Přeložit "didn t even know" do holandský

NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte

• klopte

NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte

• klopte

NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.

• Australische COVIDSafe-app had
• moeilijk omdat hij
• detecteren van iOS-apparaten
• slimme iOS-naar-iOS

NL De laatste jaren heb ik ervaren dat vaak de kennis die het meest nodig is, kennis is waarvan mensen niet weten dat ze het hebben of niet weten dat het relevant is

• ervaren dat vaak
• kennis is waarvan

NL Als u niet aan die wedstrijd hebt meegedaan, dan hebt u waarschijnlijk ook niets gewonnen.

• wedstrijd hebt meegedaan
• hebt u waarschijnlijk
• niets

NL En dat in een cultuur die ik niet kende en een taal die ik nog niet sprak

• sprak

NL En dat in een cultuur die ik niet kende en een taal die ik nog niet sprak

• sprak

NL Als u niet aan die wedstrijd hebt meegedaan, dan hebt u waarschijnlijk ook niets gewonnen.

• wedstrijd hebt meegedaan
• hebt u waarschijnlijk
• niets

NL ?Maar we wisten ook dat Dove het niet alleen kon doen, we hadden niet zoveel fotografen in huis als Girl Gaze en we hadden geen platform als Getty [Images]

• hadden niet zoveel
• huis als Girl
• hadden geen platform
• Getty
• Images

NL Helaas had de beer wel veel kou maar weinig sneeuw bij zich. Alleen tijdens de terugtocht op 3 maart zorgde een warmtefront voor wat sneeuwpret. Maar die was van korte duur; zo gaat dat nou eenmaal bij warmtefronten.

• kou maar weinig
• tijdens de terugtocht
• sneeuwpret
• was van korte

NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.

• Australische COVIDSafe-app had
• moeilijk omdat hij
• detecteren van iOS-apparaten
• slimme iOS-naar-iOS

NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:

• Windows
• had ik even
• helaas
• touch
• PowerShell
• oude MS-DOS truuks

NL “Deze oplossing bestond niet eens vijf jaar geleden, maar naarmate de vraag naar comfort, controle en efficiëntie toeneemt, wordt de sector creatief wat betreft het tegemoet komen aan de behoeften

• vijf jaar geleden
• naarmate de vraag
• comfort
• controle en efficiëntie
• behoeften

NL Zie Schotland weer opbloeien en maak van het warmere weer gebruik om de natuur, bezienswaardigheden, kasteeltuinen en verborgen parels van Schotland te ontdekken

• Zie Schotland weer
• natuur
• bezienswaardigheden
• kasteeltuinen en verborgen
• Schotland te ontdekken

NL Eigenwijs ? We kiezen voor de beste oplossing, de hoogste kwaliteit en de beste manier om deze te realiseren. Daarom doen we het soms ?anders? dan gevraagd.

• Eigenwijs
• oplossing
• realiseren
• soms
• anders

NL ... vandaag heb ik een wandeling gemaakt in een hoek waar ik al jaren een tocht wilde doen, maar niet echt durfde, vooral omdat de openbaar vervoer verbinding in de omgeving zelfs op weekdagen nogal moeilijk is.

• jaren een tocht
• echt durfde
• nogal moeilijk

NL ?Wist je dat Nederland zeven keer in de WK-finale heeft gestaan en niet één keer heeft gewonnen?? Aldus Kim van Kooten, alias stuurvrouw Brechtje in Missie Aarde, de onvolprezen Star Trek-pastiche van de VPRO

• WK-finale heeft gestaan
• alias stuurvrouw Brechtje
• Missie Aarde
• onvolprezen Star Trek-pastiche
• VPRO

NL Zelfs een stukje Vinex zijn we niet uit de weg gegaan

• Zelfs een stukje
• weg gegaan

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Wij hebben magneten in onze webshop, waarvan mannen nog helemaal niet wisten, dat ze deze in hun leven nodig hebben

• wisten

NL Zelfs als je niet weet dat GeneSeeds achter de creatie ervan zit, is de kans groot dat je een aantal van hun soorten wel kent. Een van de beruchtste ter wereld is Alaskan Thunderfuck. Die moet wel geweldig zijn, toch?

• weet dat GeneSeeds
• creatie ervan zit
• kent
• beruchtste ter wereld
• Alaskan Thunderfuck
• toch

NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:

• Windows
• had ik even
• helaas
• touch
• PowerShell
• oude MS-DOS truuks

NL ) onder Windows, had ik even de hoop dat de Linux truuk zou werken, maar helaas ? geen ?touch? met PowerShell. Sterker nog, de oude MS-DOS truuks werken OOK niet. Na wat zoeken vond ik deze truuk:

• Windows
• had ik even
• helaas
• touch
• PowerShell
• oude MS-DOS truuks

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Welk verhaal u ook vertelt, Getty Images heeft het beste beeld in huis.

• vertelt

NL Zelfs een stukje Vinex zijn we niet uit de weg gegaan

• Zelfs een stukje
• weg gegaan

NL ?Wist je dat Nederland zeven keer in de WK-finale heeft gestaan en niet één keer heeft gewonnen?? Aldus Kim van Kooten, alias stuurvrouw Brechtje in Missie Aarde, de onvolprezen Star Trek-pastiche van de VPRO

• WK-finale heeft gestaan
• alias stuurvrouw Brechtje
• Missie Aarde
• onvolprezen Star Trek-pastiche
• VPRO

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Die keer dat Jenny Tough zich inschreef voor een lange-afstand MTB-evenement, terwijl ze niet eens een mountainbike had

• keer dat Jenny
• MTB-evenement
• mountainbike had

NL Werken op afstand is de laatste jaren in opmars, maar in 2020, met het plotseling uitbreken van een wereldwijde pandemie, hadden zelfs de bedrijven die niet geloofden in de kracht van telewerken geen andere keuze dan mee te gaan in de trend.

• jaren in opmars
• wereldwijde pandemie

NL De grootste gameshow ter wereld vond vorig jaar helemaal niet plaats. Zelfs niet digitaal. Komt de E3 terug in 2023?

• grootste gameshow ter
• plaats
• Zelfs niet digitaal
• Komt de terug

NL Ik wilde deze clip niet eens proberen te gebruiken met mijn laptop, omdat de clipbevestiging zo strak is dat het voelde alsof het het scherm zou kunnen beschadigen.

• wilde deze clip
• mijn laptop
• omdat de clipbevestiging

NL Ik vind het fantastisch dat ik naar salons bij mij in de buurt kan zoeken waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden en nieuwe beauty-diensten kan ontdekken. Het platform is ook makkelijk te gebruiken!

• vind het fantastisch
• salons bij mij
• buurt kan zoeken
• ontdekken
• gebruiken

NL Ontbijt was ook naar tevredenheid

• tevredenheid

NL Ja, je afbeeldingen zullen gecomprimeerd blijven na het verwijderen van Imagify (en ook als je je Imagify account verwijderd)

• Ja
• afbeeldingen zullen gecomprimeerd
• verwijderen van Imagify
• Imagify account verwijderd

NL Sarah besloot nog harder te gaan werken. Op het laatst was ze zo druk dat ze zelfs de verjaardag van haar man vergat. Uiteindelijk werd haar grootste vrees bewaarheid: ze begon klanten te verliezen.

• verjaardag van haar
• vergat
• Uiteindelijk werd haar
• vrees bewaarheid

NL Zo worden zelfs de meeste complexe projecttaken beheersbaar en jij bereikt sneller jouw doel: een optimaal customer management voor een succesvollere business.

• zelfs de meeste
• optimaal customer management
• succesvollere

NL De PRO-versie van Google Merchant Center (Google-Shopping) biedt nog meer controle over productgegevens, exporteert uw productbeoordelingen en promoties, en maakt een nog nauwkeurigere segmentatie van uw Google Shopping-campagnes mogelijk

• PRO-versie van Google
• Center
• Google-Shopping
• productgegevens
• exporteert uw productbeoordelingen
• promoties

NL Hiervoor gebruikte ik de uitstekende Nikon CoolScan LS-50, ook wel bekend als de Nikon CoolScan V ED. Deze scanners presteren echt erg goed, ook al worden ze al een tijd niet meer gemaakt of ondersteund. Als je er een wilt hebben, even op eBay kijken.

• uitstekende Nikon CoolScan
• CoolScan V ED
• scanners presteren echt
• ondersteund
• even op eBay

NL Put.io ondersteund en adviseert het gebruik van download managers, voorla die download managers die bestanden opsplitsen in ?chunks? zodat je het maximale uit jouw Internet verbinding kunt halen.

• ondersteund en adviseert
• download managers
• voorla die download
• chunks

NL Ik doe dat zo nu en dan voor bijvoorbeeld mijn QNAP, HTPC, Ubuntu machine of zelfs DD-WRT router. Eerder deze week wilde ik dat ook doen toen ik deze webserver liet updaten naar nieuwe hardware.

• bijvoorbeeld mijn QNAP
• HTPC
• DD-WRT router
• Eerder deze week

NL Het PowerDMARC-platform is zelfs voor niet-veiligheidsmensen gemakkelijk te gebruiken, maar als u toch wat hulp nodig hebt bij de interpretatie van de gegevens in de resultaten, staan wij voor u klaar!

• PowerDMARC-platform is zelfs
• toch wat hulp
• klaar

NL Met de beste wintersportuitrusting gaan je bochten nog gemakkelijker en worden je afdalingen nog glorieuzer. Huur en test de nieuwste uitrusting in een van de 26 winkels van swissrent.

• bochten nog gemakkelijker
• afdalingen nog glorieuzer
• Huur en test

NL Ze zorgen ervoor dat de celmembranen in de hersenen nog soepeler en beter doordringbaar worden, zodat de hersenfuncties nog beter werken.

• soepeler en beter
• zodat de hersenfuncties
• beter

NL Je kunt zelfs zien welk besturingssysteem je doelgroep gebruikt op hun apparaten! Dit zijn allemaal belangrijke meetgegevens die je kunt gebruiken om je campagnes te meten en te verbeteren of zelfs uit te breiden.

• zelfs zien welk
• apparaten
• allemaal belangrijke meetgegevens

NL Zelfs de zakelijke kleding van The North Face is ontworpen om de drager te beschermen tegen zelfs de meest abrupte weersveranderingen

• Zelfs de zakelijke
• The North Face
• beschermen tegen zelfs
• meest abrupte weersveranderingen

NL Dit eenvoudige recept voor venkelpasta vindt zelfs onze kinderen lekker. Altijd romig en heerlijk met parmezaanse saus en snel te bereiden, zelfs voor onderweg!

• lekker
• romig en heerlijk
• bereiden
• zelfs voor onderweg

NL Ook jij kan een verschil maken. Samen met jouw input kunnen we Rotterdam Pride nog zichtbaarder maken, kunnen we samenwerken aan onze missie en een nog toffere programmering neerzetten.

• Pride nog zichtbaarder
• toffere programmering