DE „Meiner Erfahrung nach ist die Partnerschaft mit Totara eine echte Partnerschaft
"partnerschaft" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
DE „Meiner Erfahrung nach ist die Partnerschaft mit Totara eine echte Partnerschaft
ES "En mi experiencia, la asociación con Totara es una verdadera alianza
Němec | španělština |
---|---|
meiner | mi |
erfahrung | experiencia |
totara | totara |
echte | verdadera |
mit | con |
ist | es |
partnerschaft | asociación |
eine | una |
die | la |
DE Lisa McLin, Global VP, Alliances and Channel Chief von Rackspace, spricht über die Partnerschaft mit Cloudflare
ES La vicepresidenta global de Rackspace y directora de alianzas y canales, Lisa McLin, habla sobre la asociación con Cloudflare
Němec | španělština |
---|---|
lisa | lisa |
global | global |
channel | canales |
partnerschaft | asociación |
cloudflare | cloudflare |
rackspace | rackspace |
chief | directora |
DE Was spricht für eine Partnerschaft mit Cloudflare?
ES ¿Por qué asociarse con Cloudflare?
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociarse |
cloudflare | cloudflare |
mit | con |
was | qué |
spricht | por |
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
ES ¿Tus jugadores también están en China? A través de nuestra asociación con Baidu, hemos creado una única red global integrada que ofrece una experiencia rápida, segura y fiable a los jugadores dentro y fuera de China.
Němec | španělština |
---|---|
gamer | jugadores |
partnerschaft | asociación |
baidu | baidu |
integriertes | integrada |
globales | global |
netzwerk | red |
schnelle | rápida |
bietet | ofrece |
und | y |
china | china |
zuverlässige | fiable |
sichere | segura |
sie | nuestra |
in | en |
außerhalb | fuera de |
DE „Wir sind sehr zufrieden mit der Partnerschaft, die wir mit Cloudflare aufgebaut haben“, so Munz weiter
ES "Estamos muy satisfechos con la asociación que hemos creado con Cloudflare", afirmó Munz
Němec | španělština |
---|---|
zufrieden | satisfechos |
partnerschaft | asociación |
aufgebaut | creado |
cloudflare | cloudflare |
sehr | muy |
die | la |
mit | con |
der | que |
DE „Wir sind mit der Partnerschaft, die wir mit Cloudflare aufgebaut haben, sehr zufrieden
ES «Estamos muy satisfechos con la asociación que hemos formado con Cloudflare
Němec | španělština |
---|---|
zufrieden | satisfechos |
partnerschaft | asociación |
cloudflare | cloudflare |
sehr | muy |
die | la |
mit | con |
der | que |
DE Strategische Partnerschaft mit In-Q-Tel und die neue AWS GovCloud-Lösung eröffnen Marktchancen zur Digitalisierung von Einrichtungen der US-Regierung.
ES La asociación estratégica con In-Q-Tel y la nueva solución AWS GovCloud abren oportunidades de mercado para digitalizar las instalaciones del gobierno de EE. UU.
Němec | španělština |
---|---|
strategische | estratégica |
partnerschaft | asociación |
neue | nueva |
aws | aws |
einrichtungen | instalaciones |
lösung | solución |
regierung | gobierno |
und | y |
öffnen | abren |
DE Durch die Partnerschaft mit Cloudflare bietet IBM eine zentrale Anlaufstelle für Sicherheits- und Performance-Funktionen zum Schutz öffentlich zugänglicher Webinhalte und -anwendungen in der IBM Cloud.
ES Mediante su asociación con Cloudflare, IBM ofrece unas funciones integral de seguridad y funcionamiento, diseñadas para proteger el contenido web y las aplicaciones de acceso público en IBM Cloud.
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociación |
bietet | ofrece |
ibm | ibm |
zentrale | contenido |
cloudflare | cloudflare |
schutz | proteger |
cloud | cloud |
und | y |
funktionen | funciones |
sicherheits | seguridad |
performance | funcionamiento |
anwendungen | aplicaciones |
öffentlich | público |
in | en |
DE Ein klarer Weg zur Partnerschaft
ES Hazte Partner, te acompañamos en el camino
Němec | španělština |
---|---|
zur | en |
DE Sieh dir die vielen Extras an, die auf dem Weg zur Partnerschaft mit Mailchimp auf dich warten.
ES Conoce todas las ventajas que puedes disfrutar a medida que avanzas para convertirte en Partner de Mailchimp.
Němec | španělština |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
sieh | que |
DE "Ich konzentriere mich jetzt meine Zeit und Energie auf die Vermarktung und den ursprünglichen Inhalt zu schaffen. Ich werde sagen, es ist wegen unserer Partnerschaft mit Vimeo, dass wir so schnell gewachsen ist."
ES "Ahora concentro mi tiempo y energía en la comercialización y la creación de contenido original. Sin duda, este crecimiento es gracias a la asociación con Vimeo."
Němec | španělština |
---|---|
energie | energía |
vermarktung | comercialización |
ursprünglichen | original |
inhalt | contenido |
wegen | gracias a |
partnerschaft | asociación |
vimeo | vimeo |
jetzt | ahora |
zeit | tiempo |
und | y |
ich | mi |
zu | a |
ist | es |
DE Wir freuen uns über dein Interesse! Wir haben in Partnerschaft mit kreativen Erstellern eine umfangreiche Sammlung aus exklusivem und weniger exklusivem Filmmaterial zusammengestellt
ES ¡Nos encanta que estés interesado! Nos hemos asociado con varios creadores para ofrecer una extensa colección de material de video exclusivo y no exclusivo
Němec | španělština |
---|---|
interesse | interesado |
partnerschaft | asociado |
umfangreiche | extensa |
sammlung | colección |
filmmaterial | video |
und | y |
dein | no |
wir haben | hemos |
DE Eine erfolgreiche Partnerschaft kann dir helfen, die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
ES Una asociación exitosa puede ayudarte a obtener los resultados que deseas.
Němec | španělština |
---|---|
erfolgreiche | exitosa |
partnerschaft | asociación |
kann | puede |
erzielen | obtener |
helfen | ayudarte |
eine | una |
ergebnisse | resultados |
zu | a |
die | los |
DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.
ES La comunicación abierta y la asociación son vitales. Es por eso que estamos comprometidos con un diálogo abierto con nuestros clientes para asegurarnos de que estamos en la misma página acerca de sus objetivos y necesidades.
Němec | španělština |
---|---|
kommunikation | comunicación |
partnerschaft | asociación |
dialog | diálogo |
kunden | clientes |
sicherzustellen | asegurarnos |
ziele | objetivos |
und | y |
anforderungen | necesidades |
offene | abierta |
sind | son |
deshalb | por eso |
gleichen | que |
DE Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Partnerschaft mit ActiveCampaign:
ES Puedes asociarte de varias formas con ActiveCampaign.
Němec | španělština |
---|---|
möglichkeiten | formas |
verschiedene | varias |
DE Was haben Sie von einer Partnerschaft mit ActiveCampaign?
ES ¿Qué ocurre cuando te conviertes en socio de ActiveCampaign?
Němec | španělština |
---|---|
was | qué |
DE zusammentat. Auf der Grundlage dieser Partnerschaft entwickelte sich eine authentische, relevante Beziehung zwischen der Beauty-Marke und ihrer Zielgruppe – eine echte Influencer-Erfolgsgeschichte in Sachen Social Media.
ES , y la conexión auténtica y pertinente creada entre la marca y su audiencia objetivo constituye una historia de éxito de un influencer en redes sociales.
Němec | španělština |
---|---|
relevante | pertinente |
marke | marca |
zielgruppe | audiencia |
influencer | influencer |
und | y |
eine | un |
authentische | auténtica |
zwischen | entre |
in | en |
social | sociales |
DE Fallen Ihnen Marken ein, mit denen Sie für Ihre nächste Social-Media-Kampagne eine Partnerschaft eingehen könnten? Das sollten Marken sein, die:
ES ¿Puedes pensar en alguna marca que podría ser un buen socio durante tu próxima campaña en las redes sociales? Estas deberían ser marcas que:
Němec | španělština |
---|---|
kampagne | campaña |
marken | marcas |
sollten | deberían |
sein | ser |
ein | un |
für | en |
ihre | tu |
sie | estas |
nächste | próxima |
eine | alguna |
könnten | podría |
social | sociales |
DE Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.
Němec | španělština |
---|---|
krone | corona |
partnerschaft | alianza |
mittelpunkt | enfoque |
of | de |
und | y |
in | en |
DE Wir stellen dir unser Affiliate-Programm in Partnerschaft mit Impact Radius zur Verfügung. Hier kannst du von unserem bisher besten Programm profitieren:
ES Nuestro programa de afiliados está patrocinado por nuestros partners de Impact Radius. Puedes beneficiarte de nuestro mejor programa hasta el momento:
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | partners |
bisher | hasta el momento |
besten | mejor |
programm | programa |
affiliate | afiliados |
impact | impact |
radius | radius |
kannst | puedes |
unser | nuestro |
DE Sie stimmen zu, dass zwischen Ihnen und TuneIn aufgrund dieser EULA oder der Nutzung des Dienstes kein Joint Venture, keine Partnerschaft, kein Arbeitsverhältnis oder Agenturverhältnis besteht
ES Usted acepta que no existe ninguna relación de empresa conjunta, sociedad, empleo o agencia entre usted y TuneIn como resultado de este CLUF o el uso del Servicio
Němec | španělština |
---|---|
stimmen | acepta |
eula | cluf |
joint | conjunta |
venture | empresa |
partnerschaft | relación |
und | y |
keine | no |
oder | o |
nutzung | uso |
besteht | existe |
aufgrund | de |
DE Warum eine Partnerschaft mit uns?
ES Ventajas del programa de socios de Altova
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | socios |
mit | de |
DE Dies sind die Grundlagen unserer Partnerschaft
ES Las bases de nuestra asociación comienzan aquí
Němec | španělština |
---|---|
grundlagen | bases |
partnerschaft | asociación |
unserer | de |
DE Gute Grundlagen sind eine Voraussetzung für eine gute Partnerschaft. Da wir unseren Resellern zahlreiche Vorteile bieten, müssen sie bestimmte Garantien erfüllen.
ES Una buena asociación debe tener unas buenas bases. Ofrecemos grandes ventajas a nuestros distribuidores, por lo que estos deben responder con algunas garantías.
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociación |
resellern | distribuidores |
garantien | garantías |
bieten | ofrecemos |
gute | buena |
vorteile | ventajas |
müssen | deben |
eine | una |
unseren | nuestros |
DE Umweltschutz und Infomaniak sind eine seit 25 Jahren währende Partnerschaft, die auch künftig Bestand haben wird.
ES La ecología e Infomaniak, una historia de amor desde hace 25 años que sigue muy viva.
Němec | španělština |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
und | e |
jahren | años |
seit | de |
DE Wenn du Mitglied von Mailchimp & Co. bist, bist du Teil einer unterstützenden Community von Freiberuflern und Agenturen, die zu einer Partnerschaft führt.
ES Al convertirte en miembro de Mailchimp & Co, eres parte de una comunidad de freelancers y agencias que te ofrece apoyo y te guía en el camino para hacerte Partner.
Němec | španělština |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
co | co |
community | comunidad |
agenturen | agencias |
führt | guía |
mitglied | miembro |
und | y |
zu | a |
wenn | en |
du | eres |
teil | de |
bist | una |
DE Starte heute deinen geführten Weg zur Partnerschaft.
ES Empieza hoy mismo tu camino para ser Partner.
Němec | španělština |
---|---|
starte | empieza |
deinen | tu |
heute | hoy |
weg | camino |
DE Whooshkaa ist eine australische Podcast-Hosting-Firma und bietet Schulen K-12 weltweit kostenlose private Podcasts an. Wir sind Rodeauch eine Partnerschaft mit ihnen eingegangen, um Ausrüstung in Australien anzubieten. Bewerben Sie sich hier.
ES Whooshkaa es una empresa australiana de alojamiento de podcasts y ofrece servicios de podcasts privados gratuitos a las escuelas K-12 de todo el mundo. Rodetambién se asoció con ellos para ofrecer equipos en Australia. Solicite aquí.
Němec | španělština |
---|---|
schulen | escuelas |
weltweit | mundo |
kostenlose | gratuitos |
australien | australia |
firma | empresa |
hosting | alojamiento |
bietet | ofrece |
und | y |
in | en |
hier | aquí |
anzubieten | servicios |
ausrüstung | equipos |
ist | es |
podcasts | podcasts |
mit | de |
DE Sie haben kürzlich eine Partnerschaft mit Gastgebern geschlossen Buzzsprout und Libsyn, um für noch mehr Vielfalt bei über 20 Millionen Podcast-Episoden zu sorgen.
ES Recientemente se asociaron con los anfitriones Buzzsprout y Libsyn para proporcionar aún más variedad a más de 20 millones de episodios de podcast y contando.
Němec | španělština |
---|---|
kürzlich | recientemente |
gastgebern | anfitriones |
buzzsprout | buzzsprout |
vielfalt | variedad |
millionen | millones |
episoden | episodios |
podcast | podcast |
und | y |
zu | a |
mehr | más |
DE Die richtige Partnerschaft für Sie
ES Elige la colaboración ideal para ti
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | colaboración |
für | para |
die | la |
DE Mit dieser kostengünstigen Möglichkeit können Sie entdecken, welche Vorteile eine Partnerschaft für Ihr Unternehmen bietet
ES Es una forma económica de averiguar qué colaboraciones podrían ser compatibles con tu negocio
Němec | španělština |
---|---|
können | podrían |
mit | de |
DE Möchten Sie zum HubSpot-Experten werden? Werden Sie Solutions Partner und profitieren Sie von allen Vorteilen, die mit einer engeren Partnerschaft mit HubSpot, mit Ihren Kunden und der Partner-Community verbunden sind.
ES ¿Te interesa convertirte en un experto en HubSpot? Conviértete en Solutions Partner y accede a todas las ventajas de una colaboración más estrecha con HubSpot, tus clientes y la comunidad de partners.
Němec | španělština |
---|---|
solutions | solutions |
kunden | clientes |
experten | experto |
hubspot | hubspot |
community | comunidad |
und | y |
werden | convertirte |
partnerschaft | colaboración |
allen | en |
DE Sind Sie bereit, das Wachstum Ihres Unternehmens und das Ihrer Kunden zu beschleunigen? Wir sind es auf jeden Fall. Wir freuen uns auf die Partnerschaft mit Ihnen.
ES ¿Estás listo para acelerar el crecimiento de tu empresa y tus clientes? Nosotros también. Queremos colaborar contigo.
Němec | španělština |
---|---|
wachstum | crecimiento |
unternehmens | empresa |
kunden | clientes |
beschleunigen | acelerar |
partnerschaft | colaborar |
wir | queremos |
und | y |
fall | el |
bereit | listo |
DE Outbrain ist führend im Bereich Native Advertising. Durch unsere Partnerschaft mit Outbrain können wir auf breiterer Ebene mit Verbrauchern in Kontakt treten.
ES Outbrain ha demostrado ser un líder en publicidad nativa. Al unir fuerzas, nuestra colaboración con Outbrain nos permite conectar con los consumidores y obtener una mayor escalabilidad.
Němec | španělština |
---|---|
outbrain | outbrain |
native | nativa |
advertising | publicidad |
partnerschaft | colaboración |
verbrauchern | consumidores |
kontakt | conectar |
führend | una |
in | en |
ist | obtener |
mit | con |
wir | nos |
DE Wir sind zuversichtlich, dass unsere Publisher durch diese Partnerschaft dauerhafte Beziehungen zu den Lesern aufbauen und ihre Umsatzmöglichkeiten erhöhen werden.
ES Estamos seguros de que nuestros publisherss crearán relaciones duraderas con los lectores y aumentarán las oportunidades de ingresos como resultado de esta colaboración.
Němec | španělština |
---|---|
aufbauen | crear |
erhöhen | aumentar |
beziehungen | relaciones |
und | y |
partnerschaft | colaboración |
wir sind | estamos |
DE Die Partnerschaft mit Outbrain ist eine natürliche Synergie.
ES La colaboración con Outbrain es una sinergia natural.
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | colaboración |
outbrain | outbrain |
natürliche | natural |
synergie | sinergia |
mit | con |
ist | es |
die | la |
eine | una |
DE Das Solution-Partner-Programm bietet unseren Partnern eine Vielzahl an Ressourcen, mit denen sie ihre Partnerschaft mit uns vertiefen können
ES El programa de socios de soluciones ofrece a nuestros socios una amplia gama de recursos para desarrollar su asociación con nosotros
Němec | španělština |
---|---|
bietet | ofrece |
ressourcen | recursos |
programm | programa |
solution | soluciones |
partnerschaft | asociación |
partner | socios |
vielzahl | una |
mit | de |
DE Wir legen großen Wert auf den Erfolg unserer Kunden und wissen, dass unsere Beziehungen langfristig sind und dass der Kauf eines Kunden nur der Beginn einer laufenden Partnerschaft ist.
ES Nos preocupamos profundamente por el éxito de nuestros clientes, sabiendo que nuestras relaciones son a largo plazo y que la compra de un cliente es solo el comienzo de una asociación continua.
Němec | španělština |
---|---|
langfristig | a largo plazo |
kauf | compra |
erfolg | éxito |
beziehungen | relaciones |
partnerschaft | asociación |
und | y |
kunden | clientes |
nur | solo |
sind | son |
beginn | una |
ist | es |
DE Wir arbeiten als Technologiepartner mit Ihrem Team, um den gegenseitigen Nutzen der Partnerschaft und Integration zu maximieren
ES Como socio tecnológico, trabajamos con su equipo para promover el valor conjunto de la asociación y la integración
Němec | španělština |
---|---|
integration | integración |
partnerschaft | asociación |
wir arbeiten | trabajamos |
und | y |
team | equipo |
ihrem | su |
zu | para |
DE Worldsensing stärkt Nachhaltigkeit durch Partnerschaft mit Naeko Logistics
ES Worldsensing impulsa la sostenibilidad con la colaboración de Naeko Logistics
Němec | španělština |
---|---|
nachhaltigkeit | sostenibilidad |
partnerschaft | colaboración |
mit | de |
DE Starte eine großartige Affiliate‑Partnerschaft
ES Empieza una gran colaboración como persona afiliada
Němec | španělština |
---|---|
starte | empieza |
partnerschaft | colaboración |
eine | una |
großartige | gran |
DE Diese Partnerschaft mit anderen Websites öffnen Türen zu anderen Gelegenheiten, wie Ihre Website eine Autorität in der Branche wird
ES Esta asociación con otros sitios web se abrirá las puertas a otras oportunidades de que su sitio web se convierte en una autoridad en la industria
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociación |
öffnen | abrir |
türen | puertas |
gelegenheiten | oportunidades |
autorität | autoridad |
websites | sitios |
in | en |
branche | industria |
zu | a |
anderen | otros |
DE Der positive Effekt unserer Partnerschaft mit Red Hat entwickelte sich durch eine gemeinsame Entwicklung und Zusammenarbeit sowie die Tatsache, dass Red Hat unsere komplexen Probleme verstehen konnte
ES El poder de nuestra alianza con Red Hat se debe a que colaboramos y realizamos los diseños juntos, y a que entienden la complejidad de nuestros problemas
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | alianza |
probleme | problemas |
und | y |
DE Das Zusammenwirken dieser Köpfe und ihr offenes Denken machen die Stärke unserer Partnerschaft aus.
ES Nuestra asociación es tan fuerte gracias a la combinación de nuestras mentes y a su enfoque abierto.
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociación |
und | y |
offenes | abierto |
DE Unsere Beziehung zu Red Hat ist von einer einfachen Interaktion mit einem Lieferanten zu einer engen Partnerschaft gereift
ES Nuestra relación con Red Hat dejó de ser una interacción con un proveedor y se convirtió en una alianza estrecha
Němec | španělština |
---|---|
interaktion | interacción |
lieferanten | proveedor |
engen | estrecha |
beziehung | relación |
partnerschaft | alianza |
einfachen | de |
DE Unterstützen Sie Ihre Bildungseinrichtung bei der Ausbildung von Talenten, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt sind – durch eine Partnerschaft für Technologie-Training mit Red Hat.
ES Asóciese con Red Hat para obtener capacitaciones en tecnologías y, así, ayudar a su institución académica a formar especialistas competentes que estén preparados para trabajar en empresas.
Němec | španělština |
---|---|
training | capacitaciones |
technologie | tecnologías |
unterstützen | ayudar |
sind | estén |
mit | con |
die | su |
auf | en |
DE Gehen Sie mit Brave eine Partnerschaft ein, indem Sie auf der ersten globalen, auf Datenschutz basierten Werbeplattform eine Anzeige schalten
ES Conviértete en socio de Brave publicitando en la primera plataforma publicitaria mundial que está basada en la privacidad
Němec | španělština |
---|---|
globalen | mundial |
datenschutz | privacidad |
ersten | primera |
eine | plataforma |
DE Comscore erweitert seine Connected TV-Kapazitäten mit neuer Samba-TV-Partnerschaft
ES Comscore amplía su presencia mundial en la medición de TV conectada con un nuevo acuerdo con Samba TV
Němec | španělština |
---|---|
comscore | comscore |
connected | conectada |
neuer | nuevo |
erweitert | amplía |
DE Drei Programme für den Ausbau Ihrer Tableau-Partnerschaft
ES Tres opciones para inspirar con Tableau
Němec | španělština |
---|---|
drei | tres |
für | para |
DE Durch die Partnerschaft mit Iterable hat Curology nun seine Datensilos beseitigt und die Einhaltung des Behandlungsplans um 14 Prozent erhöht, indem es seinen Kunden Anreize mit hochrelevanten Nachrichten bietet.
ES Ahora, al asociarse con Iterable, Curology ha eliminado sus silos de datos y ha aumentado el cumplimiento de su plan de tratamiento en un 14 % al incentivar a sus clientes con mensajes altamente relevantes.
Němec | španělština |
---|---|
partnerschaft | asociarse |
iterable | iterable |
einhaltung | cumplimiento |
erhöht | aumentado |
kunden | clientes |
und | y |
nun | ahora |
nachrichten | mensajes |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů