Přeložit "haber cumplido" do Němec

DE Zur Anmeldung als Mitglied musst du 18 Jahre alt sein oder die Volljährigkeit in deiner Provinz, deinem Gebiet oder Land erreicht haben

• Anmeldung als Mitglied
• Volljährigkeit in deiner
• deinem Gebiet

DE die Einreise zu erleichtern. Sie müssen die

• Einreise zu erleichtern

DE Wenn Sie nach einem Laptop suchen, der weniger als ein Grand ist, dann hat dieses Lenovo möglicherweise alle Kriterien erfüllt. Und dann einige. Es

• Laptop suchen
• dann hat dieses
• möglicherweise alle Kriterien
• dann einige

DE Die Quest Lösung war ein absoluter Glücksfall, weil wir damit nach außen hin eine einheitliche E-Mail-Präsenz erreichen konnten. Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir das ohne sie geschafft hätten.

• Quest Lösung war
• absoluter Glücksfall
• weil wir damit
• E-Mail-Präsenz erreichen konnten
• mir nicht vorstellen
• geschafft

DE Wenn Sie nach einem Laptop suchen, der weniger als ein Grand ist, dann hat dieses Lenovo möglicherweise alle Kriterien erfüllt. Und dann einige. Es

• Laptop suchen
• dann hat dieses
• möglicherweise alle Kriterien
• dann einige

DE Kehren wir zu unserem Beispiel zurück, in dem ein Termin für ein Teamprojekt verpasst wurde. Zuzugeben, dass man das Projekt nicht termingerecht geschafft hat, weil zu spät angefangen wurde, ist schwer und kann einem ganz schön zu schaffen machen.

• Beispiel zurück
• Zuzugeben
• Projekt nicht termingerecht
• weil zu spät
• schwer

DE Übergabe des Projekts: Wurden die Projektziele erreicht, ist die Arbeit des Projektmanagers noch nicht abgeschlossen

• Übergabe des Projekts
• Wurden die Projektziele
• Arbeit des Projektmanagers
• abgeschlossen

DE Nehmen wir an, dass Sie die Vertragsbedingungen vereinbart und ein Projekt abgeliefert haben, der Kunde sich nun aber Zeit mit der Bezahlung der Rechnung lässt.

• Vertragsbedingungen vereinbart
• Kunde sich nun
• Rechnung

DE Red Hat und Ansible haben alle unseren messbaren Ziele für dieses Projekt erfüllt oder gar übertroffen. Wir sind dabei, diese Lösungen zunehmend auch in anderen Teilen unseres Unternehmens zu implementieren.

• Red Hat
• Projekt erfüllt
• gar übertroffen
• dabei
• anderen Teilen unseres

DE Informationen und Innovationen werden heutzutage in immer kürzeren Zeitintervallen zur Verfügung gestellt. Wir bei UPS erleben gerade eine sehr spannende Zeit. Und das haben wir zum Großteil den Technologien von Red Hat zu verdanken.

• Innovationen werden heutzutage
• immer kürzeren Zeitintervallen
• Verfügung gestellt
• UPS erleben gerade
• sehr spannende Zeit
• Großteil den Technologien

DE In diesem Fall wurde der CallKit-Dienst initialisiert, aber die Voraussetzungen, unter denen Geräte die Synchronisierung des Anrufprotokolls mit der iCloud starten können, wurden nicht erfüllt

• CallKit-Dienst initialisiert
• Voraussetzungen
• wurden nicht erfüllt

DE Die Einführung dieses Prinzips liegt nun 13 Jahre zurück. Hat es sich bewährt?

• Einführung dieses Prinzips
• nun Jahre zurück
• bewährt

DE Du kannst die Trello App sogar für Slack verwenden. Dann wird eine Benachrichtigung an dein Redaktionsteam gesendet, sobald das Fälligkeitsdatum als erledigt markiert wurde. Damit weiß dann dein gesamtes Team, dass der Beitrag jetzt live ist.

• kannst die Trello
• sogar für Slack
• dein Redaktionsteam gesendet
• sobald das Fälligkeitsdatum
• Damit weiß dann
• gesamtes Team
• Beitrag jetzt live

DE Wenn dies der Fall ist, wurden sie möglicherweise erst nach der Erstellung des Segments zu deiner Zielgruppe hinzugefügt oder haben deine Segmentierungsbedingungen erfüllt

• dies der Fall
• wurden sie möglicherweise
• Erstellung des Segments
• deiner Zielgruppe hinzugefügt
• deine Segmentierungsbedingungen erfüllt

DE PyCharm wurde 10 und wir feierten das Jubiläum zusammen mit unseren Nutzer*innen mit der Kampagne 10 Jahre gemeinsame Entwicklung

• feierten das Jubiläum
• unseren
• Kampagne Jahre gemeinsame

DE Sie haben es verlangt und wir liefern! Mit Parallels Desktop 17 für Mac Pro Edition ist es jetzt möglich, mit zwei Klicks eine unabhängige virtuelle Maschine aus einem verknüpften Klon zu erstellen

• verlangt
• liefern
• möglich

DE Nachdem ich Schwierigkeiten hatte, einen externen Mail-Filterservice zu finden, der für ein kleines Unternehmen bezahlbar ist, ist euer Service der einzige gewesen, der geliefert hat!

• Nachdem ich Schwierigkeiten
• kleines Unternehmen bezahlbar
• gewesen

DE Mach ihr einzigartige Komplimente, die nur auf sie zutreffen. „Du bist lustig“ ist ein allgemeines Kompliment, das man leicht ignoriern kann. „Deine Science Fiction-Satiren sind umwerfend“ ist spezifischer und weniger leicht abzuweisen.

• Mach ihr einzigartige
• zutreffen
• bist lustig
• allgemeines Kompliment
• Deine Science Fiction-Satiren
• umwerfend
• spezifischer
• weniger leicht

DE Die lang erwarteten Pläne Großbritanniens, ein Registrierungs- und Testprogramm für Drohnen einzuführen, wurden heute verwirklicht und beinhalten,

• lang erwarteten Pläne
• Registrierungs-
• Testprogramm für Drohnen
• wurden heute verwirklicht

DE In dieser Hinsicht hat Grado absolut geliefert. Der GT220 ist ein atemberaubend klingender Kopfhörer mit einer Akkulaufzeit, die die besten von ihnen bietet.

• Hinsicht hat Grado
• geliefert
• atemberaubend klingender Kopfhörer
• Akkulaufzeit
• besten von ihnen

DE Noch keine 30 Jahre alt, kurz vor dem Abschluss der Hotelfachschule Thun und ohne Ahnung, wo es hin gehen sollte, entschied sich Regula für eine Saison nach Binn zu gehen und das Haus zu führen

• Jahre alt
• Hotelfachschule Thun
• Ahnung
• wo es hin
• sollte
• entschied sich Regula
• Saison nach Binn
• gehen
• Haus zu führen

DE Das Zählen von Tagen kann uns motivieren, uns helfen, Meilensteine zu feiern und uns Klarheit verschaffen, wenn wir unseren Verpflichtungen in Bezug auf Nüchternheit nicht nachgekommen sind.

• Zählen von Tagen
• motivieren
• helfen
• Meilensteine zu feiern
• Klarheit verschaffen
• Nüchternheit nicht nachgekommen

DE Glücklicherweise erfüllte Renderforest perfekt unseren Bedarf an qualitativ hochwertigen, maßgeschneiderten Videos, die gut in unser Budget passten

• Glücklicherweise erfüllte Renderforest
• hochwertigen
• maßgeschneiderten Videos
• gut in unser
• passten

DE Nach Abschluss der Lokalisierung kontrolliert jedoch auch der Manager, ob diese Regel eingehalten wurde

• Abschluss der Lokalisierung
• ob diese Regel

DE Der Auftragsverarbeiter stellt dem für die Verarbeitung Verantwortlichen alle Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die Verpflichtungen aus Artikel 28 DSGVOeingehalten wurden

• Verfügung
• nachzuweisen
• Verpflichtungen aus Artikel
• wurden

DE (3) ?Domain-Bestellung? bezieht sich auf eine Bestellung, die der Kunde über die Muttergesellschaft im Rahmen dieser Erweiterung der Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung erfüllt.

• Domain-Bestellung
• Bestellung
• Rahmen dieser Erweiterung
• Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung

DE „In manchen Fällen bedürfen unsere Projekte eines Rund-um-die-Uhr-Services, und das in neun Sprachen. Argo Translation hat noch nie einen unserer Termine verpasst.“

• manchen Fällen bedürfen
• Projekte eines Rund-um-die-Uhr-Services
• neun Sprachen
• nie einen unserer

DE „Im Namen der Manager in San Juan und Miami möchten wir uns für die großartige Partnerschaft bedanken. Auf Lionbridge war wirklich Verlass.”

• Namen der Manager
• San Juan
• großartige Partnerschaft bedanken
• Lionbridge war wirklich

DE Wir haben hervorragende Neuigkeiten: Ihre Wünsche wurden erfüllt! Ab dem 13. Oktober werden wir die Vorbestellungen für die DAY41 Edition 3 für einen Zeitraum von 3 Wochen (und keinen Tag länger, also seien Sie vorbereitet!) öffnen.

• hervorragende Neuigkeiten
• Wünsche wurden erfüllt
• Zeitraum von Wochen
• keinen Tag länger
• also seien Sie

DE • 90% Rückvergütung auf Ihren nicht aktivierten Vienna PASS nach Ablauf der 30 Tage

• Rückvergütung auf Ihren
• aktivierten Vienna PASS
• Ablauf der Tage

DE Vollständige Einhaltung der vom CBP bereitzustellenden einschlägigen Leitlinien sowie aller zur Umsetzung dieser Leitlinien erlassenen Vorschriften

• CBP bereitzustellenden einschlägigen
• aller zur Umsetzung
• Leitlinien erlassenen Vorschriften

DE Das wohl beste Kompliment ist, dass sich die Software seit der Aktivierung nicht bemerkbar gemacht hat – sie funktioniert einfach.

• wohl beste Kompliment
• funktioniert

DE Schlimmer noch: Die Industrie hat selten ihr Wort gehalten.Selbst wenn ihre Versprechen plausibel wären, kämen sie für’s Klima zu spät. Außerdem fressen die geplanten Wachstumspläne die technologischen Einsparungen oft wieder auf.

• Industrie hat selten
• Wort
• Versprechen plausibel wären
• Klima zu spät
• Wachstumspläne die technologischen
• oft wieder

DE So erfüllt SONOFF mit dieser breiten Produktpalette den Anspruch eines einfachen, smarten und bezahlbaren Wohnens

• eines einfachen
• smarten
• bezahlbaren Wohnens

DE Übergabe des Projekts: Wurden die Projektziele erreicht, ist die Arbeit des Projektmanagers noch nicht abgeschlossen

• Übergabe des Projekts
• Wurden die Projektziele
• Arbeit des Projektmanagers
• abgeschlossen

DE PyCharm wurde 10 und wir feierten das Jubiläum zusammen mit unseren Nutzer*innen mit der Kampagne 10 Jahre gemeinsame Entwicklung

• feierten das Jubiläum
• unseren
• Kampagne Jahre gemeinsame

DE Kunden, die dem HIA unterliegen, müssen möglicherweise Anforderungen in Verbindung mit der Erfassung, der Verwendung, der Offenlegung und dem Schutz von Gesundheitsdaten erfüllen

• Kunden
• HIA unterliegen
• müssen möglicherweise Anforderungen
• Verwendung
• Offenlegung
• Schutz von Gesundheitsdaten

DE Sie haben alle Lizenzen Dritter, die sich auf den Inhalt beziehen, vollständig eingehalten und alles Notwendige getan, um alle erforderlichen Bedingungen erfolgreich an die Endnutzer weiterzugeben;

• Lizenzen Dritter
• Inhalt beziehen
• vollständig eingehalten
• alles Notwendige getan
• erforderlichen Bedingungen erfolgreich
• Endnutzer weiterzugeben

DE Der Auftragsverarbeiter stellt dem für die Verarbeitung Verantwortlichen alle Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die Verpflichtungen aus Artikel 28 DSGVOeingehalten wurden

• Verfügung
• nachzuweisen
• Verpflichtungen aus Artikel
• wurden

DE Auf der Straße fährt der Tiguan wie ein viel erwachseneres Auto als zuvor. Das größte Kompliment, das wir machen können, ist zu sagen, dass es sich sehr wie ein Auto anfühlt, mit der Ausnahme, dass Sie höher sitzen.

• viel erwachseneres Auto
• zuvor
• größte Kompliment
• sagen
• anfühlt
• Ausnahme
• höher

DE Schwächt sich dadurch die deutsche Wirtschaft nicht im Wettbewerb? Für die Unternehmen, die sich bisher nicht an die Verpflichtung halten, entstehen natürlich Kosten

• Schwächt sich dadurch
• Wettbewerb
• Unternehmen
• Verpflichtung halten
• entstehen natürlich Kosten

DE (3) ?Domain-Bestellung? bezieht sich auf eine Bestellung, die der Kunde über die Muttergesellschaft im Rahmen dieser Erweiterung der Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung erfüllt.

• Domain-Bestellung
• Bestellung
• Rahmen dieser Erweiterung
• Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung

DE (3) ?Domain-Bestellung? bezieht sich auf eine Bestellung, die der Kunde über die Muttergesellschaft im Rahmen dieser Erweiterung der Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung erfüllt.

• Domain-Bestellung
• Bestellung
• Rahmen dieser Erweiterung
• Domain-Registrierungs-Produktvereinbarung

DE Die Einführung dieses Prinzips liegt nun 13 Jahre zurück. Hat es sich bewährt?

• Einführung dieses Prinzips
• nun Jahre zurück
• bewährt

DE Marketplace-Partner der Stufen Platinum, Gold und Silber erfüllen die folgenden Anforderungen von Atlassian:

• Marketplace-Partner der Stufen
• Gold

DE Informationen und Innovationen werden heutzutage in immer kürzeren Zeitintervallen zur Verfügung gestellt. Wir bei UPS erleben gerade eine sehr spannende Zeit. Und das haben wir zum Großteil den Technologien von Red Hat zu verdanken.

• Innovationen werden heutzutage
• immer kürzeren Zeitintervallen
• Verfügung gestellt
• UPS erleben gerade
• sehr spannende Zeit
• Großteil den Technologien

DE In diesem Fall wurde der CallKit-Dienst initialisiert, aber die Voraussetzungen, unter denen Geräte die Synchronisierung des Anrufprotokolls mit der iCloud starten können, wurden nicht erfüllt

• CallKit-Dienst initialisiert
• Voraussetzungen
• wurden nicht erfüllt

DE Wenn Sie sich in der EWR-Region befinden und der Meinung sind, dass wir die Datenschutzgesetze nicht eingehalten haben, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer örtlichen Aufsichtsbehörde einzureichen

• EWR-Region befinden
• Datenschutzgesetze nicht eingehalten
• Recht
• Beschwerde bei Ihrer
• Aufsichtsbehörde einzureichen

DE Du kannst die Trello App sogar für Slack verwenden. Dann wird eine Benachrichtigung an dein Redaktionsteam gesendet, sobald das Fälligkeitsdatum als erledigt markiert wurde. Damit weiß dann dein gesamtes Team, dass der Beitrag jetzt live ist.

• kannst die Trello
• sogar für Slack
• dein Redaktionsteam gesendet
• sobald das Fälligkeitsdatum
• Damit weiß dann
• gesamtes Team
• Beitrag jetzt live

DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...

• unkomplizierter Bestellvorgang
• guter Preis
• schnelle Lieferung
• Weiterempfehlen