ES Explora cualquier sendero con las nuevas zapatillas de trail running Brooks Cascadia 16, unas zapatillas de apoyo diseñadas para corredores de trail, y hechas por corredores de trail.
"zapatillas para trail" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
ES Explora cualquier sendero con las nuevas zapatillas de trail running Brooks Cascadia 16, unas zapatillas de apoyo diseñadas para corredores de trail, y hechas por corredores de trail.
DE Erkunde jeden Trail mit dem neuen Brooks Cascadia 16 Trailschuh. Der stützende und adaptive Schuh wurde von Trailläufern für Trailläufer entwickelt.
španělština | Němec |
---|---|
explora | erkunde |
nuevas | neuen |
diseñadas | entwickelt |
y | und |
sendero | trail |
ES Botas alpinismo mujer Pies de gato Zapatillas aproximación Zapatillas trail running Zapatillas trekking y botas senderismo Zapatos y Botas Esquí Travesía
DE Bergsteiger Schuhe Damen Bergschuhe Skitouren Kletterschuhe & Boulderschuhe Trailrunning Schuhe & Trailschuhe Wanderschuhe und Trekkingschuhe Zustiegsschuhe & Multifunktionsschuhe
španělština | Němec |
---|---|
mujer | damen |
trail | trailrunning |
y | und |
zapatos | schuhe |
ES Botas alpinismo mujer Pies de gato Zapatillas aproximación Zapatillas trail running Zapatillas trekking y botas senderismo Zapatos y Botas Esquí Travesía
DE Bergsteiger Schuhe Damen Bergschuhe Skitouren Kletterschuhe & Boulderschuhe Trailrunning Schuhe & Trailschuhe Wanderschuhe und Trekkingschuhe Zustiegsschuhe & Multifunktionsschuhe
španělština | Němec |
---|---|
mujer | damen |
trail | trailrunning |
y | und |
zapatos | schuhe |
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
španělština | Němec |
---|---|
comunidad | community |
trail | trailrunning |
evento | events |
semana | woche |
en | in |
las | und |
mundo | welt |
de | bei |
la | der |
ES Material muy elástico y resistente a los desgarros, hemos usado un Tejido de Panal para fabricar algunos productos de la Ropa de Montaña de Alto Rendimiento, incluyendo la Trail Technical T-Shirt, el Trail ¾ Sleeve Jersey, y la Women’s Trail Tank
DE Das hoch elastische und reißfeste Waffelstrick-Material kommt in mehreren Produkten unserer „Performance Trailwear“-Produkte zum Einsatz; dazu gehören Trail Technical T-Shirt, Trail ¾ Sleeve Jersey und Women’s Trail Tank
španělština | Němec |
---|---|
elástico | elastische |
hemos | unserer |
technical | technical |
material | material |
y | und |
rendimiento | performance |
la | das |
productos | produkte |
a | in |
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
španělština | Němec |
---|---|
comunidad | community |
trail | trailrunning |
evento | events |
semana | woche |
en | in |
las | und |
mundo | welt |
de | bei |
la | der |
ES Aquí tenemos las últimas colecciones para tu próxima aventura o desafío de trail. Hemos destacado una gran colección que incluye ropa outdoor y zapatillas de running y trail para hombre y mujer.
DE Hier präsentieren wir die neuesten Kollektionen für deine Outdoortouren, Wanderungen oder Trailläufe. Du findest hier eine Auswahl der aktuellen The North Face Kollektionen für Herren und Damen sowie Outdoorbekleidung, Lauf- & Traillaufschuhe.
španělština | Němec |
---|---|
últimas | neuesten |
running | lauf |
hombre | herren |
mujer | damen |
colecciones | kollektionen |
y | und |
aquí | hier |
tu | deine |
o | oder |
colección | auswahl |
ES Hablamos de las zapatillas de trail running adidas Terrex Agravic Ultra con Ekaterina Mityaeva, que ha probado y desarrollado esta nueva zapatilla de trail.
DE Wir besprechen den adidas Terrex Agravic Ultra mit der Teamsportlerin Ekaterina Mityaeva, die diesen Schuh getestet und mitentwickelt hat. Jetzt lesen!
španělština | Němec |
---|---|
adidas | adidas |
ultra | ultra |
probado | getestet |
nueva | jetzt |
y | und |
que | lesen |
ES Analizamos en profundidad las zapatillas de running Nike React Pegasus Trail 4, que proporcionan la transición perfecta de carretera a trail.
DE Wir testen die Nike React Pegasus Trail 4, der perfekte Schuh von der Straße bis zum Trail. Jetzt lesen!
španělština | Němec |
---|---|
nike | nike |
perfecta | perfekte |
que | lesen |
ES Descubre nuestra selección de zapatillas de running y trail Altra Zero Drop™, están construidas para largas distancias y para evitar problemas en los pies relacionados con las zapatillas minimalistas.
DE Entdecke unsere Auswahl an Altra Zero Drop™ Lauf- und Trailschuhen an, die optimal auf lange Distanzen ausgelegt sind und die bei minimalistischen Schuhen üblichen Fußprobleme vermeiden.
ES Aquí encontrarás una gran variedad de zapatillas de senderismo, botas de montaña, trail y zapatillas para correr de la marca Merrell, con diseños para hombre, mujer y niños
DE Mit einer umfassenden Auswahl an Merrell Wanderschuhen, Walkingstiefeln, Trail- und Straßenlaufschuhen und Sandalen in verschiedenen Herren-, Damen- und Junior-Styles machen wir das Outdoor-Erlebnis in Merrell möglich
španělština | Němec |
---|---|
variedad | auswahl |
zapatillas | sandalen |
hombre | herren |
mujer | damen |
gran | umfassenden |
y | und |
para | machen |
de | mit |
ES Descubre nuestra selección de zapatillas de running y trail Altra Zero Drop™, están construidas para largas distancias y para evitar problemas en los pies relacionados con las zapatillas minimalistas.
DE Entdecke unsere Auswahl an Altra Zero Drop™ Lauf- und Trailschuhen an, die optimal auf lange Distanzen ausgelegt sind und die bei minimalistischen Schuhen üblichen Fußprobleme vermeiden.
ES Aquí encontrarás una gran variedad de zapatillas de senderismo, botas de montaña, trail y zapatillas para correr de la marca Merrell, con diseños para hombre, mujer y niños
DE Mit einer umfassenden Auswahl an Merrell Wanderschuhen, Walkingstiefeln, Trail- und Straßenlaufschuhen und Sandalen in verschiedenen Herren-, Damen- und Junior-Styles machen wir das Outdoor-Erlebnis in Merrell möglich
španělština | Němec |
---|---|
variedad | auswahl |
zapatillas | sandalen |
hombre | herren |
mujer | damen |
gran | umfassenden |
y | und |
para | machen |
de | mit |
ES ¿Eres nuevo en el mundo del trail running y no sabes qué ponerte? Hannah Cairns comparte sus ocho mejores consejos sobre equipación para principiantes en el trail running.
DE Möchtest du mit dem Trail Running anfangen, bist aber unsicher, was die Ausrüstung angeht? Hannah Cairns gibt dir 8 hilfreiche Tipps. Jetzt lesen!
španělština | Němec |
---|---|
consejos | tipps |
running | running |
eres | du |
ES Para terminar, el Nagens Trail y el Runca Trail deparan una experiencia flow superlativa.
DE Als Abschluss wartet mit dem Nagens- und dem Runca-Trail ein Flowerlebnis der Extraklasse.
španělština | Němec |
---|---|
terminar | abschluss |
y | und |
el | der |
una | ein |
ES Desde 1999 Raidlight es la marca pionera del trail, una referencia para los trail-runners
DE Gegründet 1999, ist und bleibt die Marke Raidlight Pionier und Ikone der Trailrunning-Community
španělština | Němec |
---|---|
pionera | pionier |
trail | trailrunning |
la | der |
es | ist |
marca | marke |
ES Desde 1999 Raidlight es la marca pionera del trail, una referencia para los trail-runners
DE Gegründet 1999, ist und bleibt die Marke Raidlight Pionier und Ikone der Trailrunning-Community
španělština | Němec |
---|---|
pionera | pionier |
trail | trailrunning |
la | der |
es | ist |
marca | marke |
ES Para terminar, el Nagens Trail y el Runca Trail deparan una experiencia flow superlativa.
DE Als Abschluss wartet mit dem Nagens- und dem Runca-Trail ein Flowerlebnis der Extraklasse.
španělština | Němec |
---|---|
terminar | abschluss |
y | und |
el | der |
una | ein |
ES El blog de trail | Consejos deportivos de trail | SportsShoes.com
DE Der Trail-Blog | Expertenwissen & Tips zu Traillaufen | SportsShoes.com
španělština | Němec |
---|---|
blog | blog |
consejos | tips |
ES RaidLight se muda a la localidad de Saint Pierre de Chartreuse, en los Alpes franceses, y abre la Station de Trail, la primera Estación de Trail de su tipo
DE Umzug nach Saint-Pierre-de-Chartreuse, in das Chartreuse Outdoor LaborEntwicklung des ersten Station de Trail (Trailrunning Netzwerk in Frankreich)
španělština | Němec |
---|---|
pierre | pierre |
trail | trailrunning |
en | in |
station | station |
primera | ersten |
ES 3er tiempo más rápido en Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 de octubre de 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27. Oktober 2021
španělština | Němec |
---|---|
river | river |
bridge | bridge |
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
ES Se trata de una de las mejores rutas de single trail del Valais: a los pies del Schwarzhorn, el trail desciende con fluidez hacia el valle, sin excesivas pendientes
DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab
španělština | Němec |
---|---|
valais | wallis |
pies | fusse |
valle | tal |
mejores | besten |
rutas | touren |
a | zu |
ES El blog de trail | Consejos deportivos de trail | SportsShoes.com
DE Der Trail-Blog | Expertenwissen & Tips zu Traillaufen | SportsShoes.com
španělština | Němec |
---|---|
blog | blog |
consejos | tips |
ES RaidLight se muda a la localidad de Saint Pierre de Chartreuse, en los Alpes franceses, y abre la Station de Trail, la primera Estación de Trail de su tipo
DE Umzug nach Saint-Pierre-de-Chartreuse, in das Chartreuse Outdoor LaborEntwicklung des ersten Station de Trail (Trailrunning Netzwerk in Frankreich)
španělština | Němec |
---|---|
pierre | pierre |
trail | trailrunning |
en | in |
station | station |
primera | ersten |
ES Red Squirrel Trail – Red Squirrel trail Recorrido circular desde Shanklin
DE Red Squirrel Trail – Red Squirrel trail Runde von Shanklin
ES Red Squirrel trail – Red Squirrel Trail Recorrido circular desde Sandown
DE Red Squirrel trail – Red Squirrel Trail Runde von Sandown
ES Lydia mide 5'6"/167cm y lleva la Women's Trail Long Sleeve Technical T-Shirt en talla S, el Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet y los Women's Trail Pants.
DE Lydia misst 167 cm; sie trägt das Women’s Trail Long Sleeve Technical T-Shirt in Größe S, den Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet und die Women’s Trail Pants.
španělština | Němec |
---|---|
cm | cm |
lleva | trägt |
technical | technical |
rapha | rapha |
x | x |
s | s |
mips | mips |
y | und |
mide | misst |
en | in |
talla | größe |
la | den |
ES Joey mide 5'11"/180cm y lleva el Trail Windblock Merino Jersey en talla M, las Trail Shorts en talla M y el Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet.
DE Joey misst 180 cm; er trägt das Trail Windblock Merino Jersey in Größe M, die Trail Shorts in Größe M sowie den Rapha x Smith Forefront 2 MIPS Helmet.
španělština | Němec |
---|---|
cm | cm |
lleva | trägt |
m | m |
shorts | shorts |
rapha | rapha |
x | x |
jersey | jersey |
mips | mips |
mide | misst |
en | in |
talla | größe |
y | die |
ES Se trata de una de las mejores rutas de single trail del Valais: a los pies del Schwarzhorn, el trail desciende con fluidez hacia el valle, sin excesivas pendientes
DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab
španělština | Němec |
---|---|
valais | wallis |
pies | fusse |
valle | tal |
mejores | besten |
rutas | touren |
a | zu |
ES Te ofrecemos lo último de Nike en zapatillas de running, training, trail y para pista, además de ropa deportiva como chaquetas, mallas, tops y pantalones cortos para running.
DE Wir bieten die neuesten Nike-Laufschuhe, Trainings- und Trail-Schuhe & Track Spikes sowie eine große Auswahl an Performance-Bekleidung, darunter Laufjacken, Leggings, Tops und Shorts.
španělština | Němec |
---|---|
último | neuesten |
nike | nike |
pista | track |
zapatillas | schuhe |
ropa | bekleidung |
y | und |
running | an |
ofrecemos | wir bieten |
pantalones cortos | shorts |
para | darunter |
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
DE Als es auf das neue Jahrtausend zuging, brachte die Marke The North Face ihre erste eigene Linie für Trekking- und Traillaufschuhe heraus, um von Kopf bis Fuß den Bedürfnissen all derer zu entsprechen, die ständig nach neuen Horizonten streben.
španělština | Němec |
---|---|
north | north |
face | face |
línea | linie |
y | und |
el | brachte |
lo | es |
a | zu |
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
DE Als es auf das neue Jahrtausend zuging, brachte die Marke The North Face ihre erste eigene Linie für Trekking- und Traillaufschuhe heraus, um von Kopf bis Fuß den Bedürfnissen all derer zu entsprechen, die ständig nach neuen Horizonten streben.
španělština | Němec |
---|---|
north | north |
face | face |
línea | linie |
y | und |
el | brachte |
lo | es |
a | zu |
ES Y, a medida que el calendario se acercaba a un nuevo milenio, The North Face presentaba su nueva línea de zapatillas de senderismo y de trail running para ofrecer lo último en prestaciones para aquellos que siempre están en busca de nuevos horizontes.
DE Als es auf das neue Jahrtausend zuging, brachte die Marke The North Face ihre erste eigene Linie für Trekking- und Traillaufschuhe heraus, um von Kopf bis Fuß den Bedürfnissen all derer zu entsprechen, die ständig nach neuen Horizonten streben.
španělština | Němec |
---|---|
north | north |
face | face |
línea | linie |
y | und |
el | brachte |
lo | es |
a | zu |
ES Te ofrecemos lo último de Nike en zapatillas de running, training, trail y para pista, además de ropa deportiva como chaquetas, mallas, tops y pantalones cortos para running.
DE Wir bieten die neuesten Nike-Laufschuhe, Trainings- und Trail-Schuhe & Track Spikes sowie eine große Auswahl an Performance-Bekleidung, darunter Laufjacken, Leggings, Tops und Shorts.
španělština | Němec |
---|---|
último | neuesten |
nike | nike |
pista | track |
zapatillas | schuhe |
ropa | bekleidung |
y | und |
running | an |
ofrecemos | wir bieten |
pantalones cortos | shorts |
para | darunter |
ES Zapatillas trail running hombre para correr en la montaña
DE Trailschuhe Herren & Trailrunning
španělština | Němec |
---|---|
trail | trailrunning |
hombre | herren |
ES Tanto si buscas zapatillas ligeras de trail running o para atacar los terrenos más difíciles, aquí podrás encontrarlas
DE Ob leichtes oder anspruchvolles Gelände - wir haben den passenden Schuh für dich
španělština | Němec |
---|---|
terrenos | gelände |
si | ob |
o | oder |
ES Descubrirás la mayor selección de zapatillas para trail running de las mejores marcas como son Salomon, Inov-8, Hoka One One, ASICS y muchas más.
DE Hier findest du eine riesige Auswahl an Traillaufschuhen der größten Marken: Salomon, inov-8, Hoka One One, ASICS und viele mehr.
španělština | Němec |
---|---|
selección | auswahl |
marcas | marken |
y | und |
running | an |
muchas | viele |
one | one |
más | mehr |
ES Tanto si necesitas zapatillas para una carrera de trail o un paseo por la montaña, Scarpa tiene lo que necesitas.
DE Wir führen unter anderem den beliebten Spin Alpine und Epic Approach - egal ob es sich um einen Trail-Racing-Schuh handelt oder um einen freizeittauglichen Wanderschuh, bei Scarpa wirst du fündig.
španělština | Němec |
---|---|
si | ob |
lo | es |
o | oder |
tiene | und |
ES Todos lo detalles que necesitas saber sobre la nueva colección de zapatillas de trail running para este 2021 de Scarpa, de la mano de nuestro embajador Ben Mounsey.
DE SCARPAS Spin Infinity, Ribelle Run & Golden Gate im Vergleich in unserem Trailschuhtest 2021. Jetzt lesen!
španělština | Němec |
---|---|
nueva | jetzt |
que | vergleich |
ES Tanto si buscas zapatillas ligeras de trail running o para atacar los terrenos más difíciles, aquí podrás encontrarlas
DE Ob leichtes oder anspruchvolles Gelände - wir haben den passenden Schuh für dich
španělština | Němec |
---|---|
terrenos | gelände |
si | ob |
o | oder |
ES Descubrirás la mayor selección de zapatillas para trail running de las mejores marcas como son Salomon, Inov-8, Hoka One One, ASICS y muchas más.
DE Hier findest du eine riesige Auswahl an Traillaufschuhen der größten Marken: Salomon, inov-8, Hoka One One, ASICS und viele mehr.
španělština | Němec |
---|---|
selección | auswahl |
marcas | marken |
y | und |
running | an |
muchas | viele |
one | one |
más | mehr |
ES Nuestro embajador de Sportsshoes, Ben Mounsey, hace un repaso de las mejores zapatillas de trail running para 2022 en las principales categorías.
DE Unser SportsShoes-Botschafter Ben Mounsey zeigt uns die besten Trailrunning-Schuhe für 2022. Jetzt lesen!
španělština | Němec |
---|---|
embajador | botschafter |
ben | ben |
zapatillas | schuhe |
trail | trailrunning |
mejores | besten |
nuestro | unser |
de | für |
ES Tanto si necesitas zapatillas para una carrera de trail o un paseo por la montaña, Scarpa tiene lo que necesitas.
DE Wir führen unter anderem den beliebten Spin Alpine und Epic Approach - egal ob es sich um einen Trail-Racing-Schuh handelt oder um einen freizeittauglichen Wanderschuh, bei Scarpa wirst du fündig.
španělština | Němec |
---|---|
si | ob |
lo | es |
o | oder |
tiene | und |
ES Zapatillas trail running hombre para correr en la montaña
DE Trailschuhe Herren & Trailrunning
španělština | Němec |
---|---|
trail | trailrunning |
hombre | herren |
ES Cualquier ruta de senderismo no es siempre idónea para correr. Aquí encontrará las 20 mejores rutas de trail running de toda Suiza, seleccionadas por expertos en este deporte. ¡Inspírese y átese las zapatillas de running!
DE Nicht jeder Wanderweg eignet sich als Laufstrecke. Hier finden Sie 20 top Trailrunning-Routen in der ganzen Schweiz – ausgewählt von Trailrunning-Experten. Lassen Sie sich inspirieren und schnüren Sie Ihre Laufschuhe!
španělština | Němec |
---|---|
encontrará | finden |
rutas | routen |
trail | trailrunning |
suiza | schweiz |
seleccionadas | ausgewählt |
expertos | experten |
no | nicht |
aquí | hier |
en | in |
y | und |
de | von |
mejores | top |
cualquier | jeder |
ES También podrás encontrar la variedad más amplia de zapatillas de trail como la adidas Agravic y la adidas Terrex.
DE Außerdem führen wir die größte Auswahl an adidas Trail-Schuhen, darunter den adidas Agravic und die wander- und outdoor-spezifische adidas Terrex Kollektion.
španělština | Němec |
---|---|
variedad | auswahl |
zapatillas | schuhen |
adidas | adidas |
y | und |
amplia | größte |
de | den |
ES ¿Te gustaría saber más sobre la tecnología de la nueva La Sportiva Cyklon? Toda la información está en nuestra reseña donde nuestro embajador de trail Ben Mounsey prueba estas zapatillas en los trails de Inglaterra.
DE Du möchtest mehr über die Technik des neuen La Sportiva Cyklon erfahren? Lese unseren Testbericht was unser Trail-Botschafter Ben Mounsey über die Schuhe denkt, nachdem er sie für einen Lauf in den Yorkshire Bergen getestet hat.
španělština | Němec |
---|---|
gustaría | möchtest |
nueva | neuen |
reseña | testbericht |
embajador | botschafter |
ben | ben |
zapatillas | schuhe |
la | la |
tecnología | technik |
prueba | getestet |
de | einen |
nuestro | unser |
saber | erfahren |
más | mehr |
a | in |
ES Hoka lanza las zapatillas de trail running Speedgoat 5 revisadas: se agarra como una bestia
DE CamelBak kündigt eine neue Linie von fahrradfreundlichen Rucksäcken und Taschen an
španělština | Němec |
---|---|
running | an |
las | und |
de | von |
una | eine |
ES MERRELL - RUBATO - Zapatillas trail mujer capri
DE MERRELL - RUBATO - Trailrunningschuhe - Frauen - capri
španělština | Němec |
---|---|
mujer | frauen |
ES SAUCONY - CANYON TR2 - Zapatillas trail mujer blaze/lime
DE SAUCONY - CANYON TR2 - Trailrunningschuhe - Frauen - blaze/lime
španělština | Němec |
---|---|
canyon | canyon |
mujer | frauen |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů