Přeložit "disciplines" do Němec

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

• anderen Fachgebieten stehen
• Verfügung

DE Cricfree hat auch eine einfach zu bedienende Oberfläche, die die Streams nach den verschiedenen verfügbaren Sportarten organisiert

• einfach zu bedienende
• verfügbaren Sportarten organisiert

DE Small Data: Was Kunden wirklich wollen - wie man aus winzigen Hinweisen geniale Schlüsse zieht

• Small Data
• Kunden wirklich wollen
• winzigen Hinweisen geniale
• zieht

DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.

• Früher waren Tools
• vielen Herausforderungen verbunden
• Ziele
• Methoden
• Verfahren

DE NVIDIA-Technologie und unsere Innovatoren in verschiedenen Disziplinen können Ihnen dabei helfen, Transformation, Innovation und die Zukunft bzw. Ihr Unternehmen zu fördern.

• NVIDIA-Technologie
• Innovatoren in verschiedenen
• Ihnen dabei helfen
• Transformation
• Innovation
• Zukunft bzw

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

• Durchbruch gelang
• ersten Mal zwei
• Informatik zusammenführten
• Computergrafik
• Datenbanken

DE Das Material selbst ist dicht mit Informationen und Erkenntnissen aus verschiedenen Disziplinen, also lassen Sie sich nicht von der Angst in die Quere kommen, wie ich es zuvor bei anderen Plänen oder Ideen getan habe – gehen Sie mutig voran

• Erkenntnissen aus verschiedenen
• also lassen Sie
• kommen
• zuvor bei anderen
• Ideen getan habe
• gehen Sie mutig

DE Aufgrund seiner Leistung und Vielseitigkeit ist es in den Bereichen visuelle Effekte, Architektur, Design, Robotik, Fertigung und anderen Disziplinen weit verbreitet

• Aufgrund seiner Leistung
• Bereichen visuelle Effekte
• Architektur
• Design
• Robotik
• Fertigung
• anderen Disziplinen weit

DE „Uns war klar, dass viele unserer Studierenden und Lehrkräfte die Gelegenheit, in den Regalen zu stöbern und dabei mit etwas Glück auf neue Materialien zu stoßen, vermissen würden.“

• war klar
• viele unserer Studierenden
• Lehrkräfte die Gelegenheit
• Regalen zu stöbern
• dabei mit etwas
• Materialien zu stoßen
• vermissen

DE In allen Disziplinen beschäftigen wir Spezialisten

• allen Disziplinen beschäftigen
• Spezialisten

DE Es stehen Ihnen professionelle, fachkundige und sehr engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen zur Verfügung.

• stehen Ihnen professionelle
• fachkundige
• sehr engagierte Mitarbeiter

DE Geschichten, die zeigen, wie Community, Meritokratie und ein freier Austausch von Ideen Potenziale in allen Disziplinen freisetzen können.

• Geschichten
• zeigen
• Community
• Meritokratie
• Potenziale in allen
• freisetzen

DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

• Heute sind Hunderte
• Projekten zu betreuen
• denen jeweils zahlreiche
• verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

DE Die umfangreiche Serie hochpräziser medizinischer Monitor von Barco bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von Disziplinen im Gesundheitswesen

• umfangreiche Serie hochpräziser
• Monitor von Barco
• Genauigkeit
• Spektrum von Disziplinen
• Gesundheitswesen

DE Das umfangreiche Angebot an hochpräzisen medizinischen Monitoren von Barco bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von Disziplinen im Gesundheitswesen

• bringt Genauigkeit
• Spektrum von Disziplinen
• Gesundheitswesen

DE Unser Angebot besteht aus Displaysystemen, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, einschließlich Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, und klinische Bildgebung in der Diagnostik

• Unser Angebot besteht
• Displaysystemen
• speziell für verschiedene
• entwickelt wurden
• einschließlich Radiologie
• Mammographie
• Chirurgie
• Zahnmedizin
• Diagnostik

DE Unser umfangreiches Angebot an hochpräzisen Displaysystemen bringt Genauigkeit und Effizienz in eine Vielzahl von Disziplinen im Gesundheitswesen

• Unser umfangreiches Angebot
• hochpräzisen Displaysystemen bringt
• Disziplinen im Gesundheitswesen

DE Unser Angebot besteht aus medizinischen Monitoren, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, darunter Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, Pathologie und klinische Prüfbildgebung

• Unser Angebot besteht
• medizinischen Monitoren
• speziell für verschiedene
• entwickelt wurden
• darunter Radiologie
• Mammographie
• Chirurgie
• Zahnmedizin
• Pathologie
• klinische Prüfbildgebung

DE Mit Hauptsitz in Amsterdam, den Niederlanden, verzeichnet Bynder über 150.000 Benutzer und mehr als 350 Kunden weltweit, darunter KLM Royal Dutch Airlines, Logitech und AkzoNobel

• Hauptsitz in Amsterdam
• Niederlanden
• Kunden weltweit
• darunter KLM Royal
• Airlines
• Logitech
• AkzoNobel

DE Die vier Disziplinen, die Unternehmen voranbringen

• vier Disziplinen
• Unternehmen voranbringen

DE Leichte Leinenshirts eignen sich für sommerliche Aktivitäten an der frischen Luft wie beim Segeln oder Indoor beim Tanzen und Yoga.

• Leichte Leinenshirts eignen
• Segeln
• Indoor beim Tanzen

DE Verstreute Content-Teams der verschiedensten Disziplinen können jetzt einfach zusammenarbeiten und kommunizieren, was den kreativen Ablauf über verschiedene Abteilungen hinweg verbessert.

• zusammenarbeiten
• kommunizieren
• Abteilungen hinweg

DE Tatsächlich kennen wir kein anderes Produkt, das diese beiden Software-Disziplinen in einer einzigen, schlanken Applikation vereint.

• anderes Produkt
• einzigen
• schlanken Applikation

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

• allen Wintersportorten
• präsent
• bieten ihren grossen
• kleinen Gästen Unterricht
• allen Schneesport-Disziplinen

DE Teams aus verschiedenen Sportarten setzen Technologie von Axis dazu ein, das Geschehen auf dem Spielfeld zu erfassen und Daten über ihre Leistung zu generieren. 

• Teams aus verschiedenen
• erfassen
• Leistung zu generieren

DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert

• Modell des vorhandenen
• fügt die neuen
• Elemente hinzu
• Umbau
• beschriftet
• anderen Fachbereichen koordiniert

DE Die Cloud Security Alliance setzt sich aus Experten verschiedener Fachrichtungen zusammen, die folgende gemeinsamen Ziele verfolgen:

• Cloud Security Alliance
• Experten verschiedener Fachrichtungen
• folgende gemeinsamen Ziele

DE Diese Daten, die in der Vergangenheit von einem ausgewählten Personenkreis verwendet wurden, sind heute gefragt, um die Zusammenarbeit über Regionen und Fachbereiche hinweg voranzutreiben

• Personenkreis verwendet wurden
• heute gefragt
• Zusammenarbeit über Regionen
• Fachbereiche hinweg voranzutreiben

DE Aber sie sind oft das Endergebnis wichtiger geistes- und sozialwissenschaftlicher Arbeiten — und sie sind oftmals für eine Anstellung und Beförderung in diesen Bereichen erforderlich.

• oft das Endergebnis
• geistes-
• sozialwissenschaftlicher Arbeiten
• Beförderung in diesen

DE Die Experten müssen sich mit diesen Problemen und anderen Themen im Detail auskennen, um effektive Maßnahmen ergreifen zu können.

• diesen Problemen
• auskennen
• effektive Maßnahmen ergreifen

DE Emerson investiert in und feiert MINT | Emerson DE

• feiert MINTxEmerson DE

DE Digitales Marketing erfordert heute ein breit gefächertes Wissen in verschiedenen Disziplinen wie Social Media, Content Marketing und...

• Digitales Marketing erfordert
• breit gefächertes Wissen
• Media
• Content Marketing

DE Unabhängig von deinen spirituellen oder religiösen Neigungen ist es gut, dich mit einer große Bandbreite an mystischen Schriften zu beschäftigen … quer durch verschiedene Disziplinen und Glaubenssätze

• Unabhängig von deinen
• gut
• Bandbreite an mystischen
• beschäftigen
• quer durch verschiedene
• Glaubenssätze

DE Altair stellt Ihnen die Bausteine für digitale Zwillinge zur Verfügung, mit deren Hilfe Sie unterschiedliche Entwicklungsdisziplinen miteinander verbinden und simulationsgetriebene Teamarbeit ermöglichen können.

• Altair stellt Ihnen
• Bausteine für digitale
• Verfügung
• deren Hilfe Sie
• Entwicklungsdisziplinen miteinander verbinden
• simulationsgetriebene Teamarbeit ermöglichen

DE Sie ist die erste Fakultät ihrer Art in Nordamerika und verkörpert die Integration zahlreicher Disziplinen.

• erste Fakultät ihrer
• Nordamerika
• verkörpert die Integration

DE Von Disziplinen, die ihr Debüt bei den Olympischen Sommerspielen gegeben haben, bis hin zu Tieren, die an den Wettkämpfen teilnahmen - die Olympischen Winterspiele waren im Laufe ihrer Geschichte voll von seltsamen und fantastischen Momenten.

• Disziplinen
• Olympischen Sommerspielen gegeben
• hin zu Tieren
• Wettkämpfen teilnahmen
• Olympischen Winterspiele waren
• Laufe ihrer Geschichte
• seltsamen
• fantastischen

DE Das sind zweifellos zwei der beliebtesten Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen. Doch ihre olympischen Ursprünge liegen eigentlich bei den Sommerspielen!

• Winterspielen
• Doch ihre olympischen
• Sommerspielen

DE Reiten (Pferdesport) ist seit Jahren Teil des olympischen Sommerprogramms, aber wussten Sie, dass Tiere auch schon mal zu den Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen gehörten?

• Reiten
• Pferdesport
• seit Jahren Teil
• olympischen Sommerprogramms
• wussten Sie
• Tiere auch schon
• Winterspielen gehörten

DE Olympische Disziplinen/Spezialitäten: 20km Einzel, Team-Staffel und Mixed 4 x 7,5km Staffel

• Olympische Disziplinen
• Spezialitäten
• Einzel
• Team-Staffel
• Mixed Staffel

DE In dieser Zeitspanne stand der Norweger in jeder Saison in allen Disziplinen auf dem Siegertreppchen - außer in der Saison 2019/20, als er Vierter in der Verfolgung wurde

DE Olympische Disziplin/Spezialitäten: 1000m, 1500m, 3000m Staffel

• Olympische Disziplin
• Spezialitäten
• Staffel

DE Snowboard hat, genau wie Ski Freestyle, viele Wettbewerbe unter dem Dach des Sports - wobei jeder Wettbewerb seinen Anteil an Star-Athleten hat

• genau wie Ski
• Dach des Sports
• wobei jeder Wettbewerb
• Anteil an Star-Athleten

DE Eisschnelllauf ist neben Eiskunstlauf und Shorttrack eine der drei Disziplinen im Eislauf, die bei den Olympischen Winterspielen ausgetragen werden.

• Eisschnelllauf ist neben
• Disziplinen im Eislauf
• Olympischen Winterspielen ausgetragen

DE Zu den Disziplinen, die verworfen wurden, gehörten Keulenschwingen, Steinheben und sogar Schwimmen, das 1922 eingeführt wurde.

• Disziplinen
• verworfen wurden
• gehörten Keulenschwingen
• Steinheben
• sogar Schwimmen
• eingeführt

DE Japan hat sich für die Wiedereinführung von Softball und Baseball entschieden, die beide dort sehr beliebt sind.

• Wiedereinführung von Softball
• Baseball entschieden
• beide dort sehr

DE Die lange und farbenfrohe Tradition der Dressur geht bis ins antike Griechenland zurück. Die Dressur, die höchste Ausprägung der Pferdeausbildung, gilt als die Kunst des Pferdesports und dient als Grundlage für alle anderen Disziplinen.

• lange
• geht bis ins
• Griechenland zurück
• Dressur
• Pferdesports
• dient als Grundlage
• anderen

DE Von den drei Disziplinen, die den Pferdesport ausmachen, ist die Vielseitigkeit die anspruchsvollste

• drei Disziplinen
• Pferdesport ausmachen
• Vielseitigkeit die anspruchsvollste

DE Wasserspringen ist neben Schwimmen, Synchronschwimmen und Wasserball eine der vier Sportarten, die von der Fédération Internationale de Natation (FINA) geregelt werden.

• Wasserspringen ist neben
• Synchronschwimmen
• Sportarten
• FINA
• geregelt

DE Insgesamt werden in Tokio 40 Athleten antreten, gleichmäßig in zwei Gruppen zu je 20 Personen aufgeteilt, die in drei Disziplinen antreten: Bouldern, Lead und Speed.

• Athleten antreten
• gleichmäßig in zwei
• je Personen aufgeteilt
• drei Disziplinen antreten
• Bouldern
• Lead

DE Die offizielle Distanz für Triathlon wurde auf 1500m Schwimmen, 40km Radfahren und 10km Laufen festgelegt - übernommen aus bereits bestehenden Wettbewerben in jeder Sportart, die bereits auf dem olympischen Programm standen.

• Schwimmen
• Radfahren
• Laufen festgelegt
• übernommen aus bereits
• Wettbewerben in jeder
• Programm