DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.
Přeložit "abschalten" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "abschalten" z Němec do italština
Překlady abschalten
"abschalten" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:
| abschalten | rilassarsi |
Překlad Němec do italština jazyka abschalten
Němec
italština
IT C'è il video in modo da poter vedere con chi si sta parlando (anche la registrazione video è in arrivo!) - questo è opzionale e si può spegnere se si vuole.
| Němec | italština |
|---|---|
| optional | opzionale |
| möchten | vuole |
| auch | anche |
| video | video |
| sehen | vedere |
| können | può |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
| wenn | se |
| wem | con chi |
DE Auf Vertrauen basierendes Zusammenarbeiten, konzentriertes Arbeiten und komplettes Abschalten – ganz nach deinem Zeitplan.
IT Piena fiducia di collaborare, concentrarti e anche disconnetterti in base agli orari che funzionano meglio per te.
| Němec | italština |
|---|---|
| ganz | piena |
| vertrauen | fiducia |
| zusammenarbeiten | collaborare |
| zeitplan | orari |
| und | e |
| arbeiten | funzionano |
| nach | in |
| auf | agli |
DE Einfach mal abschalten, umgeben von Tieren und inmitten der Natur, hier erfahren Sie wo dies möglich ist!
IT Stacca la spina circondandoti di animali in mezzo alla natura: ti diciamo noi dove puoi farlo!
| Němec | italština |
|---|---|
| tieren | animali |
| natur | natura |
| sie | puoi |
| wo | dove |
| und | la |
DE Der TCS Camping Disentis ist wie gemacht zum Erholen und Abschalten und ist ein ganz besonderes Bijoux
IT Il TCS Camping Disentis è un vero e proprio gioiello, il luogo ideale per rilassarsi e staccare la spina
| Němec | italština |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| ein | un |
| gemacht | proprio |
| abschalten | rilassarsi |
| ganz | per |
| und | e |
| ist | è |
DE Die Therme von Bad Ragaz ist seit dem frühen Mittelalter bekannt und gilt heute als wasserreichste Akratotherme Europas. Hier kann man Abschalten und Batterien frisch aufladen.
IT Le terme di Bad Ragaz sono conosciute fin dall'alto Medioevo e rappresentano oggi la sorgente acrotermale più ricca d'acqua d'Europa. Staccare la spina e ricaricare le batterie.
| Němec | italština |
|---|---|
| therme | terme |
| ragaz | ragaz |
| heute | oggi |
| batterien | batterie |
| aufladen | ricaricare |
| bekannt | conosciute |
| und | e |
| seit | di |
DE Ein Unternehmen von Grund auf aufzubauen, ist harte Arbeit. Bei Wagestream sollen Sie sich ab und zu eine Auszeit nehmen, abschalten und komplett auftanken.
IT Costruire un'azienda partendo da zero è un duro lavoro. In Wagestream incoraggiamo i nostri collaboratori a prendersi una pausa per staccare la spina e ricaricarsi.
| Němec | italština |
|---|---|
| auszeit | pausa |
| arbeit | lavoro |
| ab | da |
| ein | un |
| und | e |
| ist | è |
| nehmen | prendersi |
| zu | a |
| aufzubauen | costruire |
| bei | in |
DE Abschalten der künstlichen Beatmung
IT Interruzione della ventilazione meccanica
| Němec | italština |
|---|---|
| der | della |
DE Ob Sie Profigolfer sind oder einfach nur ein paar Minigolf-Runden spielen möchten, die Golfplätze auf den Inseln von Tahiti sind der perfekte Ort zum Spielen und Abschalten
IT Che siate dei professionisti del golf, o che semplicemente vogliate fare qualche tiro al mini golf, i campi ne Le Isole di Tahiti sono il luogo perfetto per rilassarsi.
| Němec | italština |
|---|---|
| inseln | isole |
| tahiti | tahiti |
| perfekte | perfetto |
| abschalten | rilassarsi |
| oder | o |
| sind | siate |
| einfach | semplicemente |
| ein | di |
DE Diese Gartenterrassen befinden sich mitten in der Stadt und laden zum Abschalten und Entspannen ein.
IT Queste terrazze fiorite si trovano nel cuore della città e invitano a staccare la spina e rilassarsi.
| Němec | italština |
|---|---|
| stadt | città |
| entspannen | rilassarsi |
| und | e |
| in | nel |
DE Einfach mal abschalten – und dabei kleine Leckereien in Strandkörben geniessen.
IT Staccare la spina e gustare prelibatezze comodamente seduti su una poltrona in vimini.
| Němec | italština |
|---|---|
| geniessen | gustare |
| einfach | comodamente |
| in | in |
| und | e |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Abschalten und geniessen"
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Staccare la spina e rilassarsi"
| Němec | italština |
|---|---|
| abschalten | rilassarsi |
| informationen | informazioni |
| preis | prezzo |
| zu | sul |
| und | e |
DE Abschalten und geniessen | Schweiz Tourismus
IT Staccare la spina e rilassarsi | Svizzera Turismo
| Němec | italština |
|---|---|
| abschalten | rilassarsi |
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
| und | e |
DE Mehr erfahren über: Abschalten und geniessen
IT Maggiori informazioni su: Staccare la spina e rilassarsi
| Němec | italština |
|---|---|
| abschalten | rilassarsi |
| erfahren | informazioni |
| und | e |
DE Mehr erfahren über: + Abschalten und geniessen
IT Maggiori informazioni su: + Staccare la spina e rilassarsi
| Němec | italština |
|---|---|
| abschalten | rilassarsi |
| erfahren | informazioni |
| und | e |
DE Sie können die Cookies in Ihrem Browser abschalten, wobei Sie dann keinen Zugriff mehr auf einige wesentliche Funktionen unserer Website haben
IT Puoi disattivare i cookie nel tuo browser, anche se in questo modo non avrai più accesso ad alcune funzionalità essenziali del nostro sito web
| Němec | italština |
|---|---|
| cookies | cookie |
| zugriff | accesso |
| wesentliche | essenziali |
| funktionen | funzionalità |
| browser | browser |
| einige | alcune |
| in | in |
| sie | puoi |
| website | sito |
| ihrem | tuo |
| dann | del |
| keinen | se |
| unserer | nostro |
DE Sie können den Betrag der Parallelität in Zeiten hoher Nachfrage erhöhen und senken oder bei sinkender Nachfrage ganz abschalten.
IT Puoi aumentare il livello di simultaneità durante i momenti di grande richiesta e ridurlo, o disattivarlo completamente, al calare della domanda.
| Němec | italština |
|---|---|
| erhöhen | aumentare |
| oder | o |
| und | e |
| zeiten | momenti |
| sie | puoi |
| in | durante |
| nachfrage | domanda |
| hoher | grande |
DE Die neue Nachfassfunktion des Workspace verhindert dies, indem Sie so lange in benutzerdefinierten Intervallen auf ein anstehendes Ereignis hingewiesen werden, bis Sie diese Mitteilungen abschalten.
IT Per aiutarla a preservare queste preziose risorse, la nuova funzione di promemoria di WorkSpace l?avvisa a una frequenza selezionata di un evento imminente fino a quando non disabiliterà volontariamente le notifiche.
| Němec | italština |
|---|---|
| neue | nuova |
| ereignis | evento |
DE Diese Sendeverzögerung beträgt standardmässsig 15 Sekunden. Dieser Wert kann aber in Ihren Workspace-Einstellungen bis auf 30 Sekunden erhöht werden. Benutzer können diese Funktion natürlich auch abschalten – aber auf eigene Gefahr!
IT Di default, questo termine di invio è impostato su 15 secondi ma è possibile aumentarlo fino a 30 secondi nelle impostazioni del tuo WorkSpace. Gli utenti possono naturalmente disattivare questa funzione a loro rischio e pericolo.
| Němec | italština |
|---|---|
| sekunden | secondi |
| aber | ma |
| einstellungen | impostazioni |
| benutzer | utenti |
| natürlich | naturalmente |
| funktion | funzione |
| gefahr | pericolo |
| auf | su |
| bis | fino |
| können | possono |
| diese | questa |
| in | nelle |
| ihren | tuo |
DE Es ist entscheidend, nur das zu erfassen, was benötigt wird. Wenn Ihre Mitarbeiter an sensiblen Daten arbeiten, können Sie jederzeit Screenshots abschalten oder einzelne Screenshots unscharf machen.
IT È fondamentale tenere traccia solo di ciò che è necessario. Se i vostri dipendenti lavorano su dati sensibili, potete sempre disattivare gli screenshot o offuscare i singoli screenshot.
| Němec | italština |
|---|---|
| entscheidend | fondamentale |
| benötigt | necessario |
| sensiblen | sensibili |
| screenshots | screenshot |
| nur | solo |
| mitarbeiter | dipendenti |
| daten | dati |
| können sie | potete |
| oder | o |
| einzelne | singoli |
| ist | è |
| an | su |
| wenn | se |
| arbeiten | lavorano |
| zu | gli |
| ihre | i |
| das | ciò |
| können | di |
DE Vorteile: kein manuelles Abschalten am Tag und keine Abschaltung bei nur kurzfristiger Helligkeitszunahme durch Taschenlampen, Fahrzeugscheinwerfer, Blitze usw.
IT I vantaggi: il diffusore non deve essere disattivato manualmente di giorno e non si disattiva in caso di illuminazione temporanea con torce elettriche, fari delle automobili, fulmini ecc.
| Němec | italština |
|---|---|
| vorteile | vantaggi |
| manuelles | manualmente |
| taschenlampen | torce |
| usw | ecc |
| und | e |
| tag | giorno |
| bei | di |
| nur | il |
| keine | non |
DE Abschalten der künstlichen Beatmung
IT Interruzione della ventilazione meccanica
| Němec | italština |
|---|---|
| der | della |
DE Übertragungsgeschwindigkeit der kleinen Datenpakete kann dank dem Abschalten vom Nagle-Algorithmus gesteigert werden
IT La velocità di trasmissione a pacchetti ridotti può essere incrementata disabilitando l'algoritmi Nagle
| Němec | italština |
|---|---|
| kann | può |
| vom | a |
DE Neue Spiele mit wenigen Mausklicks ein- und abschalten, beste Spiele auf Ihrer Webseite markieren, benutzerdefinierte Spielkategorien erstellen, Berichte über die beliebtesten oder profitablen Spiele anzeigen.
IT Aggiungete nuovi giochi con pochi click, evidenziate specifici giochi sul vostro sito web, create categorie di gioco personalizzate, visualizzate i rapporti sui giochi più popolari o più redditizi.
| Němec | italština |
|---|---|
| neue | nuovi |
| berichte | rapporti |
| anzeigen | visualizzate |
| spiele | giochi |
| erstellen | create |
| benutzerdefinierte | personalizzate |
| oder | o |
| beliebtesten | i |
| wenigen | pochi |
| webseite | sito web |
| mit | con |
| über | di |
DE Ob entspanntes Plätschern oder imposante Wellen, am Strand können wir bestens abschalten und neue Energie tanken
IT O ancora, fermarti per scattare una foto della splendida vista che ti si apre davanti agli occhi e scegliere di fare una deviazione al percorso, così, solo perché ne hai voglia
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
| wir | che |
| können | di |
| oder | o |
| neue | ancora |
DE Ruhige, exklusive Hotelbereiche zum Arbeiten, Abschalten oder Unterhalten – online wie offline
IT Spazi rilassanti dove risvegliare corpo e mente e ricaricare le energie
| Němec | italština |
|---|---|
| wie | e |
| zum | dove |
DE • Wenn Sie von uns Push-Benachrichtigungen auf Ihrem Mobilgerät erhalten und diese Art von Kommunikation nicht mehr empfangen möchten, können Sie sie auf Geräteebene abschalten.
IT • Nel caso si ricevano notifiche push sul proprio dispositivo mobile e si voglia interromperne la ricezione, è possibile disattivarle direttamente dal dispositivo.
DE Du kannst den Schlafmodus ganz einfach abschalten, indem du die Lichttaste für eine kurze Zeit gedrückt hältst
IT Per riavviare il tuo orologio devi semplicemente tenere premuto il pulsante dell’illuminazione
| Němec | italština |
|---|---|
| gedrückt | premuto |
| zeit | orologio |
| kannst | devi |
| den | il |
| du | tuo |
| einfach | semplicemente |
DE Das Doppelabsperr- und Entlüftungsventil kann Leckagepunkte im System reduzieren, Emissionen schnell erreichen und Funktionen abschalten
IT La valvola doppio blocco e spurgo può diminuire i punti di perdita nel sistema, raggiungere rapidamente le emissioni e arrestare le funzioni
| Němec | italština |
|---|---|
| system | sistema |
| emissionen | emissioni |
| schnell | rapidamente |
| reduzieren | diminuire |
| kann | può |
| erreichen | raggiungere |
| funktionen | funzioni |
| im | nel |
| und | e |
DE E2/A14 Richtung Bari, Ausfahrt Pineto (Navi abschalten). Den Schildern 'Pineto Beach' an der SS16 folgen. Tunnel (4,20m Höhe).
IT Autostrada E2/A14 per Bari, uscita Pineto (Spegnete il navigatore). Seguire indicazioni 'Pineto Beach' su SS16. Sottopassaggio (alto 4,20m).
| Němec | italština |
|---|---|
| ausfahrt | uscita |
| beach | beach |
| folgen | seguire |
| richtung | per |
| der | il |
| höhe | alto |
DE Automatisches Abschalten nach 15 Minuten
IT Spegnimento automatico dopo 15 minuti
| Němec | italština |
|---|---|
| automatisches | automatico |
| nach | dopo |
| minuten | minuti |
DE Für den Ruhezustand oder das An- und Abschalten verwenden Sie einfach die Einschalttaste.
IT Per mettere in modalità risparmio o accendere/spegnere, usa semplicemente il pulsante di accensione.
| Němec | italština |
|---|---|
| einfach | semplicemente |
| oder | o |
| sie | usa |
DE Gerne können Sie ihn mit den Transparenzeinstellungen abschalten und hinterlassen einen schwebenden Schwanz.
IT Con piacere potete spegnerlo utilizzando le impostazioni di trasparenza, lasciando un cazzo galleggiante.
| Němec | italština |
|---|---|
| schwanz | cazzo |
| können sie | potete |
| einen | un |
| mit | con |
DE 1L Wasserkocher Edelstahl Automatisches Abschalten Heimgebrauch
IT 1L bollitore elettrico in acciaio inox con spegnimento automatico per uso domestico
| Němec | italština |
|---|---|
| wasserkocher | bollitore |
| automatisches | automatico |
| edelstahl | acciaio |
DE Sie können den Betrag der Parallelität in Zeiten hoher Nachfrage erhöhen und senken oder bei sinkender Nachfrage ganz abschalten.
IT Puoi aumentare il livello di simultaneità durante i momenti di grande richiesta e ridurlo, o disattivarlo completamente, al calare della domanda.
| Němec | italština |
|---|---|
| erhöhen | aumentare |
| oder | o |
| und | e |
| zeiten | momenti |
| sie | puoi |
| in | durante |
| nachfrage | domanda |
| hoher | grande |
DE Abschalten der künstlichen Beatmung
IT Interruzione della ventilazione meccanica
| Němec | italština |
|---|---|
| der | della |
DE Ein Unternehmen von Grund auf aufzubauen, ist harte Arbeit. Bei Wagestream sollen Sie sich ab und zu eine Auszeit nehmen, abschalten und komplett auftanken.
IT Costruire un'azienda partendo da zero è un duro lavoro. In Wagestream incoraggiamo i nostri collaboratori a prendersi una pausa per staccare la spina e ricaricarsi.
| Němec | italština |
|---|---|
| auszeit | pausa |
| arbeit | lavoro |
| ab | da |
| ein | un |
| und | e |
| ist | è |
| nehmen | prendersi |
| zu | a |
| aufzubauen | costruire |
| bei | in |
DE Einfach mal abschalten, ausruhen oder ungestört sein - hierbei unterstützt Sie diese sehr softe Schlafmaske aus feinsten Wollgarnen.
IT Che bello ogni tanto staccare la spina e rilassarsi: questa morbida mascherina per dormire, realizzata con i migliori filati di lana, sarà di grande aiuto.
| Němec | italština |
|---|---|
| abschalten | rilassarsi |
| feinsten | migliori |
| unterstützt | aiuto |
| hierbei | la |
| aus | di |
| mal | per |
DE Am Wasser direkt hinter dem Hotel kannst du entspannen und einfach mal abschalten. So sollte man jeden Tag ausklingen lassen.
IT Rilassarsi lungo il canale in serata (proprio lì fuori) è la nostra attività preferita. Anche la tua?
| Němec | italština |
|---|---|
| du | tua |
| entspannen | rilassarsi |
| tag | il |
| dem | in |
| und | la |
| einfach | proprio |
| so | anche |
DE Die neue Nachfassfunktion des Workspace verhindert dies, indem Sie so lange in benutzerdefinierten Intervallen auf ein anstehendes Ereignis hingewiesen werden, bis Sie diese Mitteilungen abschalten.
IT Per aiutarla a preservare queste preziose risorse, la nuova funzione di promemoria di WorkSpace l?avvisa a una frequenza selezionata di un evento imminente fino a quando non disabiliterà volontariamente le notifiche.
| Němec | italština |
|---|---|
| neue | nuova |
| ereignis | evento |
DE Diese Sendeverzögerung beträgt standardmässsig 15 Sekunden. Dieser Wert kann aber in Ihren Workspace-Einstellungen bis auf 30 Sekunden erhöht werden. Benutzer können diese Funktion natürlich auch abschalten – aber auf eigene Gefahr!
IT Di default, questo termine di invio è impostato su 15 secondi ma è possibile aumentarlo fino a 30 secondi nelle impostazioni del tuo WorkSpace. Gli utenti possono naturalmente disattivare questa funzione a loro rischio e pericolo.
| Němec | italština |
|---|---|
| sekunden | secondi |
| aber | ma |
| einstellungen | impostazioni |
| benutzer | utenti |
| natürlich | naturalmente |
| funktion | funzione |
| gefahr | pericolo |
| auf | su |
| bis | fino |
| können | possono |
| diese | questa |
| in | nelle |
| ihren | tuo |
DE Für den Ruhezustand oder das An- und Abschalten verwenden Sie einfach die Einschalttaste.
IT Per mettere in modalità risparmio o accendere/spegnere, usa semplicemente il pulsante di accensione.
| Němec | italština |
|---|---|
| einfach | semplicemente |
| oder | o |
| sie | usa |
DE Es gibt einige zusätzliche Funktionen und Apps, wie den Zen-Modus, mit denen Sie für eine bestimmte Zeit abschalten, Benachrichtigungen blockieren und ein wenig Zeit zum Entspannen und Trennen haben.
IT Ci sono alcune funzionalità e app aggiuntive, come la modalità Zen, che ti incoraggia a spegnere per un determinato periodo di tempo, bloccando le notifiche e dandoti un po di tempo per rilassarti e disconnetterti.
| Němec | italština |
|---|---|
| zusätzliche | aggiuntive |
| benachrichtigungen | notifiche |
| blockieren | bloccando |
| modus | modalità |
| zen | zen |
| funktionen | funzionalità |
| apps | app |
| zeit | tempo |
| und | e |
| einige | alcune |
| es | sono |
DE Automatisiert das Abschalten Ihres Computers
IT Programma lo shut-down del tuo PC
| Němec | italština |
|---|---|
| computers | pc |
| ihres | tuo |
| das | del |
DE Es ist entscheidend, nur das zu erfassen, was benötigt wird. Wenn Ihre Mitarbeiter an sensiblen Daten arbeiten, können Sie jederzeit Screenshots abschalten oder einzelne Screenshots unscharf machen.
IT È fondamentale tenere traccia solo di ciò che è necessario. Se i vostri dipendenti lavorano su dati sensibili, potete sempre disattivare gli screenshot o offuscare i singoli screenshot.
| Němec | italština |
|---|---|
| entscheidend | fondamentale |
| benötigt | necessario |
| sensiblen | sensibili |
| screenshots | screenshot |
| nur | solo |
| mitarbeiter | dipendenti |
| daten | dati |
| können sie | potete |
| oder | o |
| einzelne | singoli |
| ist | è |
| an | su |
| wenn | se |
| arbeiten | lavorano |
| zu | gli |
| ihre | i |
| das | ciò |
| können | di |
DE Vorteile: kein manuelles Abschalten am Tag und keine Abschaltung bei nur kurzfristiger Helligkeitszunahme durch Taschenlampen, Fahrzeugscheinwerfer, Blitze usw.
IT I vantaggi: il diffusore non deve essere disattivato manualmente di giorno e non si disattiva in caso di illuminazione temporanea con torce elettriche, fari delle automobili, fulmini ecc.
| Němec | italština |
|---|---|
| vorteile | vantaggi |
| manuelles | manualmente |
| taschenlampen | torce |
| usw | ecc |
| und | e |
| tag | giorno |
| bei | di |
| nur | il |
| keine | non |
DE Three hat angekündigt, dass es seine verbleibenden 3G-Dienste bis Ende 2024 abschalten wird, um sich ausschließlich auf 4G und 5G zu konzentrieren.
IT Three ha annunciato che spegnerà i suoi restanti servizi 3G entro la fine del 2024, al fine di concentrarsi esclusivamente su 4G e 5G.
| Němec | italština |
|---|---|
| angekündigt | annunciato |
| ausschließlich | esclusivamente |
| dienste | servizi |
| ende | fine |
| und | e |
| hat | ha |
| zu | del |
DE Abschalten der künstlichen Beatmung
IT Interruzione della ventilazione meccanica
| Němec | italština |
|---|---|
| der | della |
DE Abschalten der künstlichen Beatmung
IT Interruzione della ventilazione meccanica
| Němec | italština |
|---|---|
| der | della |
DE Übertragungsgeschwindigkeit der kleinen Datenpakete kann dank dem Abschalten vom Nagle-Algorithmus gesteigert werden
IT La velocità di trasmissione a pacchetti ridotti può essere incrementata disabilitando l'algoritmi Nagle
| Němec | italština |
|---|---|
| kann | può |
| vom | a |
DE Ob entspanntes Plätschern oder imposante Wellen, am Strand können wir bestens abschalten und neue Energie tanken
IT O ancora, fermarti per scattare una foto della splendida vista che ti si apre davanti agli occhi e scegliere di fare una deviazione al percorso, così, solo perché ne hai voglia
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
| wir | che |
| können | di |
| oder | o |
| neue | ancora |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský