ES Nuestros productos se distinguen por una alta clase de extinción de incendios, que demuestra una muy buena eficiencia de extinción de incendios y prevención de la recurrencia de incendios
Přeložit "incendios" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "incendios" z španělština do portugalština
Překlad španělština do portugalština jazyka incendios
španělština
portugalština
PT Nossos produtos se distinguem por uma alta classe de extinção de incêndio, ou que prova uma excelente eficiência de extinção de incêndio e prevenção de recorrência de incêndio
| španělština | portugalština |
|---|---|
| clase | classe |
| incendios | incêndio |
| demuestra | prova |
| prevención | prevenção |
| alta | alta |
| eficiencia | eficiência |
| y | e |
| la | o |
| nuestros | nossos |
| buena | excelente |
| productos | produtos |
| que | que |
| de | uma |
ES Imagina una boca de incendios con una sola manguera conectada a ella. Con una sola manguera conectada, el hidrante es capaz de proporcionar una presión de agua adecuada. Ahora, ¿qué pasa si conectamos diez mangueras a la boca de incendios?
PT Imagine uma boca-de-incêndio com uma única mangueira presa a ela. Com apenas uma mangueira conectada, a boca-de-incêndio é capaz de fornecer pressão de água adequada. Agora, o que acontece se conectarmos dez mangueiras à boca-de-incêndio?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| imagina | imagine |
| boca | boca |
| incendios | incêndio |
| proporcionar | fornecer |
| presión | pressão |
| adecuada | adequada |
| agua | água |
| si | se |
| es | é |
| ahora | agora |
| conectada | conectada |
| una | única |
| con | com |
| capaz | capaz |
| la | a |
| pasa | de |
ES Imagina que estás en una situación en la que necesitas apagar diez incendios con cinco mangueras. Después de conectar las cinco mangueras, te das cuenta de que la boca de incendios sigue proporcionando una presión de agua adecuada.
PT Imagine que você está em uma situação em que precisa apagar dez incêndios com cinco mangueiras. Depois de conectar as cinco mangueiras, você percebe que a boca-de-incêndio ainda está fornecendo pressão de água adequada.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| imagina | imagine |
| situación | situação |
| conectar | conectar |
| boca | boca |
| proporcionando | fornecendo |
| presión | pressão |
| adecuada | adequada |
| agua | água |
| necesitas | precisa |
| incendios | incêndios |
| te | você |
| está | está |
| con | com |
ES A diferencia de los incendios en América del Norte y Europa, los grandes incendios en el Amazonas suelen producirse ...
PT Ao contrário dos incêndios na América do Norte e na Europa, grandes incêndios na Amazônia são tipicamente provocados ...
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| américa | américa |
| europa | europa |
| grandes | grandes |
| amazonas | amazônia |
| y | e |
| norte | norte |
| el | o |
| en | na |
| de | do |
ES La extinción de incendios es un proceso de supresión de incendios con el uso de agentes extintores, es decir, sustancias que inhiben los procesos de combustión.
PT A extinção de incêndios é um processo de supressão de incêndios com a utilização de agentes extintores, ou seja, substâncias que inibem os processos de combustão.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| agentes | agentes |
| sustancias | substâncias |
| combustión | combustão |
| un | um |
| proceso | processo |
| es | é |
| procesos | processos |
| de | seja |
| con | com |
| que | que |
ES La extinción de incendios es un proceso de supresión de incendios con el uso de agentes extintores, es decir, sustancias que inhiben los procesos de combustión
PT A extinção de incêndios é um processo de supressão de incêndios com a utilização de agentes extintores, ou seja, substâncias que inibem os processos de combustão
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| agentes | agentes |
| sustancias | substâncias |
| combustión | combustão |
| un | um |
| proceso | processo |
| es | é |
| procesos | processos |
| de | seja |
| con | com |
| que | que |
ES A diferencia de los incendios en América del Norte y Europa, los grandes incendios en el Amazonas suelen producirse ...
PT Ao contrário dos incêndios na América do Norte e na Europa, grandes incêndios na Amazônia são tipicamente provocados ...
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| américa | américa |
| europa | europa |
| grandes | grandes |
| amazonas | amazônia |
| y | e |
| norte | norte |
| el | o |
| en | na |
| de | do |
ES Las imágenes evidencian el desastre ambiental en las zonas que fueron arrasadas por los incendios en Grecia. En la isla de Rodas los incendios han disminuido, pero existe aún el riesgo de que reaparezcan a causa de las fuertes sequías.
PT A Grécia regista uma melhoria significativa da situação dos fogos florestais. A grande maioria dos incêndios está sob controlo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| grecia | grécia |
| en | sob |
| existe | é |
ES Sin embargo, vienen también a prepararse en carreras en muchas otras profesiones, como artes escénicas, estudios jurídicos, arquitectura y cómo combatir incendios.
PT Mas eles também se preparam para carreiras em uma variedade de outras profissões, desde Artes Cênicas até Estudos Jurídicos, Arquitetura e Combate a Incêndios.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| carreras | carreiras |
| profesiones | profissões |
| artes | artes |
| estudios | estudos |
| arquitectura | arquitetura |
| combatir | combate |
| incendios | incêndios |
| otras | outras |
| y | e |
| vienen | para |
| también | também |
| sin | se |
ES Protegemos vidas con sensores para detectar terremotos y tsunamis y drones inteligentes que ayudan a combatir incendios. (1:41)
PT Protegendo vidas com sensores que detectam tsunamis e terremotos e drones inteligentes que ajudam a combater incêndios. (1:41)
| španělština | portugalština |
|---|---|
| vidas | vidas |
| drones | drones |
| inteligentes | inteligentes |
| ayudan | ajudam |
| combatir | combater |
| incendios | incêndios |
| sensores | sensores |
| y | e |
| con | com |
| que | que |
ES Enfrentar los incendios en el norte de Tailandia
PT Combatendo incêndios no norte da Tailândia
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| norte | norte |
| tailandia | tailândia |
| los | da |
| en el | no |
ES Nuestro equipo Sustainable Action en Bangkok ha estado ayudando a combatir los incendios forestales presentes en el norte de Tailandia mediante la recaudación virtual de fondos
PT Nossa equipe de ação sustentável em Bangcoc tem ajudado a combater incêndios florestais no norte da Tailândia por meio da arrecadação virtual de fundos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| equipo | equipe |
| action | ação |
| combatir | combater |
| incendios | incêndios |
| norte | norte |
| tailandia | tailândia |
| virtual | virtual |
| fondos | fundos |
| en el | no |
ES Volvamos a la analogía de la boca de incendios por un momento.
PT Vamos voltar à analogia da boca-de-incêndio por apenas um momento.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| boca | boca |
| incendios | incêndio |
| momento | momento |
| un | um |
ES Es difícil ser estratégico si se está apagando incendios todo el rato
PT É difícil manter uma estratégia quando você está sempre resolvendo problemas
| španělština | portugalština |
|---|---|
| estratégico | estratégia |
| es | é |
| difícil | difícil |
| el | está |
| si | você |
ES Esta oferta incluye a todos los militares en servicio activo, reservistas, jubilados militares, veteranos, familias militares, así como a todo el personal de la policía, EMT y rescate de incendios.
PT Esta oferta inclui todos os militares em serviço ativo, reservistas, aposentados militares, veteranos, famílias militares, bem como todo o pessoal de aplicação da lei, EMT e resgate de incêndio.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incluye | inclui |
| militares | militares |
| veteranos | veteranos |
| familias | famílias |
| rescate | resgate |
| incendios | incêndio |
| activo | ativo |
| y | e |
| oferta | oferta |
| servicio | serviço |
| todos | todos |
| esta | esta |
| el | o |
ES Al mismo tiempo, el oeste de América del Norte ha visto su temporada de incendios forestales más destructiva en la historia registrada
PT Ao mesmo tempo, o oeste norte-americano viu sua temporada de incêndios florestais mais destrutiva da história
| španělština | portugalština |
|---|---|
| oeste | oeste |
| norte | norte |
| visto | viu |
| incendios | incêndios |
| al | ao |
| temporada | temporada |
| en | de |
| más | mais |
| historia | história |
| tiempo | tempo |
| el | o |
ES La deforestación no solo es la yesca de la temporada de incendios de este año, sino un impulsor principal del cambio climático, lo que convierte a BlackRock en un actor clave en la crisis climática y de derechos humanos en la Amazonía.
PT O desmatamento não é apenas isca para a temporada de queimadas deste ano, mas um dos principais motores das mudanças climáticas, tornando a BlackRock uma peça-chave na crise climática e de direitos humanos na Amazônia.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| cambio | mudanças |
| amazon | amazônia |
| y | e |
| derechos | direitos |
| es | é |
| temporada | temporada |
| humanos | humanos |
| la | a |
| en | de |
| clave | chave |
| no | não |
| año | ano |
| un | um |
| crisis | crise |
ES Sellantes y soluciones para extinguir incendios
PT Soluções em selantes e mitigadores de incêndio
| španělština | portugalština |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| incendios | incêndio |
| y | e |
| para | de |
ES El carbonato de sodio también se utiliza en los extintores de incendios a base de espuma, ya que absorbe los olores y la humedad debido a sus propiedades higroscópicas.
PT O carbonato de sódio também é utilizado em extintores de espuma, pois absorve odores e umidade devido às suas propriedades higroscópicas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| sodio | sódio |
| utiliza | utilizado |
| espuma | espuma |
| humedad | umidade |
| propiedades | propriedades |
| y | e |
| también | também |
| el | o |
| debido | devido |
ES En cada uno de nuestras ubicaciones, nuestro personal también está formado para detener incendios
PT O pessoal de cada um dos nossos polos também recebe formação em extinção de incêndios
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| también | também |
| cada | cada |
ES En el 2018, un grupito de amigos del área de Carvalhal de Vermilhas fue tristemente testigo de los incendios que destruyeron los bosques de su bellísimo territorio
PT Em 2018, um pequeno grupo de amigos da região de Carvalhal de Vermilhas testemunhou com tristeza os incêndios que destruíram os bosques de seu belo território
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| territorio | território |
| área | região |
| un | um |
| amigos | amigos |
| el | o |
| que | que |
ES Incluso es ilegal volar su dron en o alrededor de una operación de extinción de incendios forestales.
PT É até ilegal voar com seu drone dentro ou ao redor de uma operação de combate a incêndios florestais.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| ilegal | ilegal |
| volar | voar |
| dron | drone |
| operación | operação |
| incendios | incêndios |
| o | ou |
| en | de |
| su | a |
ES Dar esperanzas tras los incendios forestales en Australia
PT Levando esperança após os incêndios florestais na Austrália
| španělština | portugalština |
|---|---|
| tras | após |
| incendios | incêndios |
| en | na |
| australia | austrália |
| los | os |
ES Las farolas y las luces de las ciudades y pueblos de abajo parecen casi incendios que arden en la superficie de la Tierra.
PT As luzes da rua e as luzes das cidades e vilas abaixo parecem quase como fogos queimando na superfície da Terra.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| luces | luzes |
| parecen | parecem |
| superficie | superfície |
| tierra | terra |
| y | e |
| ciudades | cidades |
| la | as |
| casi | quase |
ES La seguridad física incluye el control de acceso directo con puertas de seguridad, fuentes de alimentación ininterrumpida, CCTV, alarmas, filtración de aire y partículas, protección contra incendios y más.
PT A segurança física inclui o controle do acesso direto com portas de segurança, fontes de alimentação ininterruptas, CCTV, alarmes, filtragem de ar e partículas, proteção contra incêndios, e muito mais.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| física | física |
| incluye | inclui |
| fuentes | fontes |
| alimentación | alimentação |
| alarmas | alarmes |
| filtración | filtragem |
| aire | ar |
| partículas | partículas |
| incendios | incêndios |
| seguridad | segurança |
| control | controle |
| acceso | acesso |
| puertas | portas |
| y | e |
| protección | proteção |
| directo | direto |
| más | mais |
| la | a |
| de | do |
| contra | contra |
ES Deja que los niños tomen el control en LEGO City, donde pueden conducir su propio automóvil LEGO, para dirigir su propio barco LEGO y apagar incendios en la Academia de Rescate.
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| niños | crianças |
| control | controle |
| lego | lego |
| city | city |
| pueden | podem |
| incendios | incêndios |
| academia | academy |
| y | e |
| conducir | dirigir |
| barco | barco |
| deja | deixe |
| en | em |
| el | o |
| donde | onde |
| propio | próprio |
ES Estas sustancias, además del efecto final de extinción de incendios, protegen los objetos involucrados en el incendio y reducen el tiempo que lleva extinguirse
PT Essas substâncias, além do efeito extintor final, protegem os objetos envolvidos no incêndio e extinção o tempo de extinção
| španělština | portugalština |
|---|---|
| sustancias | substâncias |
| efecto | efeito |
| final | final |
| protegen | protegem |
| objetos | objetos |
| involucrados | envolvidos |
| y | e |
| en | de |
| incendio | incêndio |
| en el | no |
| el | o |
| tiempo | tempo |
| de | do |
ES Es un componente de cosméticos, productos químicos domésticos y productos de protección contra incendios
PT É um componente de cosméticos, produtos químicos e produtos domésticos de proteção contra incêndio
| španělština | portugalština |
|---|---|
| es | é |
| componente | componente |
| cosméticos | cosméticos |
| químicos | produtos químicos |
| y | e |
| protección | proteção |
| incendios | incêndio |
| un | um |
| productos | produtos |
| contra | contra |
ES Ofrecemos una amplia gama de agentes formadores de espuma dedicados a los fabricantes de concentrados de extinción de incendios, rellenos para extintores de espuma
PT Anexar uma ampla gama de agentes formadores de espuma dedicados aos fabricantes de concentrados de extinção de incêndio, enchimentos para extintores de espuma
| španělština | portugalština |
|---|---|
| amplia | ampla |
| gama | gama |
| agentes | agentes |
| espuma | espuma |
| dedicados | dedicados |
| fabricantes | fabricantes |
| incendios | incêndio |
| los | de |
| de | uma |
| para | para |
ES Debido a estas propiedades, las preparaciones humectantes se utilizan en muchos procesos, especialmente en la industria textil, pero también en la agricultura, el curtido, la lucha contra incendios, la pintura y otras industrias.
PT Decorrentes a essas propriedades, as preparações umectantes são utilizadas em muitos processos, especialmente na indústria têxtil, mas também na agricultura, curtimento, combate a incêndios, tintas e outras indústrias.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| propiedades | propriedades |
| preparaciones | preparações |
| utilizan | utilizadas |
| textil | têxtil |
| agricultura | agricultura |
| lucha | combate |
| incendios | incêndios |
| procesos | processos |
| y | e |
| otras | outras |
| muchos | muitos |
| industrias | indústrias |
| en | em |
| pero | mas |
| también | também |
| especialmente | especialmente |
ES ¡Mi precioso! Olvídate del anillo, esta calabaza es una cosa de poder y belleza. Sin embargo, ciertamente no nos gustaría verlo arrojado a los incendios de Mount Doom.
PT Meu precioso! Esqueça o anel, esta abóbora é uma coisa poderosa e bela. Certamente não gostaríamos de vê-lo jogado nas chamas de Mount Doom.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| precioso | precioso |
| anillo | anel |
| calabaza | abóbora |
| cosa | coisa |
| poder | poderosa |
| es | é |
| y | e |
| ciertamente | certamente |
| a | nas |
| mi | meu |
| no | não |
| del | de |
| esta | esta |
| de | uma |
ES Conocer en profundidad sus soluciones ayuda a sus equipos a apagar incendios todos los días con mayor eficacia. Esto le ayuda a minimizar el tiempo de llamadas y solución de problemas, y centrarse en ofrecer un mayor valor estratégico.
PT Uma compreensão mais profunda das suas soluções ajuda suas equipes a resolver os problemas diários com mais eficácia. Isso ajuda a minimizar a solução de problemas e o tempo de visita, e a se concentrar em fornecer um valor mais estratégico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| profundidad | profunda |
| ayuda | ajuda |
| equipos | equipes |
| eficacia | eficácia |
| minimizar | minimizar |
| problemas | problemas |
| centrarse | concentrar |
| ofrecer | fornecer |
| valor | valor |
| estratégico | estratégico |
| soluciones | soluções |
| y | e |
| solución | solução |
| un | um |
| el | a |
| con | com |
| tiempo | tempo |
ES boca de incendios, alarma, rociadores, rojo, amarillo, pared, función de construcción de muros, seguridad, sin personas, comunicación Public Domain
PT aberto, sinal, sazonal, madeira, ramos, texto, comunicação, escrita ocidental, informação, planta Public Domain
| španělština | portugalština |
|---|---|
| comunicación | comunicação |
| public | aberto |
| domain | domain |
| rojo | o |
ES Bolivia elige presidente este domingo en medio de preocupación por los incendios forestales en la Amazonia y la expansión de la agroindustria
PT Bolívia elege novo presidente neste domingo, em meio a incêndios na Amazônia e expansão da agroindústria
| španělština | portugalština |
|---|---|
| bolivia | bolívia |
| presidente | presidente |
| domingo | domingo |
| incendios | incêndios |
| amazonia | amazônia |
| expansión | expansão |
| y | e |
| en | em |
ES La descarga electrostática (ESD), el flujo repentino de electricidad estática entre dos objetos, puede dañar dispositivos electrónicos, provocar explosiones o incendios en ambientes inflamables y causar fallas de datos
PT A descarga eletrostática (ESD), o súbito fluxo de eletricidade estática entre dois objetos, pode danificar dispositivos eletrônicos, provocar explosões ou incêndios em ambientes inflamáveis e causar falhas nos dados
| španělština | portugalština |
|---|---|
| objetos | objetos |
| puede | pode |
| dañar | danificar |
| dispositivos | dispositivos |
| explosiones | explosões |
| incendios | incêndios |
| ambientes | ambientes |
| fallas | falhas |
| datos | dados |
| flujo | fluxo |
| electricidad | eletricidade |
| o | ou |
| y | e |
| causar | causar |
| provocar | provocar |
| la | a |
ES Protección contra incendios y refrigeración
PT Proteção contra incêndio e resfriamento
| španělština | portugalština |
|---|---|
| protección | proteção |
| contra | contra |
| incendios | incêndio |
| y | e |
| refrigeración | resfriamento |
ES El #CambioClimático está empeorando: hemos visto aumentar las inundaciones, las fuertes tormentas, los incendios, la desertificación, la erosión del suelo, la contaminación del aire y del agua, y otros desastres naturales.
PT #ClimateChange está piorando: temos visto inundações, tempestades fortes, incêndios, desertificação, erosão do solo, poluição do ar e da água, e outros desastres naturais aumentando.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visto | visto |
| aumentar | aumentando |
| inundaciones | inundações |
| fuertes | fortes |
| tormentas | tempestades |
| incendios | incêndios |
| suelo | solo |
| contaminación | poluição |
| aire | ar |
| desastres | desastres |
| naturales | naturais |
| agua | água |
| y | e |
| otros | outros |
| del | do |
| la | o |
ES Desde entonces, otro terremoto en 1907, numerosos huracanes, incendios y varias enfermedades que diezman a la población han plagado la ciudad
PT Desde então, outro terremoto em 1907, numerosos furacões, incêndios e várias doenças dizimaram a cidade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| terremoto | terremoto |
| incendios | incêndios |
| enfermedades | doenças |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| en | em |
| numerosos | numerosos |
| varias | várias |
| otro | outro |
ES Las compañías de seguros ya están volando drones sobre los campos después de inundaciones, incendios y tornados para evaluar rápidamente los daños, efectuar el pago de indemnizaciones y conseguir que los agricultores vuelvan a su actividad
PT As seguradoras já estão voando drones sobre os campos após inundações, incêndios e tornados para fazer uma avaliação rápida dos danos, cortar um cheque e colocar os fazendeiros de volta em pé
| španělština | portugalština |
|---|---|
| volando | voando |
| drones | drones |
| inundaciones | inundações |
| incendios | incêndios |
| evaluar | avaliação |
| daños | danos |
| y | e |
| compañías de seguros | seguradoras |
| campos | campos |
| rápidamente | rápida |
| el | o |
| de | em |
| están | estão |
| vuelvan | para |
| sobre | sobre |
| efectuar | fazer |
| a | após |
ES Con una subvención para un caso de desastre, los Leones pueden hacer aún más por las comunidades devastadas por huracanes, inundaciones, incendios y otros desastres
PT Com o subsídio para catástrofes, eles podem fazer ainda mais pelas comunidades devastadas por furacões, inundações, incêndios e outros grandes eventos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| inundaciones | inundações |
| incendios | incêndios |
| pueden | podem |
| y | e |
| otros | outros |
| más | mais |
| con | com |
| a | ainda |
ES Los trenes también contarán con tecnologías modernas: recuento de pasajeros, mapas dinámicos de líneas, monitores y videovigilancia, y detección y extinción de incendios en caso de incendio.
PT Os trens também contarão com tecnologias modernas: contagem de passageiros, mapas dinâmicos de linhas, monitores e vigilância por vídeo, além de detectores e extintores de incêndio e extintores.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| trenes | trens |
| tecnologías | tecnologias |
| modernas | modernas |
| pasajeros | passageiros |
| mapas | mapas |
| líneas | linhas |
| monitores | monitores |
| recuento | contagem |
| y | e |
| en | de |
| incendio | incêndio |
| también | também |
| de | além |
| con | com |
ES Conocer en profundidad sus soluciones ayuda a sus equipos a apagar incendios todos los días con mayor eficacia. Esto le ayuda a minimizar el tiempo de llamadas y solución de problemas, y centrarse en ofrecer un mayor valor estratégico.
PT Uma compreensão mais profunda das suas soluções ajuda suas equipes a resolver os problemas diários com mais eficácia. Isso ajuda a minimizar a solução de problemas e o tempo de visita, e a se concentrar em fornecer um valor mais estratégico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| profundidad | profunda |
| ayuda | ajuda |
| equipos | equipes |
| eficacia | eficácia |
| minimizar | minimizar |
| problemas | problemas |
| centrarse | concentrar |
| ofrecer | fornecer |
| valor | valor |
| estratégico | estratégico |
| soluciones | soluções |
| y | e |
| solución | solução |
| un | um |
| el | a |
| con | com |
| tiempo | tempo |
ES Protegemos vidas con sensores para detectar terremotos y tsunamis y drones inteligentes que ayudan a combatir incendios. (1:41)
PT Protegendo vidas com sensores que detectam tsunamis e terremotos e drones inteligentes que ajudam a combater incêndios. (1:41)
| španělština | portugalština |
|---|---|
| vidas | vidas |
| drones | drones |
| inteligentes | inteligentes |
| ayudan | ajudam |
| combatir | combater |
| incendios | incêndios |
| sensores | sensores |
| y | e |
| con | com |
| que | que |
ES Deja que los niños tomen el control en LEGO City, donde pueden conducir su propio automóvil LEGO, para dirigir su propio barco LEGO y apagar incendios en la Academia de Rescate.
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| niños | crianças |
| control | controle |
| lego | lego |
| city | city |
| pueden | podem |
| incendios | incêndios |
| academia | academy |
| y | e |
| conducir | dirigir |
| barco | barco |
| deja | deixe |
| en | em |
| el | o |
| donde | onde |
| propio | próprio |
ES El número de incendios forestales aumentará un 50% en 2100 y los gobiernos no están preparados, advierten los expertos
PT Número de incêndios florestais aumentará em 50% até 2100 e governos não estão preparados, alertam especialistas
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| gobiernos | governos |
| preparados | preparados |
| expertos | especialistas |
| y | e |
| están | estão |
| no | não |
| el | o |
ES En cada uno de nuestras ubicaciones, nuestro personal también está formado para detener incendios
PT O pessoal de cada um dos nossos polos também recebe formação em extinção de incêndios
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incendios | incêndios |
| también | também |
| cada | cada |
ES Apoyo de Neoenergia a la lucha contra los incendios en Pernambuco, mediante diferentes actuaciones llevadas a cabo conjuntamente con la AgenciaEstatal de Medio Ambiente
PT Apoio da Neoenergia ao combate aos incêndios em Pernambuco, através de diferentes ações realizadas em conjunto com a Agência Estadual de Meio Ambiente
| španělština | portugalština |
|---|---|
| apoyo | apoio |
| lucha | combate |
| incendios | incêndios |
| diferentes | diferentes |
| la | a |
| con | com |
| ambiente | ambiente |
ES Se pretende evitar incendios de las plantaciones de caña de azúcar y en las líneas de distribución y transmisión de energía y su consecuente impacto en el medioambiente y en las comunidades locales
PT O objetivo é evitar incêndios em plantações de cana de açúcar e em linhas de distribuição e transmissão de energia e seu consequente impacto sobre o meio ambiente e as comunidades locais
| španělština | portugalština |
|---|---|
| pretende | objetivo |
| evitar | evitar |
| incendios | incêndios |
| azúcar | açúcar |
| energía | energia |
| impacto | impacto |
| locales | locais |
| y | e |
| distribución | distribuição |
| transmisión | transmissão |
| comunidades | comunidades |
| líneas | linhas |
| medioambiente | ambiente |
| a | as |
| el | a |
ES Desde entonces, otro terremoto en 1907, numerosos huracanes, incendios y varias enfermedades que diezman a la población han plagado la ciudad
PT Desde então, outro terremoto em 1907, numerosos furacões, incêndios e várias doenças dizimaram a cidade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| terremoto | terremoto |
| incendios | incêndios |
| enfermedades | doenças |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| en | em |
| numerosos | numerosos |
| varias | várias |
| otro | outro |
ES Los trenes también contarán con tecnologías modernas: recuento de pasajeros, mapas dinámicos de líneas, monitores y videovigilancia, y detección y extinción de incendios en caso de incendio.
PT Os trens também contarão com tecnologias modernas: contagem de passageiros, mapas dinâmicos de linhas, monitores e vigilância por vídeo, além de detectores e extintores de incêndio e extintores.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| trenes | trens |
| tecnologías | tecnologias |
| modernas | modernas |
| pasajeros | passageiros |
| mapas | mapas |
| líneas | linhas |
| monitores | monitores |
| recuento | contagem |
| y | e |
| en | de |
| incendio | incêndio |
| también | também |
| de | além |
| con | com |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský