, con razón, entre los alimentos más regulados, permitiéndose únicamente los ingredientes de la máxima calidad que haya en el mercado
francouzština | španělština |
---|---|
aliments | alimentos |
réglementés | regulados |
ingrédients | ingredientes |
qualité | calidad |
en | en |
de | de |
plus | más |
marché | mercado |
le | el |
FR Nous sommes convaincus que les oligosaccharides du lait maternel humain (HMOs) sont des ingrédients adaptés aux préparations pour nourrissons, car offrant une alternative encore plus proche du lait.
ES Estamos convencidos de que los oligosacáridos de la leche materna (OLM) son ingredientes adecuados para las fórmulas infantiles, ya que ofrecen a los lactantes alimentados con ellas una alternativa aún más próxima a la leche materna.
francouzština | španělština |
---|---|
offrant | ofrecen |
alternative | alternativa |
lait | leche |
ingrédients | ingredientes |
plus | más |
nous sommes | estamos |
pour | próxima |
une | de |
FR Les HMOs ont fait l’objet d’études scientifiques portant sur leur soutien du développement de systèmes immunitaires et digestifs normaux chez les nourrissons prématurés.
ES Se ha estudiado científicamente que los OLM favorecen el desarrollo de sistemas inmunitario y digestivo normales en bebés prematuros.
francouzština | španělština |
---|---|
développement | desarrollo |
systèmes | sistemas |
normaux | normales |
nourrissons | bebés |
et | y |
de | de |
fait | el |
sur | en |
FR Le lait maternel est le meilleur choix pour les nourrissons, l’une des raisons étant sa composition unique, adaptée au stade de développement du nourrisson
ES La leche materna es la mejor para los lactantes: una de las razones es su composición única, que resulta ideal para la fase de desarrollo del bebé
francouzština | španělština |
---|---|
composition | composición |
stade | fase |
développement | desarrollo |
le | la |
lait | leche |
raisons | razones |
de | de |
du | del |
est | es |
étant | que |
meilleur | mejor |
FR Depuis cette découverte, il est devenu l’un des domaines d’intérêt prioritaires pour ajouter de la valeur fonctionnelle au lait des préparations pour nourrissons en le rapprochant du lait maternel
ES Desde su descubrimiento, se ha convertido en un área prioritaria para contribuir al valor funcional de las fórmulas infantiles y acercarlas a la leche materna
francouzština | španělština |
---|---|
découverte | descubrimiento |
fonctionnelle | funcional |
domaines | área |
lait | leche |
en | en |
de | de |
valeur | valor |
au | al |
la | la |
est | convertido |
FR Le lait maternel est le meilleur aliment pour les nourrissons en raison de ses propriétés nutritionnelles optimales et la plupart de ses ingrédients ont des fonctions physiologiques spécifiques
ES La leche materna es el mejor alimento para los lactantes gracias a sus propiedades nutricionales óptimas y a las funciones fisiológicas específicas de muchos de sus ingredientes
francouzština | španělština |
---|---|
aliment | alimento |
propriétés | propiedades |
et | y |
ingrédients | ingredientes |
lait | leche |
de | de |
optimales | óptimas |
fonctions | funciones |
spécifiques | específicas |
la | la |
le | el |
est | es |
FR Risques dus au rayonnement chez les nourrissons et les jeunes enfants
ES Riesgo de las radiaciones durante la lactancia (bebés) y la primera infancia
francouzština | španělština |
---|---|
risques | riesgo |
et | y |
nourrissons | bebés |
au | primera |
FR Troubles divers chez les nourrissons et les jeunes enfants
ES Defectos congénitos de las vías urinarias y de los genitales
francouzština | španělština |
---|---|
et | y |
FR Infections chez le nouveau-né, Poxvirus, Entérovirus, Infections virales chez les nourrissons et les enfants, Virus respiratoires, COVID-19
ES Poxvirus, Virus respiratorios, Infecciones de los recién nacidos, Infecciones víricas en lactantes y niños, Enterovirus, COVID-19
francouzština | španělština |
---|---|
respiratoires | respiratorios |
infections | infecciones |
et | y |
virus | virus |
nouveau | recién |
enfants | niños |
FR Infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chez les enfants, Infections bactériennes chez les nourrissons et les enfants
ES Infecciones bacterianas en lactantes y niños, Infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en niños
francouzština | španělština |
---|---|
vih | vih |
infection | infección |
virus | virus |
humaine | humana |
infections | infecciones |
et | y |
de | de |
enfants | niños |
le | el |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů