Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ausruhen" do italština

Zobrazuje se 44 z 44 překladů fráze "ausruhen" z Němec do italština

Překlady ausruhen

"ausruhen" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

ausruhen riposare

Překlad Němec do italština jazyka ausruhen

Němec
italština

DE Zeit zum Ausruhen, Auftanken und für gemeinnützige Arbeit

IT Tempo libero per riposare, ricaricarsi e fare volontariato

Němec italština
zeit tempo
ausruhen riposare
und e
arbeit fare
für per

DE Ihr Geld soll sich noch lange nicht ausruhen? Welche Anlage die beste ist, hängt immer von Ihren persönlichen Zielen ab

IT Non è ancora il momento di far riposare il vostro denaro? Quale investimento risulta migliore dipende sempre dai vostri obiettivi personali

Němec italština
ausruhen riposare
hängt dipende
zielen obiettivi
geld denaro
anlage investimento
nicht non
beste migliore
ist è
immer sempre
von di
persönlichen il

DE Sie möchten sich entspannen, ausruhen, gut essen, arbeiten oder zu sich selbst finden? Was auch immer Sie zu uns führt, unsere Hotels und ihre Teams erfüllen Ihre persönlichen Bedürfnisse.

IT Qualunque sia la ragione per cui ci hai scelto: relax, riposare, apprezzare la buona cucina, viaggiare o ritrovarsi, i nostri spazi e le nostre persone faranno di tutto per accontentarti.

Němec italština
entspannen relax
ausruhen riposare
essen cucina
und e
oder o
zu per
was qualunque

DE Die DNS-TTL würde in diesem Fall dem Server Zeit zum „Ausruhen“ geben, bevor sie eine frische Kopie der Website besorgt.

IT Il TTL DNS, in questo caso, consentirebbe al server di "riposare" prima di essere raggiunto per ottenere una copia aggiornata del sito Web.

Němec italština
ttl ttl
dns dns
server server
ausruhen riposare
kopie copia
in in
website sito
eine una
fall caso

DE Die Zimmer haben gepolsterte Teppiche, damit die Hunde sich ausruhen können

IT Le stanze hanno tappeti imbottiti in modo che i cani possano riposare

Němec italština
zimmer stanze
teppiche tappeti
hunde cani
ausruhen riposare
haben hanno

DE Mit ihren Grünflächen und schattenspendenden Kastanienbäumen lädt die Münster-Plattform zum Picknicken, Spielen und Ausruhen ein

IT Con i suoi spazi verdi e i castagni ombreggianti, la piattaforma della cattedrale invoglia i visitatori a fare un picnic, giocare e rilassarsi

Němec italština
plattform piattaforma
ein un
mit con
und e
spielen giocare

DE Die steigende Anzahl an zufriedenen Maxchip Kunden ist für uns kein Grund um Ausruhen

IT Il numero crescente di clienti soddisfatti di Maxchip non è per noi un motivo per riposare

Němec italština
steigende crescente
maxchip maxchip
kunden clienti
ausruhen riposare
ist è
anzahl numero

DE Loungebetten: Alle Modelle zum Ausruhen in totaler Entspannung

IT Letti da giardino: tutti i modelli per poter riposare in totale relax

Němec italština
modelle modelli
ausruhen riposare
entspannung relax
in in
alle tutti

DE Es zählt Ihre Schritte und - wenn Sie möchten - Ihren Schlaf, damit Sie einen Einblick erhalten, wie gut Sie sich ausruhen.

IT Conterà i tuoi passi e, se lo desideri, monitorerà il tuo sonno per fornirti informazioni su quanto stai riposando.

Němec italština
möchten desideri
schlaf sonno
und e
einblick informazioni
wenn se
sie passi
ihre i
erhalten il
es quanto

DE Das einzige, was wir im Vergleich zu Fenix-Serien vermissen, ist die Anleitung, wie lange Sie sich ausruhen sollten, um sich von Ihrer vorherigen Aktivität zu erholen

IT Lunica cosa che riteniamo manchi rispetto a quelli della serie Fenix è la guida su quanto tempo dovresti riposare per riprenderti dalla tua attività precedente

Němec italština
ausruhen riposare
vorherigen precedente
serien serie
aktivität attività
anleitung guida
sollten dovresti
vergleich rispetto
zu a
ist è
was cosa
wir che

DE Angesichts der Intensität einiger Sitzungen war es immer nützlich, eine Uhr zu haben, die den Stress analysierte, unter dem Sie Ihren Körper setzen, und dann schätzte, wie lange Sie sich ausruhen müssen.

IT Considerata lintensità di alcune sessioni, è sempre stato utile avere un orologio che analizzasse lo stress a cui sottoponi il tuo corpo e poi stimasse quanto tempo hai bisogno di riposare.

Němec italština
sitzungen sessioni
nützlich utile
stress stress
körper corpo
ausruhen riposare
uhr orologio
und e
immer sempre
zu a
war stato
die è
einiger un

DE Unsere ganz jungen Gäste können sich auch in einem Reise-/Kinderbett ausruhen.

IT Tutti gli appartamenti sono accessibili con l?ascensore.

Němec italština
ganz con
sich gli

DE Ein Ort, der zum Ausruhen in einer schönen Bucht einlädt, der die Möglichkeit gibt, die lokale Kultur zu entdecken und der Ihnen den Zugang zu einem der spektakulärsten Golfplätze der Karibik ermöglicht.

IT Un luogo che invita a rilassarsi nella sua splendida baia, che offre la possibilità di scoprire la cultura locale e permette inoltre di usufruire di uno dei più spettacolari campi da golf dei Caraibi.

Němec italština
schönen splendida
bucht baia
einlädt invita
entdecken scoprire
karibik caraibi
lokale locale
ermöglicht permette
kultur cultura
möglichkeit possibilità
zu a
und e

DE Sie möchten sich entspannen, ausruhen, gut essen, arbeiten oder zu sich selbst finden? Was auch immer Sie zu uns führt, unsere Hotels und ihre Teams erfüllen Ihre persönlichen Bedürfnisse.

IT Qualunque sia la ragione per cui ci hai scelto: relax, riposare, apprezzare la buona cucina, viaggiare o ritrovarsi, i nostri spazi e le nostre persone faranno di tutto per accontentarti.

Němec italština
entspannen relax
ausruhen riposare
essen cucina
und e
oder o
zu per
was qualunque

DE Einfach mal abschalten, ausruhen oder ungestört sein - hierbei unterstützt Sie diese sehr softe Schlafmaske aus feinsten Wollgarnen.

IT Che bello ogni tanto staccare la spina e rilassarsi: questa morbida mascherina per dormire, realizzata con i migliori filati di lana, sarà di grande aiuto.

Němec italština
abschalten rilassarsi
feinsten migliori
unterstützt aiuto
hierbei la
aus di
mal per

DE Dies war praktisch, da wir an den meisten Tagen von zu Hause aus arbeiten, uns aber an einem Samstag ausruhen können

IT Questo è stato utile dato che lavoriamo da casa quasi tutti i giorni, ma ci godiamo il riposo il sabato

Němec italština
arbeiten lavoriamo
samstag sabato
war stato
aber ma
tagen giorni
praktisch utile
zu tutti
uns ci

DE Die steigende Anzahl an zufriedenen Maxchip Kunden ist für uns kein Grund um Ausruhen

IT Il numero crescente di clienti soddisfatti di Maxchip non è per noi un motivo per riposare

Němec italština
steigende crescente
maxchip maxchip
kunden clienti
ausruhen riposare
ist è
anzahl numero

DE Angepasste Bettruhe heißt, dass sich betroffene Frauen tagsüber die meiste Zeit ausruhen sollten.

IT Il riposo a letto modificato significa che la gestante deve stare a riposo per la maggior parte della giornata.

Němec italština
sollten deve
meiste maggior parte

DE Sie sollten sich so viel wie nur möglich ausruhen, indem sie z. B. ein Nickerchen machen, wann immer das Kind schläft

IT Riposare il più possibile, ad esempio quando il bambino dorme

Němec italština
ausruhen riposare
kind bambino
schläft dorme
möglich possibile
z esempio
indem ad

DE Da die Maschine die Arbeit des Sauerstofftransports in und aus dem Körper des Neugeborenen übernimmt, können sich seine Lungen ausruhen und die Blutgefäße langsam öffnen

IT Dato che è la macchina a fare il lavoro necessario per introdurre l’ossigeno nel corpo del neonato, i polmoni naturali possono riposare e pian piano i vasi sanguigni si aprono

Němec italština
körper corpo
lungen polmoni
ausruhen riposare
und e
maschine macchina
in nel
dem a

DE Viel Zeit zum Ausruhen bleibt ihm jedoch nicht, denn die alten Dunkelelfen kehren zurück

IT Tuttavia, non ha molto tempo per riposare, perché tornano gli antichi Elfi Oscuri

Němec italština
zeit tempo
ausruhen riposare
alten antichi
viel molto
jedoch tuttavia
nicht non
ihm gli
zurück per

DE Mit ihren Grünflächen und schattenspendenden Kastanienbäumen lädt die Münster-Plattform zum Picknicken, Spielen und Ausruhen ein

IT Con i suoi spazi verdi e i castagni ombreggianti, la piattaforma della cattedrale invoglia i visitatori a fare un picnic, giocare e rilassarsi

Němec italština
plattform piattaforma
ein un
mit con
und e
spielen giocare

DE Es funktioniert ziemlich gut, aber es gibt keine echte Handflächenabweisung, daher fühlt es sich ein wenig unnatürlich an, da Sie Ihre Hand nicht wirklich ausruhen können, während Sie versuchen, wegzukritzeln.

IT Funziona abbastanza bene, ma non si verifica un vero rifiuto del palmo, quindi sembra un po innaturale dal momento che non sei davvero in grado di riposare la mano mentre cerchi di scarabocchiare.

Němec italština
ausruhen riposare
hand mano
funktioniert funziona
aber ma
nicht non
wirklich davvero
gut bene
echte vero

DE Es zählt Ihre Schritte und - wenn Sie möchten - Ihren Schlaf, damit Sie einen Einblick erhalten, wie gut Sie sich ausruhen.

IT Conterà i tuoi passi e, se lo desideri, monitorerà il tuo sonno per fornirti informazioni su quanto stai riposando.

Němec italština
möchten desideri
schlaf sonno
und e
einblick informazioni
wenn se
sie passi
ihre i
erhalten il
es quanto

DE Das einzige, was wir im Vergleich zu Fenix-Serien vermissen, ist die Anleitung, wie lange Sie sich ausruhen sollten, um sich von Ihrer vorherigen Aktivität zu erholen

IT Lunica cosa che riteniamo manchi rispetto a quelli della serie Fenix è la guida su quanto tempo dovresti riposare per riprenderti dalla tua attività precedente

Němec italština
ausruhen riposare
vorherigen precedente
serien serie
aktivität attività
anleitung guida
sollten dovresti
vergleich rispetto
zu a
ist è
was cosa
wir che

DE Angesichts der Intensität einiger Sitzungen war es immer nützlich, eine Uhr zu haben, die den Stress analysierte, unter dem Sie Ihren Körper setzen, und dann schätzte, wie lange Sie sich ausruhen müssen.

IT Considerata lintensità di alcune sessioni, è sempre stato utile avere un orologio che analizzasse lo stress a cui sottoponi il tuo corpo e poi stimasse quanto tempo hai bisogno di riposare.

Němec italština
sitzungen sessioni
nützlich utile
stress stress
körper corpo
ausruhen riposare
uhr orologio
und e
immer sempre
zu a
war stato
die è
einiger un

DE Disney Infinity hätte sich dieses Jahr auf seinen Lorbeeren ausruhen können. Star Wars hätte sicherlich genug Einheiten mit nur geringfügigen Änderung...

IT Disney Infinity avrebbe potuto riposare sugli allori questanno. Star Wars avrebbe sicuramente spostato abbastanza unità con solo piccole modifiche. Ma

Němec italština
disney disney
hätte avrebbe
ausruhen riposare
star star
genug abbastanza
einheiten unità
können potuto
nur solo
sicherlich sicuramente
mit con

DE Die DNS-TTL würde in diesem Fall dem Server Zeit zum „Ausruhen“ geben, bevor sie eine frische Kopie der Website besorgt.

IT Il TTL DNS, in questo caso, consentirebbe al server di "riposare" prima di essere raggiunto per ottenere una copia aggiornata del sito Web.

Němec italština
ttl ttl
dns dns
server server
ausruhen riposare
kopie copia
in in
website sito
eine una
fall caso

DE Die Zimmer haben gepolsterte Teppiche, damit die Hunde sich ausruhen können

IT Le stanze hanno tappeti imbottiti in modo che i cani possano riposare

Němec italština
zimmer stanze
teppiche tappeti
hunde cani
ausruhen riposare
haben hanno

DE Der Bänkliweg im schaffhausischen Hemmental ist genau das Richtige für gemütliche Wandererausflüge. Entlang des Weges laden insgesamt zehn Sitzbänke zum Verweilen, Ausruhen und Entspannen ein.

IT Il percorso delle panchine di Hemmental, a Sciaffusa, è perfetto per chi desidera intraprendere tranquille escursioni. Lungo l?itinerario, un totale di dieci panchine invita a soffermarsi, riposarsi e rilassarsi.

Němec italština
entspannen rilassarsi
weges percorso
insgesamt totale
und e
ist è
zehn dieci
entlang lungo

DE Weil wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, investieren wir laufend in die Zukunft. Unser Bildungssystem konzentriert sich deshalb auf Theorie und Praxis gleichermassen.

IT Non ci accontentiamo di riposarci sugli allori, ecco perché investiamo continuamente nel futuro. Il nostro sistema educativo poggia pertanto sia sulla teoria che sulla prassi.

Němec italština
zukunft futuro
theorie teoria
nicht non
in nel
deshalb di
und sia
unser nostro
unseren il
wir che

DE Es war das letzte Semester, eine Zeit, in der sich die Abschlussschüler normalerweise vor dem College ausruhen

IT Era l'ultimo semestre, che di solito è il momento in cui gli studenti dell'ultimo anno si rilassano prima del college

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Rückansicht von männlichen und weiblichen besten freunden, die sich während der bergsteigerferien in der nähe des nächtlichen lagerfeuers ausruhen, um die malerische natur zu besuchen, ehemann und ehefrau haben wilde flitterwochen zum trekking

IT Sfondo di amore. concetto di san valentino con una luna a forma di cuore.

DE Es überwacht jede Aktivität, während Sie laufen oder sich einfach nur ausruhen, und berechnet sogar Ihren Kalorienverbrauch und überwacht Ihre Herzfrequenz.

IT Monitora ogni attività mentre corri o stai semplicemente riposando e calcola anche il consumo di calorie e monitora la frequenza cardiaca.

DE Es ist eine angenehme, ruhige Umgebung, wenn Sie sich ausruhen und eine gute Zeit haben möchten, nachdem Sie ausgegangen sind und Barcelona kenneng...

IT È un ambiente piacevole e tranquillo se quello che stai cercando è riposarti e divertirti dopo essere uscito e aver conosciuto Barcellona, la stanz...

DE Und es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass wir Menschen nicht immer hundertprozentig produktiv sein können. Manchmal müssen wir Zeit verschwenden, unser Hirn ausruhen und gedankenlos durch Instagram scrollen.

IT Ed è anche importante ricordare che noi esseri umani non possiamo essere sempre produttivi al cento per cento, a volte abbiamo bisogno di perdere tempo, di riposare il cervello e di scorrere senza pensieri su Instagram.

Zobrazuje se 44 z 44 překladů

Podobné překlady

ausruhen ausruhen sollten