Přeložit "interrupted" do francouzština

FR Une longue série de commandes Insert transmises à la base de données par un utilisateur pourrait potentiellement être interrompue par un autre utilisateur qui enverrait une requête Select à la même table, ensuite la séquence Insert continuerait

• base de données
• utilisateur pourrait potentiellement
• utilisateur qui enverrait
• table
• ensuite la séquence
• continuerait

FR La lecture a beaucoup moins de chances d’être interrompue lorsque la qualité du réseau se détériore, par exemple dans les transports en communs.

• lecture a beaucoup
• chances
• réseau se détériore

FR Celles-ci peuvent être interrompues par des appels téléphoniques réguliers.

• appels téléphoniques

FR Lorsque vous connectez un client Whoer VPN, les demandes adressées au DNS de votre fournisseur d'accès sont interrompues et redirigées vers les serveurs DNS rapides de Whoer VPN, de sorte que votre DNS corresponde au serveur IP de la connexion

• Lorsque vous connectez
• client Whoer VPN
• VPN
• corresponde au serveur
• connexion

FR Des interruptions constantes dues à des réunions et des chats Slacks.

• interruptions constantes dues
• réunions
• chats

FR Où puis-je trouver les conditions générales Usercentrics et l’accord de traitement des données ?

• Où puis-je trouver
• conditions générales Usercentrics
• traitement des données

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

• Légende
• route est incomplète
• cause des dommages
• a subis
• transport est interrompu
• remise en état
• pendant un an
• explique M

FR En outre, un match en cours ne doit pas être interrompu

• outre
• match en cours

FR Les interruptions de vidéos appartiennent au passé avec Total Adblock, notre outil de blocage de publicités intuitif.

• interruptions de vidéos
• passé avec Total
• outil de blocage
• publicités

FR En art-thérapie, le patient essaie de retrouver le fil de sa vie, brutalement rompu et perdu dans les brumes de la souffrance.

• art-thérapie
• brutalement rompu

FR En 1968, des discussions relatives à une possible adhésion au CERN de la Tchécoslovaquie ont été interrompues par les bouleversements politiques qui se sont produits dans le pays.

FR Le site Services Marketplace pourra être modifié, mis à jour, interrompu, limité, suspendu ou supprimé à tout moment, sans préavis ni responsabilité.

• interrompu
• limité
• suspendu
• préavis ni

FR Je n’oublierai jamais comment elle m’a brusquement interrompu en disant : « La confiance ne se mérite pas, elle est donnée

• Je
• donnée

FR Selon la saison et les conditions météorologiques, cet itinéraire peut être fermé ou interrompu.

• Selon la saison
• conditions météorologiques
• fermé

FR Outre les souffrances personnelles, l'infection du personnel de santé entraîne également un vide dans la main-d'œuvre et une interruption des services de santé.

• Outre les souffrances
• l'infection du personnel

FR vous devez avoir de l’électricité et un fournisseur de service Internet, sans quoi vous ne pourrez pas composer le 911.

FR Pas de publicité ou interstitiels intrusifs : les internautes doivent pouvoir accéder au contenu qu’ils sont venus chercher, sans être interrompus par des pop-up, fenêtres ou interstitiels intrusifs qui dégradent leur expérience.

• publicité
• interstitiels intrusifs
• internautes doivent pouvoir
• contenu
• venus chercher
• fenêtres

FR Contrairement aux écrans LCD, qui ont généralement un encadrement ou un espace entre chaque module (créant un raster noir à l’intérieur du contenu), l’image sur un mur LED n’est jamais interrompue

• Contrairement aux écrans
• généralement un encadrement
• créant un raster
• contenu
• mur LED
• jamais interrompue

FR Le contenu alphanumérique n’est jamais interrompu et donc toujours parfaitement lisible.

• contenu alphanumérique
• jamais interrompu
• donc toujours parfaitement

FR LVMH, Q4 Euroinvestor et Symex déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour du cours de bourse.

• LVMH
• Euroinvestor
• d'erreurs
• délais

FR La pandémie a causé des interruptions de production ou réduit la main-d’œuvre disponible, et le transport de marchandises a également été affecté de diverses façons dans la dernière année

• pandémie a causé
• interruptions de production
• disponible
• transport de marchandises
• affecté de diverses
• dernière année

FR L’Oréal et EuroNext déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour du cours de Bourse communiqué sur le site.

• d'erreurs
• délais
• cours de Bourse

FR Le souffle du voyageur risque lui aussi d’être interrompu, l'espace d'un instant, lorsqu’il s’avancera sur le promontoire en bois semblant flotter au-dessus du vide. 

• souffle du voyageur
• interrompu
• l'espace d'un instant
• promontoire en bois

FR Le confinement et le couvre-feu ont interrompu plusieurs activités de culture et de loisirs

• confinement
• couvre-feu ont interrompu
• activités de culture
• loisirs

FR Sur cinq bons kilomètres, le chemin mène désormais magnifiquement, la plupart du temps très près du sud, le long de la Briese, brièvement interrompu par la traversée d'une route de campagne

• cinq bons kilomètres
• chemin mène désormais
• près du sud
• traversée d'une route
• campagne

FR Si le téléchargement échoue soudainement, il n’est pas nécessaire de le relancer. Folx reprendra le téléchargement interrompu et le fera continuer là où il s’est arrêté.

• téléchargement échoue soudainement
• interrompu
• fera continuer là

FR Si votre téléchargement est interrompu, plus besoin de tout recommencer depuis le début

• téléchargement est interrompu
• début

FR Free Download Manager peut reprendre le téléchargement depuis l'endroit où il a été interrompu, pour vous faire économiser en temps et en l'argent et vous préserver d'une crise de nerfs.

• Free Download Manager
• reprendre le téléchargement
• interrompu
• l'argent
• préserver d'une crise

FR Profitez d'un anonymat complet même si votre connexion Internet est interrompue avec la fonction Killswitch de notre VPN.

• Profitez d'un anonymat

FR Beaucoup de temps, entrecoupé parfois de difficultés, a été consacré à mettre au point cette compilation définitive des arts propres au théâtre de marionnettes souvent défini comme « l’art de donner vie à l’inanimé ».

• a été consacré
• mettre au point
• propres au théâtre
• marionnettes souvent défini

FR Il faut aussi comprendre que ce moment de répit peut vite être interrompu. De ce fait, pour toucher une plus grande part de marché, il est recommandé de communiquer par vidéo courte ou une animation.

• faut aussi comprendre
• moment de répit
• vite être interrompu
• part de marché
• recommandé de communiquer
• vidéo courte

FR SketchUp parle le DWG, DXF et KMZ, ainsi que beaucoup d’autres formats de fichiers 3D ; votre processus de travail n'est donc jamais interrompu.

• DXF
• KMZ
• beaucoup
• formats de fichiers
• processus de travail
• donc jamais

FR Quand la conversation des filles est interrompue

• Quand la conversation
• filles est interrompue

FR Quand la conversation des filles est interrompue

• Quand la conversation
• filles est interrompue

FR En mai 2020, le port de Shahid Rajaee (Iran) fait face à une interruption quasi complète de l’ensemble de ses processus opérationnels

• mai
• port de Shahid
• Iran
• processus opérationnels

FR Et chaque fois que l'impulsion énergétique rencontrait l'un de ces défauts au cours de son parcours dans l'agrégat J, le processus de transport était interrompu

• fois que l'impulsion
• défauts au cours
• parcours dans l'agrégat
• processus de transport
• interrompu

FR Notre système de sécurité est conçu de manière à ce que l’interruption d’une transaction n’ait aucune incidence sur la sécurité

• système de sécurité
• conçu de manière
• transaction
• sécurité

FR Le site et ses différents services peuvent être interrompus ou suspendus par l’Éditeur, notamment à l’occasion d’une maintenance, sans obligation de préavis ou de justification.

• interrompus
• maintenance
• obligation de préavis

FR Si vous devez annuler votre voyage avant le départ ou s’il est interrompu après le début du voyage, vous êtes toujours couvert

• départ
• voyage
• êtes toujours couvert

FR En particulier, le mélangeur thermostatique permet de régler la température désirée de l’eau et de la maintenir constante, même lorsque l’écoulement de l’eau est coupé puis réactivé

• particulier
• mélangeur thermostatique permet
• régler la température
• maintenir constante
• lorsque
• coupé puis réactivé

FR Si l'utilisateur ne respecte pas les présentes conditions d'utilisation, son accès au site Web sera interrompu et l'utilisateur devra détruire tout matériel et contenu copié

• l'utilisateur ne respecte
• présentes conditions d'utilisation
• sera interrompu
• l'utilisateur devra détruire
• matériel
• contenu copié

FR Deux chèvres étaient enceintes et leur mise bas était prévu le même jour : six chevreaux en 24 heures ! À mi‑chemin du présent courriel, j’ai été interrompu par la deuxième chèvre qui mettait bas.

• chèvres étaient enceintes
• mise bas était
• présent courriel
• chèvre qui mettait

FR Même si le service devait être interrompu pendant une longue période ou complètement fermé, les utilisateurs pourraient toujours accéder à leurs fichiers avec Boxcryptor

• devait être interrompu
• longue période
• complètement fermé
• utilisateurs pourraient toujours
• fichiers avec Boxcryptor

FR A moins qu'il ne s'agisse d' Amber Jayne avec le regard le plus en manque dans ses yeux, je veux être interrompu par elle pendant la lecture à chaque fois que je le peux

• A moins qu'il
• s'agisse d' Amber
• pendant la lecture
• fois que je
• peux

FR L’accès au Site pourra être interrompu, restreint ou retardé pour quelque raison que ce soit.

• pourra être interrompu
• restreint
• retardé pour quelque

FR Mais, les efforts du gouvernement en matière de renforcement des capacités ont été interrompus par le conflit.

• efforts du gouvernement
• matière de renforcement

FR Organisez une collecte de fonds : Vous pouvez également inviter votre collectivité à se joindre à vous pour montrer son soutien envers les jeunes dont la vie et l’éducation ont été interrompues par la crise

• Organisez une collecte
• fonds
• pouvez également inviter
• montrer son soutien

FR Si vous exprimez votre refus de l?enregistrement et/ou de la surveillance en direct de la conversation en appuyant sur la touche 2, l?enregistrement et la surveillance seront automatiquement interrompus.

• exprimez votre refus
• enregistrement
• surveillance en direct
• conversation en appuyant
• touche
• surveillance seront automatiquement

FR Si la crise a interrompu la dynamique positive de 2019, elle n’a pas remis en cause l’attractivité du site France.

• crise a interrompu
• remis en cause

FR Plus de bande passante, moins de congestion. Faites-en avec vos appareils sans interruption.

• bande passante
• moins de congestion