Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "alteraciones" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "alteraciones" z španělština do francouzština

Překlady alteraciones

"alteraciones" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

alteraciones modifications

Překlad španělština do francouzština jazyka alteraciones

španělština
francouzština

ES Las alteraciones de la salud mental (trastornos psiquiátricos o psicológicos) implican alteraciones en el pensamiento, en las emociones y/o en la conducta

FR Les troubles mentaux (psychiatriques ou psychologiques) impliquent des perturbations de la pensée, de l’émotion et/ou du comportement

španělština francouzština
mental mentaux
trastornos troubles
pensamiento pensée
conducta comportement
o ou
y et
de de
la la
en des

ES Las alteraciones de la salud mental (trastornos psiquiátricos o psicológicos) implican alteraciones en el pensamiento, en las emociones y/o en la conducta

FR Les troubles mentaux (psychiatriques ou psychologiques) impliquent des perturbations de la pensée, de l’émotion et/ou du comportement

španělština francouzština
mental mentaux
trastornos troubles
pensamiento pensée
conducta comportement
o ou
y et
de de
la la
en des

ES Las alteraciones de la salud mental (trastornos psiquiátricos o psicológicos) implican alteraciones en el pensamiento, en las emociones y/o en la conducta

FR Les troubles mentaux (psychiatriques ou psychologiques) impliquent des perturbations de la pensée, de l’émotion et/ou du comportement

španělština francouzština
mental mentaux
trastornos troubles
pensamiento pensée
conducta comportement
o ou
y et
de de
la la
en des

ES La evaluación se ha realizado para dos tipos de malformaciones craneofaciales: alteraciones debidas a un desarrollo anormal del esqueleto, así como alteraciones de los tejidos blandos de la cabeza y defectos del tubo neural del cerebro

FR L'évaluation a été menée pour deux types de malformations craniofaciales : les altérations dues à un développement anormal du squelette ainsi que les altérations des tissus mous de la tête et les anomalies du tube neural du cerveau

španělština francouzština
evaluación évaluation
realizado menée
tipos types
desarrollo développement
esqueleto squelette
tejidos tissus
tubo tube
cerebro cerveau
y et
la la
de de
cabeza tête
dos deux
a à

ES La encriptación de la mayor cantidad de tráfico web posible para evitar el robo de datos y otras alteraciones es un paso crítico para mejorar Internet y la seguridad de la red

FR Étape cruciale vers la construction d'un Internet meilleur et plus sûr, le chiffrement du maximum de trafic web possible permet d'empêcher les vols et les autres falsifications des données

španělština francouzština
tráfico trafic
web web
posible possible
y et
internet internet
otras autres
de de
datos données
seguridad chiffrement
un dun
la la

ES Lleva a cabo experimentos y alteraciones de UX/UI

FR Validez les expériences et les modifications UX/UI

španělština francouzština
experimentos expériences
alteraciones modifications
y et
de les

ES Esto permite un análisis en profundidad de tendencias y patrones para proporcionarte información en temas clave como el cambio climático, las crisis sanitarias y las alteraciones políticas y públicas.

FR Vous pouvez ainsi enrichir vos données sur des problématiques majeures telles que le changement climatique, les crises sanitaires et les bouleversements politiques et publics.

španělština francouzština
cambio changement
crisis crises
sanitarias sanitaires
políticas politiques
públicas publics
y et
el le
temas vous
en sur

ES Cifrado de la sesión de red. Los datos en tránsito corren un mayor riesgo de ser interceptados y sufrir alteraciones. Pruebe la seguridad del protocolo de Internet (IPsec), una extensión del protocolo de Internet que utiliza la criptografía.

FR Chiffrez votre session réseau. Les données en transit ont davantage de risques d'être interceptées et altérées. Essayez le protocole IPsec (Internet Protocol Security), une extension du protocole IP qui utilise le chiffrement.

španělština francouzština
sesión session
tránsito transit
riesgo risques
pruebe essayez
ipsec ipsec
extensión extension
utiliza utilise
red réseau
y et
protocolo protocole
internet internet
cifrado chiffrement
de de
la le
ser être
en en
datos données
que davantage

ES Firman su código de solicitud de manera que pueda asegurarse de que sus programas se mantengan seguros, sin alteraciones y auténticos

FR Signent le code de vos applications pour que vous puissiez garantir que vos logiciels restent sûrs, intacts et authentiques.

španělština francouzština
pueda puissiez
auténticos authentiques
código code
y et
seguros sûrs
de de
programas logiciels
solicitud applications
que que
sus vos
sin le

ES Los gastos en publicidad siguen sufriendo alteraciones debido a la crisis del coronavirus

FR Avec l’arrivée du printemps, Semrush a décidé de rassembler des données pour découvrir les sites de rencontre les plus populaires, à la fois en termes de requêtes de recherche et volume de trafic, ainsi que les sources du trafic

španělština francouzština
la la
en en
a à
debido pour
del de

ES La enorme cantidad de datos que maneja debe estar protegida y ser resistente a las alteraciones para evitar consecuencias jurídicas y personales

FR Les quantités considérables de données que vous traitez doivent être sécurisées et inviolables afin d'éviter des répercussions juridiques et personnelles

španělština francouzština
datos données
protegida sécurisé
evitar éviter
jurídicas juridiques
y et
de de
personales personnelles
a quantités
cantidad quantité
ser être
debe doivent

ES Experimenta con cada uno de ellos para acostumbrarte las alteraciones que causan en el sonido

FR Familiarisez-vous avec chacune de ces pédales pour bien connaître la manière dont elles altèrent le son

španělština francouzština
de de
que dont

ES Época de alteraciones para los proveedores de servicios: nuevas competencias, tecnologías y recursos

FR Un marché changeant : nouveaux concurrents, nouvelles technologies et nouvelles ressources

španělština francouzština
recursos ressources
y et
tecnologías technologies
nuevas nouvelles

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

FR Les fournisseurs d'eau et d'énergie sont confrontés à de nombreux bouleversements

španělština francouzština
proveedores fournisseurs
y et
de de
que à
están sont

ES Es muy sencillo, sin alteraciones. Afortunadamente, personalizar su regalo es súper fácil.

FR C’est assez simple, sans quelques modifications. Heureusement, personnaliser votre cadeau est très facile.

španělština francouzština
alteraciones modifications
afortunadamente heureusement
regalo cadeau
muy très
sin sans
es cest
sencillo simple
personalizar personnaliser
fácil facile
su votre

ES Por último, la confianza cero requiere supervisión y evaluación constantes del comportamiento del usuario, los movimientos de datos, los cambios en la red y las alteraciones de datos

FR Enfin, le modèle Zero Trust exige une surveillance et une évaluation constantes du comportement des utilisateurs, des mouvements de données, des modifications du réseau et des altérations des données

španělština francouzština
confianza trust
requiere exige
supervisión surveillance
constantes constantes
comportamiento comportement
movimientos mouvements
por último enfin
evaluación évaluation
y et
usuario utilisateurs
la le
de de
red réseau
datos données
alteraciones modifications

ES En un mundo perfecto, las empresas emplearían ambos conceptos como protección contra intrusiones de red y fugas o alteraciones de datos.

FR Dans un monde parfait, les entreprises utilisent ces deux concepts pour se prémunir contre les intrusions dans les réseaux et les exfiltrations/altérations de données.

španělština francouzština
mundo monde
perfecto parfait
empresas entreprises
conceptos concepts
intrusiones les intrusions
red réseaux
datos données
y et
ambos un
de de
en dans
un deux

ES Es posible que el Sitio podría incluir errores tipográficos, inexactitudes u otros errores, y que alteraciones, supresiones y adiciones no autorizadas podrían hacerse al sitio por terceros

FR Il est possible que le Site pourrait contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes ou d’autres erreurs, et que des modifications, suppressions et ajouts non autorisés pourraient être apportées au Site par des tiers

španělština francouzština
incluir contenir
errores erreurs
otros dautres
alteraciones modifications
adiciones ajouts
autorizadas autorisés
y et
sitio site
el le
no non
terceros tiers
a au

ES resúmenes de mensajes están especialmente diseñados para salvaguardar la integridad de una pieza de información o los medios de comunicación y para identificar si hay cambios y alteraciones a cualquier parte de un mensaje.

FR digests messages sont spécialement conçus pour protéger l?intégrité d?une information ou des médias et d?identifier si des changements et des modifications à une partie d?un message.

španělština francouzština
especialmente spécialement
salvaguardar protéger
identificar identifier
integridad intégrité
y et
mensaje message
mensajes messages
o ou
parte partie
información information
diseñados conçus
medios médias
cambios changements
alteraciones modifications
a à
de une
están l

ES MD5 usuarios se les permite comparar un hash del origen de datos con el hash recién generado en el destino del archivo; esto ayuda al usuario verificar si el hash está intacta y sin alteraciones.

FR Les utilisateurs MD5 sont autorisés à comparer un hachage de la source de données avec le hachage nouvellement généré sur la destination du fichier; cela permet à l?utilisateur de vérifier si le hachage est intacte et non modifiée.

španělština francouzština
comparar comparer
recién nouvellement
intacta intacte
generado généré
permite permet
archivo fichier
y et
usuarios utilisateurs
datos données
de de
usuario utilisateur
verificar vérifier
origen un
en à
destino destination

ES Sin embargo, el idioma Inglés ha sido predominantemente alteraciones con el paso de los años

FR Cependant, la langue anglaise a été principalement modifié au fil des ans

španělština francouzština
predominantemente principalement
años ans
a au
el la
sin embargo cependant
idioma langue
de des
sido été

ES La fonética de la lengua que se traducen en el lenguaje para el uso diario ha representado principalmente para las alteraciones.

FR Les phonétique de la langue en cours de traduction dans la langue pour une utilisation quotidienne a principalement pris en compte les modifications.

španělština francouzština
diario quotidienne
principalmente principalement
alteraciones modifications
en en
de de
la la
uso utilisation
lengua la langue
para pour
las les

ES Ya estamos a mitad de este año inédito en el que la COVID-19 sigue provocando alteraciones y confusión en muchos aspectos de nuestras vidas

FR Le premier semestre de cette année sans précédent s?est achevé et la COVID-19 continue de perturber et de semer la confusion dans de nombreux aspects de notre vie

španělština francouzština
sigue continue
confusión confusion
aspectos aspects
y et
vidas vie
de de
año année
a précédent
en dans
la la

ES Para impedir las falsificaciones, alteraciones y duplicaciones de tarjetas, elija entre nuestra oferta de prestaciones de seguridad visibles, encubiertas y de nivel forense.

FR Pour lutter contre la contrefaçon, l’altération et la duplication des cartes, optez pour notre gamme de dispositifs de sécurité visibles, dissimulés ou médico-légaux.

španělština francouzština
tarjetas cartes
visibles visibles
seguridad sécurité
y et
de de
para pour

ES Alteraciones importantes del precio, causas y efectos. Grandes posiones de las ballenas.

FR Changements majeurs des prix, causes et effets. Grandes positions des baleines.

španělština francouzština
causas causes
efectos effets
ballenas baleines
precio prix
y et
grandes grandes
importantes majeurs
de des

ES Si bien todas las voces de Android tienen la misma experiencia subyacente, las alteraciones que realiza el fabricante pueden aportar carácter, también pueden traer duplicación e hinchazón.

FR Bien que toutes les voix Android aient la même expérience sous-jacente, les modifications apportées par le fabricant peuvent apporter du caractère, elles peuvent également entraîner des doublons et des ballonnements.

španělština francouzština
voces voix
android android
experiencia expérience
alteraciones modifications
fabricante fabricant
carácter caractère
pueden peuvent
bien bien
subyacente sous
también également
la la
las et
que aient
aportar apporter

ES Aún así, siempre nos tratan tradicionalmente con numerosos ajustes y alteraciones después del lanzamiento, así que espere que algunos de los pequeños pliegues se solucionen

FR Pourtant, nous sommes toujours traditionnellement traités avec de nombreux ajustements et modifications après le lancement, alors attendez-vous à ce que certains des plis mineurs soient aplanis

španělština francouzština
tradicionalmente traditionnellement
lanzamiento lancement
espere attendez
pliegues plis
pequeños mineurs
numerosos de nombreux
y et
alteraciones modifications
se vous
siempre toujours
algunos certains
de de
ajustes ajustements
a à

ES El curso de francés será reproducido y retransmitido en su totalidad, sin modificaciones, cortes, añadidos, intercalaciones, alteraciones, reducciones o inserciones. 

FR Le cours de français sera reproduit et représenté en intégralité, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions.

španělština francouzština
curso cours
y et
reducciones réductions
totalidad intégralité
o ou
el le
de de
francés français
alteraciones modifications
en en
será sera

ES Opta por una plataforma central que compruebe automáticamente en todos los archivos entrantes posibles errores o alteraciones

FR Choisissez une plate-forme centrale capable de chercher automatiquement dans tous les fichiers entrants les erreurs ou altérations potentielles

španělština francouzština
opta choisissez
plataforma plate-forme
central centrale
automáticamente automatiquement
entrantes entrants
posibles potentielles
o ou
archivos fichiers
una une
en dans
errores erreurs
todos tous

ES Los viajeros reciben alertas sobre posibles percances o alteraciones en sus viajes, tanto durante la búsqueda como después de la reserva

FR Les voyageurs sont avertis des éventuelles perturbations affectant leur voyage, tant pendant leur recherche qu?après leur réservation

španělština francouzština
búsqueda recherche
reserva réservation
posibles éventuelles
viajeros voyageurs
viajes voyage
la leur

ES Época de alteraciones para los proveedores de servicios: nuevas competencias, tecnologías y recursos

FR Un marché changeant : nouveaux concurrents, nouvelles technologies et nouvelles ressources

španělština francouzština
recursos ressources
y et
tecnologías technologies
nuevas nouvelles

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

FR Les fournisseurs d'eau et d'énergie sont confrontés à de nombreux bouleversements

španělština francouzština
proveedores fournisseurs
y et
de de
que à
están sont

ES Asimismo, queda prohibido cualquier acto que cause o pueda causar daños o alteraciones de cualquier tipo, no consentidas por Worldsensing, en el sitio web o en sus contenidos.

FR Est également interdite toute action qui cause ou peut causer des dommages ou des altérations de toute nature, non consentis par Worldsensing, au site Web ou à son contenu.

španělština francouzština
prohibido interdite
causar causer
daños dommages
worldsensing worldsensing
o ou
queda est
de de
no non
sitio site
web web

ES Similar a flexbox, grid también pasó por algunas alteraciones de especificaciones al principio de su vida útil, pero sin cambiar las implementaciones en los navegadores lanzados al público

FR Comme Flexbox, Grid a également traversé quelques variantes de spécifications au début de sa durée de vie, mais sans changer les implémentations dans les versions publiques des navigateurs

španělština francouzština
grid grid
especificaciones spécifications
principio début
implementaciones implémentations
navegadores navigateurs
público publiques
vida vie
también également
pero mais
de de
al au
cambiar changer
en dans
algunas des

ES ZPTech® de Microban encapsula el piritionato de zinc en portadores personalizados, lo que hace que sea segura de manipular sin provocar alteraciones en los procesos de fabricación actuales.

FR ZPTech® de Microban enferme la pyrithione de zinc dans des transporteurs personnalisés, la rendant sûre à manipuler tout en n’entraînant aucune perturbation aux procédés de fabrication actuels.

španělština francouzština
segura sûre
manipular manipuler
actuales actuels
zinc zinc
el la
fabricación fabrication
procesos procédés
personalizados personnalisés
de de
en en
hace rendant
que à

ES ADEMÁS, ES POSIBLE QUE TERCERAS PARTES PUEDAN REALIZAR ALTERACIONES NO AUTORIZADAS EN EL SITIO.

FR EN OUTRE, IL EST POSSIBLE QUE DES TIERS APPORTENT DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES AU SITE.

španělština francouzština
alteraciones modifications
sitio site
en en
no non
que outre
el tiers

ES Algunas alteraciones son más evidentes que otras, por lo que la detección de tendencias debe ser una disciplina permanente y continua

FR Certaines perturbations sont plus évidentes que d'autres, c'est pourquoi le repérage des tendances doit être une discipline continue et systématique

španělština francouzština
tendencias tendances
disciplina discipline
y et
debe doit
la le
más plus
ser être
por pourquoi
de une
son sont

ES Los analistas de Gartner examinan periódicamente la evolución de cada una de las siete tendencias, y su análisis de abril de 2021 puso de manifiesto tres posibles alteraciones en cada área

FR Les analystes de Gartner étudient régulièrement les développements clés dans chacune des sept tendances et leur analyse en avril 2021 a mis en évidence trois perturbations potentielles dans chaque domaine

španělština francouzština
analistas analystes
gartner gartner
periódicamente régulièrement
tendencias tendances
análisis analyse
abril avril
área domaine
posibles potentielles
y et
en en
de de
puso mis
siete sept
una chacune
su leur

ES A continuación. se muestran más detalles sobre tres de las alteraciones:

FR Plus de détails sur trois des perturbations comprennent les éléments suivants :

španělština francouzština
detalles détails
de de
más plus
las les
a trois

ES Si bien todas las voces de Android tienen la misma experiencia subyacente, las alteraciones que realiza el fabricante pueden aportar carácter, también pueden generar duplicación e hinchazón.

FR Bien que toutes les voix Android aient la même expérience sous-jacente, les modifications apportées par le fabricant peuvent apporter du caractère, elles peuvent également entraîner des doublons et des ballonnements.

španělština francouzština
voces voix
android android
experiencia expérience
alteraciones modifications
fabricante fabricant
aportar apporter
carácter caractère
pueden peuvent
bien bien
subyacente sous
también également
la la
las et
que aient

ES Las redes de caminos suelen sufrir alteraciones, ya sea por las fuerzas de la naturaleza, desprendimientos u oleadas de nuevxs usuarixs

FR Les centres où convergent plusieurs sentiers sont souvent laissés en friche, que ce soit en raison du fort impact des éléments, des droits territoriaux ou d’un afflux de nouveaux utilisateurs

španělština francouzština
caminos sentiers
suelen souvent
de de
sea soit
las les

ES Proporcione a sus ciudadanos documentos nacionales de identidad, permisos de conducir y otras credenciales (físicas y móviles) resistentes a fraudes, falsificaciones y alteraciones.

FR Fournissez à vos citoyens des cartes d’identité nationales, des permis de conduire et autres documents d’identification physique ou numérique, qui sont résistants à la fraude, à la falsification et à l’altération.

španělština francouzština
proporcione fournissez
ciudadanos citoyens
nacionales nationales
permisos permis
otras autres
físicas physique
fraudes fraude
documentos documents
y et
de de
conducir conduire
sus vos

ES Emita y gestione pasaportes, e-electrónicos y otros documentos de viaje protegidos contra alteraciones, falsificaciones y fraudes.

FR Émettez et gérez des passeports électroniques et autres documents de voyage hautement sécurisés, dotés de caractéristiques avancées qui protègent contre les altérations, la falsification et la fraude.

španělština francouzština
gestione gérez
pasaportes passeports
documentos documents
fraudes fraude
electrónicos électroniques
protegidos sécurisés
y et
otros autres
de de
viaje voyage

ES Cree tarjetas de identificación más duraderas y resistentes a falsificaciones y alteraciones.

FR Créez des cartes d’identification plus durables et qui résistent mieux à la falsification et à la détérioration.

španělština francouzština
tarjetas cartes
y et
a à
duraderas durables
más plus
de des

ES La impresión táctil utiliza un troquel único que difiere de la tecnología actual de grabado en relieve o indentación.​ Cuando se usa con laminado, garantiza más seguridad porque las alteraciones de la tarjeta son evidentes.

FR Lorsqu’il est utilisé avec un patch de lamination, il contribue à rendre la carte inviolable et offre un niveau de sécurité plus élevé.

španělština francouzština
seguridad sécurité
son il
de de
cuando lorsquil
más plus
utiliza utilisé
tarjeta carte

ES (i) Considerar y aprobar, según corresponda, las modificaciones o alteraciones a:

FR (i) considérer et approuver, le cas échéant, tout amendement ou toute altération des : 

španělština francouzština
considerar considérer
aprobar approuver
y et
o ou
a cas

ES En general, los materiales cerámicos se utilizan mucho para los bidés, ya que además son muy resistentes a la formación de cal, manchas y a las alteraciones del color

FR En général, les matériaux céramiques sont très utilisés pour la réalisation des bidets car ils sont également très résistants face à la formation de calcaire, de tâches et au changement de couleur

španělština francouzština
materiales matériaux
formación formation
color couleur
muy très
y et
la la
en en
general général
utilizan utilisés
de de
son sont
a à

ES Esto minimiza las alteraciones en el aprendizaje y evita que las familias permanezcan en un centro educativo mucho tiempo después de ocurrida la emergencia.

FR Ceci limite les perturbations de l’apprentissage et évite que des familles ne restent dans un établissement scolaire longtemps après le début de la situation d’urgence.

španělština francouzština
permanezcan restent
evita évite
centro établissement
y et
mucho tiempo longtemps
familias familles
de de
en dans
la la

ES b) ningún documento esté modificado: eventuales alteraciones pueden incurrir en sanciones civiles y penales graves con arreglo a la ley sobre el derecho de autor

FR b) aucun document ne soit modifié : les éventuelles altérations peuvent entraîner de graves sanctions civiles et pénales conformément à la loi sur le droit d’auteur

španělština francouzština
b b
documento document
pueden peuvent
sanciones sanctions
graves graves
modificado modifié
y et
derecho droit
de de
ningún ne
ley loi
la la
a à

ES Se utilizan especialmente en la investigación de enfermedades tanto en animales como en humanos, pues los datos pueden mostrar alteraciones en el ADN de la muestra tomada

FR Elles sont principalement utilisées pour la recherche de maladies chez les animaux et les humains puisque les données permettent de révéler des altérations de l'ADN

španělština francouzština
investigación recherche
enfermedades maladies
animales animaux
humanos humains
especialmente principalement
de de
utilizan utilisées
datos données
la la
como et

Zobrazuje se 50 z 50 překladů