Přeložit "haber vivido" do Němec

DE Fischer hat zwar stets in Augsburg gelebt und ist froh, dort seine Heimat zu haben, er ist aber ein Bürger von Welt und deshalb weiß er auch so gut, wie man Geschichten erzählt

• Fischer hat zwar
• Augsburg gelebt
• froh
• dort seine Heimat
• Bürger von Welt
• deshalb weiß er
• gut
• Geschichten erzählt

DE Da ich einen multikulturellen Hintergrund habe und in mehreren Ländern rund um den Globus gelebt habe, fühlte ich mich leicht in den internationalen Bereich der Aktivitäten bei Worldsensing integriert.

• Hintergrund habe
• mehreren Ländern rund
• Globus gelebt habe
• fühlte ich mich
• Worldsensing

DE Und nachdem wir nun einige Monate mit dem Samsung Galaxy S20 FE gelebt haben, ist es leicht, die Materialdebatte als Sturm in einer Teetasse zu sehen.

• nachdem wir nun
• Galaxy FE gelebt
• leicht
• Materialdebatte als Sturm

DE Nachdem wir ein paar Tage mit dem Discovery gelebt hatten, gewöhnten wir uns an dessen Aufbau und lernten seine Vor- und Nachteile ausreichend

• gelebt hatten
• dessen Aufbau
• lernten seine Vor-
• Nachteile ausreichend

DE Immer wieder muss in der Ukraine der Strom abgeschakltet werden. Da ist auch ein Restaurantbesuch bisweilen abenteuerlich.

• Immer wieder muss
• Ukraine der Strom
• Restaurantbesuch bisweilen

DE acryl, abstrakt, regenbogen, farben, bunt, palette, shatseva, schlaganfälle, beschwingt, lebendig, pastos

• acryl
• abstrakt
• regenbogen
• farben
• bunt
• palette
• shatseva
• schlaganfälle
• beschwingt
• lebendig
• pastos

DE bunt lebendig lebendig malerisch schürzen

• bunt lebendig lebendig
• schürzen

DE bunt lebendig lebendig malerisch

• bunt lebendig lebendig

DE Lindsay zog nach Abschluss ihres Bachelor of Fine Arts nach Europa und lebte dort für viereinhalb Jahre

• ihres Bachelor of
• Arts nach Europa
• Jahre

DE Die Māori leben seit Jahrhunderten in den Geothermalgebieten. Schon viele Jahre vor der Ankunft der Europäer, nutzten Māori natürlich siedendes Wasser zum Kochen und Baden.

• Māori leben seit
• Geothermalgebieten
• Schon viele Jahre
• Ankunft der Europäer
• nutzten Māori natürlich
• Wasser zum Kochen

DE In Neuseeland gibt es viele Delfinarten. Das Schwimmen mit wilden Delfinen ist für viele Neuseelandbesucher eine der schönsten Erfahrungen ihres Lebens.

• Delfinarten
• Schwimmen mit wilden
• schönsten Erfahrungen ihres

DE Eine eingehende Kritik an einem Produkt; wir haben mit dem Gerät gelebt, es über mehrere Stunden, Tage, Wochen, sogar Monate ausgiebig genutzt.

• Produkt
• Gerät gelebt
• mehrere Stunden
• Tage
• Wochen
• sogar Monate ausgiebig

DE Er hat in 10 Städten in 5 Ländern und 4 Kontinenten gelebt, also kommt er ein bisschen herum

• Ländern
• Kontinenten gelebt
• also kommt er
• bisschen herum

DE Irgendwie kann der OLED806 diese Helligkeit jedoch kurzzeitig auf mächtige 943 Nits drücken, wenn Sie den Vivid-Modus verwenden, den die Bildexperten von Philips empfehlen

• Helligkeit jedoch kurzzeitig
• mächtige Nits drücken
• Vivid-Modus verwenden
• Bildexperten von Philips

DE Wenn Sie das Samsung auf seinen lebendigen Modus einstellen, sieht die Geschichte natürlich ganz anders aus

• Samsung auf seinen
• Modus einstellen
• sieht die Geschichte

DE Helen Cummins ist eine Lifestyle-Redakteurin, Verlegerin und erfolgreiche Unternehmerin, die seit 20 Jahren in Palma de Mallorca lebt und arbeitet

• Lifestyle-Redakteurin
• Verlegerin
• erfolgreiche Unternehmerin
• Mallorca lebt
• arbeitet

DE Begeben Sie sich mit Follow Me durch den Sucher auf eine Reise, die rund um die Uhr kunstvoll mit dem Übergang von Tag zu Nacht synchronisiert ist und die Umgebung aller über 100 Le Méridien Hotels auf der ganzen Welt beleuchtet.

• Tag zu Nacht
• ganzen Welt

DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."

• bewusst
• intensiv zu leben
• Stolz sagen
• Aufenthalt zurückblicken
• Natur geweckt

DE Der Weg hierher hatte es in sich – Aufschwünge wechselten sich ab mit Sackgassen –, aber nun ist Bolt als internationale Transportplattform bestens positioniert

• Weg hierher hatte
• Sackgassen
• nun ist Bolt
• internationale Transportplattform bestens

DE Die Familie Gobbett ist bereits weltweit gereist, hat schon in verschiedenen Ländern der Welt gelebt und uns mitgeteilt, sie sei für alles offen

• weltweit gereist
• schon in verschiedenen
• Welt gelebt
• mitgeteilt
• sei für alles

DE Wir leben seit vielen Jahren mit verschiedenen Echo-Geräten und Alexa und verwenden sie für eine Reihe von Aufgaben.

• leben seit vielen
• verschiedenen Echo-Geräten
• Alexa

DE Ein weiteres Feature, das Hanna als sehr nützlich empfand, war die Möglichkeit, ihre Nachrichten basierend auf den Orten zu speichern, an denen sie gelebt oder besucht hatte

• weiteres Feature
• Hanna als sehr
• empfand
• war die Möglichkeit
• Orten zu speichern
• denen sie gelebt
• besucht hatte

DE Seit unserer Gründung im Jahr 1999 befinden wir uns auf einem spannenden Abenteuer, das uns bis an die Spitze der offenen Cloud gebracht hat.

• Seit unserer Gründung
• spannenden Abenteuer
• Spitze der offenen
• gebracht

DE Wenn du mit deiner Großmutter in dem Haus sprichst, in dem sie seit 35 Jahre lebt, wird sie sich so fühlen, als ob sie die Oberhand hat. Das wird dazu führen, dass du Schwierigkeiten haben wirst, deiner Oma deinen Standpunkt zu verdeutlichen.

• Haus sprichst
• seit Jahre lebt
• fühlen
• dazu führen
• Schwierigkeiten haben wirst
• deiner Oma deinen

DE Viele dieser Optionen leben seit dem Starttag in unseren Konsolen, einige wurden sogar mit dem neuesten Switch-OLED-Modell getestet.

• Viele dieser Optionen
• seit dem Starttag
• unseren Konsolen
• einige wurden sogar
• neuesten Switch-OLED-Modell

DE Der erste vollelektrische Ford ist ein Mustang im SUV-Format. Umstritten? Vielleicht. Nachdem wir mit dem Auto gelebt haben, sind hier unsere Gedanken

• erste vollelektrische Ford
• Mustang im SUV-Format
• Umstritten
• Vielleicht
• Gedanken

DE Standardmäßig ist der lebendige Modus jedoch viel zu gesättigt, aber sobald Sie ihn in den natürlichen Modus ändern, ist dies ein viel besseres Erlebnis, das sich hervorragend für Medien und Fotos eignet.

• Modus jedoch viel
• gesättigt
• sobald Sie ihn
• natürlichen Modus ändern
• dies ein viel
• Erlebnis
• hervorragend für Medien
• Fotos

DE Das AMOLED-Display der Watch 3 misst 1,43 Zoll in der Diagonale (beim klassischen Modell) und bietet eine Pixeldichte von 326 ppi. Es ist hell, lebendig und scharf genug für etwas, das ständig auf Armlänge von Ihnen entfernt ist.

• AMOLED-Display der Watch
• klassischen Modell
• bietet eine Pixeldichte
• ppi
• hell
• lebendig
• ständig auf Armlänge
• Ihnen entfernt

DE Wir haben im letzten Jahr mit Screen Time gelebt, um zu sehen, wie es bei der Verwaltung von Kindern und ihren Geräten helfen kann.

• Time gelebt
• sehen
• Verwaltung von Kindern
• ihren Geräten helfen

DE Ich habe mein ganzes Leben mit meiner Sucht gelebt und ich wusste nie, wie tief mein Problem war, bis ich anfing, ein Leben ohne sie zu erleben

• habe mein ganzes
• meiner Sucht gelebt
• wusste nie
• tief mein Problem
• anfing
• erleben

DE OnePlus bietet Kalibrierungsoptionen in seinem Einstellungsmenü, um es mehr oder weniger lebendig zu machen, oder wählen Sie einen Standardfarbraum wie die Modi sRGB und Display P3.

• OnePlus bietet Kalibrierungsoptionen
• seinem Einstellungsmenü
• Modi sRGB
• Display

DE Die Trailer-Vorlagen von Renderforest sorgen dafür, dass jedes Videoprojekt lebendiger und einprägsamer wird

• Trailer-Vorlagen von Renderforest
• dafür
• jedes Videoprojekt lebendiger

DE Für viele, die ihr ganzes Leben in Städten verbracht haben, ist die Entscheidung nach Mallorca zu ziehen ein großer Gewinn für ihre Gesundheit

• viele
• ihr ganzes Leben
• Entscheidung nach Mallorca
• ziehen ein großer
• Gesundheit

DE Dies wird in Alcúdia sehr offensichtlich, wo sich im Herzen ein traditionell geprägtes Zentrum befindet, das von Familien, die dort seit Generationen leben, stark zusammengehalten wird

• sehr offensichtlich
• traditionell geprägtes Zentrum
• Familien
• dort seit Generationen

DE Herausgeberin Helen Cummins schildert ihre Ansicht über die Anschläge in Sri Lanka während ihres Urlaubs in Colombo und spricht über die Folgen.

• Herausgeberin Helen Cummins
• Sri Lanka während
• Urlaubs in Colombo

DE „Ich habe noch nie an einem Ort mit so einer lebendigen Künstlergemeinde gelebt. Wir setzen uns regelmäßig zusammen, trinken Kaffee und besprechen unsere Arbeiten. Und ich mag, dass trotzdem ein gewisser Wettbewerbsgeist herrscht.”

• habe noch nie
• lebendigen Künstlergemeinde gelebt
• setzen uns regelmäßig
• trinken Kaffee
• besprechen unsere Arbeiten
• mag
• trotzdem ein gewisser

DE Expats, die schon seit einiger Zeit in Esporles leben, finden, dass, es einem leicht gemacht wird sich einzuleben und eine Beziehung zur einheimischen Gemeinschaft aufzubauen

• Expats
• schon seit einiger
• Esporles leben
• einzuleben
• Beziehung zur einheimischen
• aufzubauen

DE Was hat Sie zum Kochen inspiriert? Ich komme aus einer Familie von Köchen und bin seit meiner Kindheit in der Küche zu Hause

• Kochen inspiriert
• Köchen
• bin seit meiner
• Küche zu Hause

DE Sie sitzt hinter mir, ihre Hände berühren leicht meine Schläfen, und sie nimmt mich auf eine lebhafte Reise von einem Chakra zum nächsten mit.

• sitzt hinter mir
• Hände berühren leicht
• Schläfen
• Chakra zum nächsten

DE s ist schwer zu glauben, dass das 4-Sterne Superior Hotel El Coto in Colonia de Sant Jordi ein 2-Sterne Haus war, als die jetzigen Besitzer José, Rufname Pepe, und Myriam Navarrete das Anwesen kauften

• s ist schwer
• glauben
• Superior Hotel El
• Colonia de Sant
• Haus war
• jetzigen Besitzer José
• Rufname Pepe
• kauften

DE Hallo, ich bin Geraldine aus Dublin und habe hier mein ganzes Leben gelebt. Ich liebe die Idee, neue Leute zu treffen, jeder hat seine eigene Gesch...

• Hallo
• habe hier mein
• Leben gelebt
• liebe die Idee
• Leute zu treffen
• jeder hat seine

DE Hallo. Vielen Dank, dass Sie meine Anzeige angesehen haben. Dies ist mein Kindheitshaus, ich habe hier mein ganzes Leben gelebt. Die Nachbarschaft ...

• Hallo
• Vielen Dank
• meine Anzeige angesehen
• Dies ist mein
• habe hier mein
• Leben gelebt
• Nachbarschaft

DE Ich wohne in einer 2-Bett / 2-Bad-Wohnung in der Valley Glen-Gegend von North Hollywood. Ich bin in der Nähe von Burbank. Universal City; Studio Ci...

• Hollywood
• Burbank
• Universal City
• Studio

DE Metta Haus es ist riesig (größer als 200 m2), und es wird von uns gelebt. Es ist ein richtiges Zuhause nicht eine aseptische kommerziellen Betrieb...

• riesig
• gelebt
• aseptische kommerziellen

DE Meine Frau Maria Ines, Kunstlehrerin und Kindergärtnerin, und ich - eine ehemalige Lehrerin aus Deutschland - leben seit über 10 Jahren in Australi...

• Meine Frau Maria
• Kunstlehrerin
• Kindergärtnerin

DE Sie hat hunderte Expeditionen mitgemacht. Millionen von Flugmeilen auf dem Konto. Mehr als jeder anderer Abenteuer.

• hunderte Expeditionen mitgemacht
• Millionen von Flugmeilen
• Konto
• jeder anderer

DE Schärfer, heller, knackiger – vom angesagtesten neuen Film bis hin zu deiner Lieblings-Serie, alles fühlt sich lebendiger an als je zuvor.

• Schärfer
• heller
• knackiger
• angesagtesten neuen Film
• hin zu deiner
• je

DE P. Javier Mena nahm am Kongress “Santa Teresa von Los Andes und Familienspiritualität“ teil, der vom 6. – 10. November in Guatemala Stadt stattgefunden hat. An diesem vom OCDS Zentralamerikas organisierten Kongre...

• Javier Mena nahm
• Kongress
• Andes
• Familienspiritualität
• teil
• November in Guatemala
• diesem vom OCDS
• organisierten

DE Der von Ron Kirby entworfene 18-Loch, Par 68 Golfplatz wurde in den letzten Jahren stark weiterentwickelt.Der New Golfplatz wird, aufgrund seines besonderen Designs und der einzigartigen Landschaft, all jene Spieler ...

• Ron Kirby entworfene
• letzten Jahren stark
• aufgrund seines besonderen
• einzigartigen Landschaft
• all jene Spieler

DE In der Küchenwelt hat der Hängeschrank eine ganz besondere Funktion: in den meisten Fällen zum Aufbewahren, in vielen anderen der Zweckmäßigkeit halber, da die Küche eine Umgebung ist, die an 365 Tagen im Jahr von der ganzen Familie bewohnt wird

• ganz besondere Funktion
• halber
• da die Küche
• Tagen im Jahr
• ganzen Familie bewohnt