EN Evaluate the grip in your hand. If you normally wear gloves while scuba diving, test the grip with gloves on.
EN Evaluate the grip in your hand. If you normally wear gloves while scuba diving, test the grip with gloves on.
FR Évaluez la poignée dans votre main. Si vous portez habituellement des gants en plongée, testez la poignée avec des gants.
Angličtina | francouzština |
---|---|
normally | habituellement |
gloves | gants |
test | testez |
if | si |
the | la |
in | en |
your | votre |
hand | main |
with | avec |
you | vous |
diving | plongée |
EN Whether you deploy a claw grip or palm grip, the shape will provide perfect comfort for long and intense gaming sessions.
FR Que votre prise en main soit de type griffe ou paume, la forme de la souris vous offrira un confort parfait pour de longues et intenses sessions de gaming.
Angličtina | francouzština |
---|---|
perfect | parfait |
comfort | confort |
long | longues |
intense | intenses |
gaming | gaming |
sessions | sessions |
provide | offrira |
a | un |
shape | forme |
or | ou |
the | la |
you | vous |
palm | paume |
and | et |
EN Whether you deploy a claw grip or palm grip, the shape provides lasting comfort for long and intense gaming sessions.
FR Que votre prise en main soit de type griffe ou paume, la forme de la souris vous offrira un confort durable pour de longues et intenses sessions de gaming.
Angličtina | francouzština |
---|---|
lasting | durable |
comfort | confort |
long | longues |
intense | intenses |
gaming | gaming |
sessions | sessions |
a | un |
shape | forme |
or | ou |
the | la |
you | vous |
palm | paume |
and | et |
EN Increases the range of Death Grip by 10 yds. Killing an enemy that yields experience or honor resets the cooldown of Death Grip.
FR Augmente la portée de Poigne de la mort de 10 mètres. Si vous tuez un ennemi qui rapporte de l’expérience ou de l’honneur, le temps de recharge de Poigne de la mort prend fin.
Angličtina | francouzština |
---|---|
increases | augmente |
range | portée |
enemy | ennemi |
of | de |
an | un |
or | ou |
death | mort |
that | qui |
EN Choose between an integrated rubberized grip or our hand-crafted texturized grip for better comfort and improved gameplay.
FR Choisissez entre un grip caoutchouté intégré ou notre grip texturé fabriqué à la main pour un meilleur confort et une meilleure jouabilité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
choose | choisissez |
comfort | confort |
integrated | intégré |
crafted | fabriqué |
or | ou |
between | entre |
for | pour |
hand | main |
our | notre |
an | un |
and | à |
grip | grip |
better | meilleur |
EN Evaluate the grip in your hand. If you normally wear gloves while scuba diving, test the grip with gloves on.
FR Évaluez la poignée dans votre main. Si vous portez habituellement des gants en plongée, testez la poignée avec des gants.
Angličtina | francouzština |
---|---|
normally | habituellement |
gloves | gants |
test | testez |
if | si |
the | la |
in | en |
your | votre |
hand | main |
with | avec |
you | vous |
diving | plongée |
EN An air of resignation hovers in parts of the city where poverty has a firm grip and the unemployment rate is one of the highest in Iraq.
FR Un parfum de résignation flotte sur les quartiers de la ville où sévit la pauvreté et où le taux de chômage est l’un des plus élevés en Iraq.
Angličtina | francouzština |
---|---|
unemployment | chômage |
rate | taux |
poverty | pauvreté |
in | en |
city | ville |
a | un |
of | de |
and | et |
EN Digital asset management (DAM) solutions allow you to get a firm grip on all your marketing content by storing, managing, and sharing your content from one centralized location.
FR Les solutions de gestion des ressources numériques (DAM) vous permettent de prendre le contrôle de l’ensemble de vos contenus marketing en stockant, en gérant et en partageant vos contenus depuis un emplacement centralisé.
Angličtina | francouzština |
---|---|
asset | ressources |
solutions | solutions |
allow | permettent |
content | contenus |
sharing | partageant |
dam | dam |
centralized | centralisé |
marketing | marketing |
location | emplacement |
your | vos |
management | gestion |
a | un |
digital | numériques |
you | vous |
on | le |
and | et |
from | depuis |
all | de |
EN We believe that it is important that good, sustainable products are paid for in order to release qualitatively valuable content on the internet from the grip of the advertising industry.
FR Nous pensons qu'il est important de payer pour des services durables et de qualité (“If something is valuable, let’s pay for it”) afin de contribuer à l'indépendance des contenus de qualité sur Internet vis-à-vis de la publicité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
we | nous |
believe | pensons |
is | est |
sustainable | durables |
paid | payer |
content | contenus |
important | important |
internet | internet |
of | de |
EN Pastadrive has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use
FR Pastadrive possède une forme ergonomique qui facilite la prise et sa puissance et sa solidité garantissent une parfaite stabilité lors de son utilisation
Angličtina | francouzština |
---|---|
pastadrive | pastadrive |
ergonomic | ergonomique |
shape | forme |
facilitates | facilite |
grip | prise |
perfect | parfaite |
stability | stabilité |
use | utilisation |
that | qui |
an | une |
and | et |
is | son |
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.
FR La manivelle, facile à empoigner, rend la préparation plus aisée, et le régulateur, avec ses 10 positions bien visibles, garantit un choix immédiat de l'épaisseur des pâtes.
Angličtina | francouzština |
---|---|
crank | manivelle |
positions | positions |
ensures | garantit |
thickness | épaisseur |
selection | choix |
immediate | immédiat |
to | à |
pasta | pâtes |
easy | aisée |
clear | bien |
with | avec |
EN As in other cities in France at the time, the municipality decided to stop the operation of the old-fashioned tramway compared to the bus and whose grip on the ground hinders the growing flow of automobiles
FR Comme dans les autres villes de France à l'époque, la municipalité décide de mettre fin à l'exploitation du tramway à l'image désuète par rapport à l'autobus et dont l'emprise au sol gêne le flot croissant des automobiles
Angličtina | francouzština |
---|---|
cities | villes |
compared | par rapport |
ground | sol |
growing | croissant |
automobiles | automobiles |
municipality | municipalité |
france | france |
as | comme |
to | à |
bus | les |
of | de |
in | dans |
other | autres |
on | au |
EN She felt his hands grip her and the journey to the East could begin
FR Elle a senti ses mains l’agripper et le voyage vers l’Orient a pu commencer
Angličtina | francouzština |
---|---|
hands | mains |
journey | voyage |
begin | commencer |
the | le |
and | et |
to the | vers |
EN It is a windshield and pistol grip shock mount system all in one
FR Il s'agit d'un système de montage d'amortisseurs pour pare-brise et crosse de pistolet tout en un
Angličtina | francouzština |
---|---|
windshield | pare-brise |
pistol | pistolet |
mount | montage |
system | système |
it | il |
a | un |
in | en |
is | sagit |
and | et |
all | de |
EN All for that split second moment before you grip tight on the handlebars, sit back in your seat and let gravity tilt you and your bike over the edge
FR Assis sur la selle, manivelles horizontales, cales enclenchés, vous vous retrouvez en une fraction de seconde à entamer votre descente
Angličtina | francouzština |
---|---|
in | en |
the | la |
on | sur |
your | votre |
and | à |
before | de |
you | vous |
EN With Freshdesk, you can get a grip on customer complaints coming in through email, phone, chat, Twitter and Facebook or even your mobile app! You can convert complaints into tickets, organize and... Read more
FR Grâce à Freshdesk, vous pouvez traiter les plaintes des clients par e-mail, téléphone, chat, Twitter et Facebook ou même votre application mobile. Vous pouvez convertir les réclamations en cas... Lire la suite
Angličtina | francouzština |
---|---|
customer | clients |
freshdesk | freshdesk |
or | ou |
mobile | mobile |
complaints | plaintes |
app | application |
in | en |
phone | téléphone |
chat | chat |
your | votre |
you | vous |
even | même |
and | à |
convert | convertir |
read | lire |
coming | des |
EN To move the bed, grip its blue transport handles and depress its green Enable switches
FR Pour déplacer le lit, saisissez ses poignées de transport bleues et appuyez sur ses boutons d'activation verts
Angličtina | francouzština |
---|---|
bed | lit |
handles | poignées |
switches | boutons |
transport | transport |
move | déplacer |
the | le |
to | pour |
its | de |
and | et |
EN Tencent retains its grip on China, with WeChat and its older but more youth-oriented sibling, QQ.
FR Tencent a toujours autant de succès en Chine avec WeChat et QQ, une application plus ancienne mais qui s’adresse davantage aux plus jeunes.
Angličtina | francouzština |
---|---|
china | chine |
youth | jeunes |
but | mais |
older | plus |
with | avec |
its | de |
and | et |
EN Pastadrive is made with an ergonomic shape that facilitates the grip and stops your hands from slipping.
FR Pastadrive est réalisé avec une forme ergonomique qui permet de mieux l’empoigner et empêche les mains de glisser.
Angličtina | francouzština |
---|---|
pastadrive | pastadrive |
ergonomic | ergonomique |
shape | forme |
facilitates | permet |
hands | mains |
with | avec |
that | qui |
and | et |
from | de |
EN The Pastadrive motor has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use
FR Le moteur Pastadrive possède une forme ergonomique pour une meilleure prise et est puissant et solide, garantissant une stabilité parfaite lors de son utilisation
Angličtina | francouzština |
---|---|
pastadrive | pastadrive |
motor | moteur |
ergonomic | ergonomique |
shape | forme |
grip | prise |
guaranteeing | garantissant |
stability | stabilité |
perfect | parfaite |
use | utilisation |
the | le |
an | une |
robust | solide |
is | est |
and | et |
EN Its ergonomic shape has been designed to guarantee a better grip during use.
FR Sa forme ergonomique a été étudiée pour garantir une meilleure prise pendant l'utilisation.
Angličtina | francouzština |
---|---|
ergonomic | ergonomique |
better | meilleure |
grip | prise |
shape | forme |
use | lutilisation |
its | sa |
been | été |
guarantee | garantir |
a | une |
has | a |
designed | pour |
during | pendant |
EN The labeling in terms of rolling resistance, wet grip and pass by noise are very positive
FR L?étiquetage en termes de résistance au roulement, d?adhérence sur sol mouillé et de bruit de passage est très positif
Angličtina | francouzština |
---|---|
terms | termes |
resistance | résistance |
pass | passage |
very | très |
positive | positif |
wet | mouillé |
in | en |
of | de |
noise | bruit |
the | est |
and | et |
EN A number of patterns even score a ‘B’ for wet grip, which is an impressive result.
FR Un certain nombre de modèles obtiennent même un « B » pour l?adhérence sur sol mouillé, ce qui est un résultat très intéressant.
Angličtina | francouzština |
---|---|
b | b |
result | résultat |
wet | mouillé |
a | un |
of | de |
is | est |
EN Proven quality: the Hifly summer tires HF201, HF805 and HP801 have a ?C? and some sizes even a ?B? label for wet grip
FR Qualité prouvée : les pneus été Hifly HF201, HF805 et HP801 ont un ?C? et certaines tailles ont même un ?B? pour l?adhérence sur sol mouillé
Angličtina | francouzština |
---|---|
proven | prouvé |
tires | pneus |
sizes | tailles |
b | b |
quality | qualité |
summer | été |
hifly | hifly |
wet | mouillé |
c | c |
a | un |
and | et |
the | même |
for | pour |
EN Improves grip on wet surfaces and in winter conditions.
FR Améliore les performances d?adhérence sur sol humide et en hiver.
Angličtina | francouzština |
---|---|
improves | améliore |
wet | humide |
winter | hiver |
in | en |
on | sur |
and | et |
EN "WINTER TIRE WITH GOOD GRIP AND HANDLING IN HEAVY WINTER CONDITIONS"
FR "EXCELLENTE ADHÉRENCE ET MANIABILITÉ DANS TOUTES LES CONDITIONS HIVERNALES"
Angličtina | francouzština |
---|---|
good | les |
and | et |
conditions | conditions |
in | dans |
EN "WINTER TIRE FOR LIGHT TRUCKS WITH BETTER WET GRIP PERFORMANCEE"
FR "PNEU HIVER POUR VÉHICULE UTILITAIRE AVEC DES PERFORMANCES D'ADHÉRENCE AMÉLIORÉES SUR SOL MOUILLÉ"
Angličtina | francouzština |
---|---|
winter | hiver |
tire | pneu |
for | pour |
with | avec |
light | sur |
EN Improves grip and lowers rolling resistance.
FR Améliore la traction et réduit la résistance au roulement
Angličtina | francouzština |
---|---|
improves | améliore |
resistance | résistance |
and | et |
EN Stable, comfortable, and optimal grip, even on wet roads
FR Stable, confortable et une adhérence optimale, même sur un sol mouillé
Angličtina | francouzština |
---|---|
comfortable | confortable |
optimal | optimale |
wet | mouillé |
stable | stable |
and | et |
on | sur |
EN The rapid draining of water and dirt means that Nexen tyres maintain maximum grip, driving and braking characteristics on wet driving surfaces
FR En évacuant l?eau et la saleté rapidement, les pneus Nexen assurent une bonne adhérence au sol mouillé et maintiennent toutes les caractéristiques de conduite et de freinage au maximum
Angličtina | francouzština |
---|---|
rapid | rapidement |
tyres | pneus |
maintain | maintiennent |
driving | conduite |
braking | freinage |
dirt | saleté |
water | eau |
maximum | maximum |
wet | mouillé |
of | de |
the | la |
on | au |
and | et |
that | toutes |
EN tire pressures need to be regularly checked to optimise fuel efficiency and wet grip;
FR la pression de gonflage des pneumatiques doit être régulièrement contrôlée pour optimiser l’efficacité en carburant et l’adhérence sur sol mouillé ;
Angličtina | francouzština |
---|---|
pressures | pression |
regularly | régulièrement |
fuel | carburant |
checked | contrôlée |
wet | mouillé |
optimise | optimiser |
and | et |
be | être |
EN The current columns under the headings ?Fuel Efficiency’, ‘Wet Grip Roll Noise? and ?Noise level? will no longer be filled from 01.May.2021
FR Les colonnes actuelles avec les titres ‘Efficacité en carburant’, ‘Adhérence sur sol mouillé’, ‘Bruit de roulement’ et ‘Niveau sonore’ ne seront plus remplies à partir du 1er mai 2021
Angličtina | francouzština |
---|---|
current | actuelles |
columns | colonnes |
headings | titres |
fuel | carburant |
efficiency | efficacité |
wet | mouillé |
level | niveau |
noise | bruit |
and | à |
longer | sur |
EN The current fields under the headings ‘Fuel Efficiency’, ‘Wet Grip’, Roll Noise” and ‘Noise Level’ will not be filled in as of 01.May.2021
FR Les champs actuels avec les titres ‘Efficacité en carburant’, ‘Adhérence sur sol mouillé’, ‘Bruit de roulement’ et ‘Niveau sonore’ ne seront plus remplis après le 1er mai 2021
Angličtina | francouzština |
---|---|
fields | champs |
current | actuels |
headings | titres |
efficiency | efficacité |
fuel | carburant |
wet | mouillé |
filled | remplis |
level | niveau |
may | mai |
in | en |
and | et |
noise | bruit |
the | le |
not | ne |
of | de |
EN Yet by criticising Admiral’s plans they are helping Facebook to tighten its grip on consumer data in a world where a disproportionate amount of data and power is in the hands of a few
FR Pourtant, en critiquant les projets de l'amiral, ils aident Facebook à renforcer son emprise sur les données des consommateurs dans un monde où une quantité disproportionnée de données et de pouvoir est entre les mains de quelques-uns
Angličtina | francouzština |
---|---|
helping | aident |
consumer | consommateurs |
hands | mains |
world | monde |
data | données |
plans | projets |
of | de |
to | à |
in | en |
a | un |
on | sur |
a few | quelques-uns |
amount | quantité |
few | quelques |
the | une |
is | est |
EN Research shows that toe exercises to build toe grip strength can improve me
FR Des recherches montrent que les exercices visant à renforcer la préhension des orteils peuvent améliorer la métatarsalgie.
Angličtina | francouzština |
---|---|
research | recherches |
shows | montrent |
exercises | exercices |
improve | améliorer |
to | à |
that | que |
can | peuvent |
EN Free yourself from their grip by implementing your own strategy on social media!
FR Libérez-vous de leur emprise et mettez en œuvre votre propre stratégie sur les réseaux sociaux !
Angličtina | francouzština |
---|---|
strategy | stratégie |
your | vous |
social media | sociaux |
EN The One Change has a sturdy metal clip and a rubberised grip zone that provides a secure hold for relaxed writing.
FR Le One Change a un clip en métal de haute qualité et un grip ergonomique caoutchouté pour une prise en main sûre et décontractée.
Angličtina | francouzština |
---|---|
metal | métal |
clip | clip |
secure | sûre |
a | un |
the | le |
writing | et |
EN With superior grip, waterproof and touchscreen technology, Oakley® gloves have you covered.
FR Grâce à une adhérence supérieure, une imperméabilité exceptionnelle et une technologie adaptée aux écrans tactiles, les gants Oakley® ont tout pour vous plaire.
Angličtina | francouzština |
---|---|
technology | technologie |
gloves | gants |
oakley | oakley |
superior | supérieure |
you | vous |
and | à |
EN Easyship helps Satisfye Nintendo Switch gamers get a grip, with international shipping and fulfillment to their global backers.
FR Easyship aide les joueurs de Satisfye Nintendo Switch à se prendre en main, avec une expédition internationale et une livraison à leurs bailleurs de fonds mondiaux.
Angličtina | francouzština |
---|---|
helps | aide |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
gamers | joueurs |
grip | main |
easyship | easyship |
a | une |
international | internationale |
shipping | expédition |
to | à |
with | avec |
EN With COVID-19 continuing to firmly grip the entire country, economic recovery in eastern Ukraine seems unlikely
FR Face à l'emprise progressive de la COVID-19 sur tout le pays, leur relèvement économique semble peu probable dans l’est de l’Ukraine
Angličtina | francouzština |
---|---|
country | pays |
seems | semble |
economic | économique |
to | à |
in | dans |
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
FR Dans ce brouillard gris, fatigué et douloureux - qui pourrait me saisir pendant des heures ou des jours - mon esprit trébucherait sur une idée pour une activité Internet et technologique
Angličtina | francouzština |
---|---|
fog | brouillard |
gray | gris |
tired | fatigué |
painful | douloureux |
mind | esprit |
idea | idée |
activity | activité |
internet | internet |
technology | technologique |
me | me |
hours | heures |
days | jours |
my | mon |
and | et |
could | pourrait |
this | ce |
or | ou |
in | dans |
an | une |
EN has been a Local 80 grip for twenty-five years and has worked on various projects from feature films to primetime Television and music videos
FR est membre de la section 80 depuis vingt-cinq ans et a travaillé sur divers projets, du long métrage à la télévision aux heures de grande écoute, en passant par les clips musicaux
Angličtina | francouzština |
---|---|
television | télévision |
videos | clips |
worked | travaillé |
projects | projets |
to | à |
on | sur |
years | ans |
been | la |
a | l |
various | divers |
EN And while he may be in an office now, he says he will be a Rigger and a Grip for all his days.
FR Et bien qu'il soit peut-être dans un bureau maintenant, il dit qu'il sera un Rigger et un Grip pour tous ses jours.
Angličtina | francouzština |
---|---|
office | bureau |
grip | grip |
may | peut |
says | dit |
days | jours |
a | un |
now | maintenant |
in | dans |
for | pour |
and | et |
will | sera |
EN Our ongoing aim is to achieve optimal returns combined with a firm grip on risk.
FR Notre objectif est toujours un rendement optimal combiné à un risque maîtrisé.
Angličtina | francouzština |
---|---|
ongoing | toujours |
aim | objectif |
optimal | optimal |
risk | risque |
combined | combiné |
a | un |
our | notre |
to | à |
is | est |
EN With wide one-piece aluminium handlebars, special grip tape and weighing just over six kilograms, the Black Ice allows the rider the highest level of creative freedom
FR Avec son large guidon en aluminium d'une seule pièce, son grip spécial et son poids d'à peine plus de six kilos, le Black Ice offre au rider la plus grande liberté de création
Angličtina | francouzština |
---|---|
aluminium | aluminium |
weighing | poids |
black | black |
creative | création |
piece | pièce |
grip | grip |
ice | ice |
freedom | liberté |
wide | large |
highest | grande |
of | de |
six | six |
with | avec |
and | et |
EN The stunt scooter has a reinforced one-piece bar made of chrome steel, a concave aluminium deck with non-slip grip tape, 100 mm metal core wheels and an extremely robust steel flex-fender brake
FR La trottinette cascadeuse est équipée d'une barre renforcée en acier chromé, d'une plate-forme concave en aluminium avec bande antidérapante, de roues de 100 mm à noyau métallique et d'un cadre de garde-boue flexible extrêmement robuste en acier
Angličtina | francouzština |
---|---|
bar | barre |
tape | bande |
core | noyau |
wheels | roues |
extremely | extrêmement |
robust | robuste |
chrome | chromé |
mm | mm |
steel | acier |
aluminium | aluminium |
the | la |
reinforced | renforcé |
made | est |
of | de |
a | dun |
and | à |
with | avec |
EN The 210mm PE wheels roll smoothly and stable over both gravel and paving stones, while the rubber layer in the middle of the wheel ensures good grip on the road
FR Les roues en PE de 210 mm roulent de manière souple et stable sur le gravier et les pavés, tandis que la couche de caoutchouc au milieu de la roue assure une bonne adhérence sur la route
Angličtina | francouzština |
---|---|
pe | pe |
gravel | gravier |
rubber | caoutchouc |
layer | couche |
wheels | roues |
stable | stable |
ensures | assure |
in | en |
of | de |
wheel | roue |
and | et |
good | les |
EN Soft comfort cuffs provide a pressure-free grip and the elastic zones in the ankle area ensure an improved fit
FR Les bords doux et confortables s'adaptent sans comprimer et les zones élastiques au niveau de la cheville permettent un ajustement amélioré
Angličtina | francouzština |
---|---|
soft | doux |
provide | permettent |
ankle | cheville |
improved | amélioré |
zones | zones |
a | un |
the | la |
and | et |
EN Get a better grip on customer reviews: The local SEO strategy will help you as a business owner cultivate and monitor customer reviews
FR Mieux connaître les avis des clients : La stratégie locale de référencement vous aidera, en tant que propriétaire d'entreprise, à cultiver et à suivre les avis des clients
Angličtina | francouzština |
---|---|
customer | clients |
seo | référencement |
cultivate | cultiver |
monitor | suivre |
reviews | avis |
strategy | stratégie |
you | vous |
the | la |
better | mieux |
owner | propriétaire |
as | tant |
will help | aidera |
EN The tool’s ergonomic design with a D-grip for comfort over long periods of time and built-in AVR, keeps operators working longer more comfortably.
FR La conception ergonomique de l’outil, avec sa poignée en D qui reste confortable après une longue période et son système AVR intégré, permet aux utilisateurs de travailler plus longtemps, plus confortablement.
Angličtina | francouzština |
---|---|
tools | système |
ergonomic | ergonomique |
grip | poignée |
design | conception |
periods | période |
comfortably | confortablement |
in | en |
of | de |
the | la |
with | avec |
a | une |
working | travailler |
more | plus |
long | longtemps |
and | et |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů