Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "beteiligten" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "beteiligten" z Němec do španělština

Překlady beteiligten

"beteiligten" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

beteiligten clientes involucradas involucrados partes

Překlad Němec do španělština jazyka beteiligten

Němec
španělština

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

ES También pueden entenderse como un contrato comercial entre los participantes, cuyo objetivo es el intercambio de información (mensajes) entre los participantes.

Němec španělština
austausch intercambio
informationen información
auch también
werden objetivo
nachrichten mensajes
liegt el
zwischen de

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

ES También pueden entenderse como un contrato comercial entre los participantes, cuyo objetivo es el intercambio de información (mensajes) entre los participantes.

Němec španělština
austausch intercambio
informationen información
auch también
werden objetivo
nachrichten mensajes
liegt el
zwischen de

DE Das Problem mit Skype ist, dass die Tonqualität schlecht ist, auch wenn alle Beteiligten über eine gute Internetverbindung verfügen.

ES El problema con Skype es que la calidad del sonido es pobre, incluso si todas las partes tienen buenas conexiones a Internet.

Němec španělština
skype skype
schlecht pobre
beteiligten partes
ist es
wenn si
problem problema
mit con
alle todas
über a

DE Launchen Sie Kampagnen & weisen Sie allen Beteiligten im kreativen Prozess Verantwortlichkeiten zu – intern oder extern.

ES Lanzar campañas y asignar responsabilidades para todas las partes interesadas en el proceso creativo, internas o externas.

Němec španělština
kampagnen campañas
verantwortlichkeiten responsabilidades
beteiligten partes
prozess proceso
kreativen creativo
oder o
im en
zu para

DE Die gesamte Teamarbeit wird in Acquia DAM zentralisiert. So sind alle Beteiligten immer auf dem gleichen Stand. Schluss mit Rätselraten.

ES Centralice toda la colaboración en Acquia DAM, para que todos estén siempre en la misma página. No se necesitan conjeturas.

Němec španělština
teamarbeit colaboración
acquia acquia
sind estén
in en
gleichen que
alle todos
dem la

DE Das Ergebnis? Sie vermeiden unnötige Statusanfragen, reduzieren den Verwaltungsaufwand und sparen Zeit, weil alle Beteiligten Schritt für Schritt informiert bleiben.

ES ¿Cuál es el resultado? Evitarás registros innecesarios, tendrás que hacer menos tareas de gestión y ahorrarás tiempo al mantener a todos informados en cada etapa.

Němec španělština
vermeiden evitar
unnötige innecesarios
informiert informados
sparen ahorrar
zeit tiempo
und y
schritt etapa
ergebnis resultado
alle todos
reduzieren menos

DE Wrike bietet Ihnen die benötigten Einblicke mit visuellen, dynamischen Berichten, die Sie leicht mit allen Beteiligten teilen können.

ES Wrike te brinda la información que necesitas con informes visuales y dinámicos que puedes compartir fácilmente con todas tus partes interesadas.

Němec španělština
wrike wrike
bietet brinda
visuellen visuales
dynamischen dinámicos
leicht fácilmente
teilen compartir
beteiligten partes
berichten informes
können puedes
mit con

DE Fördern Sie die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten und steigern Sie ihre Produktivität mit einem gemeinsam genutzten Inhaltskalender, Tools für die Kampagnenplanung und automatisierten Arbeitsabläufen

ES Impulsa la colaboración entre las partes interesadas y aumenta la productividad usando un Calendario del contenido compartido, herramientas de planificación de campañas y flujos de trabajo automatizados

Němec španělština
zusammenarbeit colaboración
beteiligten partes
produktivität productividad
tools herramientas
automatisierten automatizados
und y
steigern aumenta
fördern impulsa
zwischen de
gemeinsam compartido

DE Wir von Rakuten Advertising haben eine Mission: das Internet zu einem besseren Ort zu machen. Einem Ort, der allen Beteiligten – Advertisern, Publishern und Verbrauchern – Bedeutung, Mehrwert und Begeisterung bietet.

ES La misión de Rakuten Advertising es convertir internet en un lugar mejor. Un lugar que aporte relevancia, valor y disfrute a todos los implicados: anunciantes, editores y consumidores por igual.

Němec španělština
mission misión
advertising advertising
besseren mejor
bedeutung relevancia
beteiligten implicados
verbrauchern consumidores
das la
internet internet
und y
eine un
von de
ort lugar
zu a
der los
allen todos

DE Wie können Sie einen Hinweis geben?Melden Sie Ihren Hinweis an die von den beteiligten Unternehmen beauftragte Anwaltskanzlei FS-PP

ES ¿Cómo puede denunciar? • Dirija sus comentarios al bufete de abogados FS-PP, el cual está contratado por las empresas mencionadas

DE Eine BPMN-Kollaboration besteht im Allgemeinen aus zwei oder mehr Pools, die die Beteiligten an der "Kollaboration" repräsentieren

ES Las colaboraciones BPMN suelen estar formadas por dos o más contenedores que representan a los participantes de la colaboración

Němec španělština
kollaboration colaboración
repräsentieren representan
bpmn bpmn
im allgemeinen suelen
oder o
mehr más

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

ES Mientras que el enfoque en cascada tradicional consiste en que una disciplina participa en el proyecto y, a continuación, le pasa la pelota al siguiente participante, la metodología ágil requiere equipos interdisciplinares colaborativos

Němec španělština
traditionellen tradicional
verlangt requiere
teams equipos
agile ágil
im en el
ansatz enfoque
lediglich una
ergebnisse a
zum en

DE Wir konzentrieren uns auf Menschen und ermitteln darauf basierend Technologien, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Das beschleunigt die Akzeptanz und holt alle Beteiligten ins Boot.

ES Nuestro enfoque se centra primero en las personas; luego, analizamos cómo aplicar la tecnología para resolver sus necesidades. Esto permite acelerar la adopción de las soluciones y asegura la participación de todos.

Němec španělština
konzentrieren enfoque
technologien tecnología
bedürfnissen necesidades
beschleunigt acelerar
und y
alle todos
ins de
menschen personas
darauf para

DE Von Fall zu Fall führt das Sicherheitsteam auch Übungen zur Bedrohungsmodellierung in Zusammenarbeit mit den beteiligten Ingenieurteams durch.

ES En cada caso, el equipo de seguridad también ejecuta ejercicios de modelado de amenazas en colaboración con los equipos de ingeniería implicados.

Němec španělština
beteiligten implicados
zusammenarbeit colaboración
auch también
zu a
fall el
führt ejecuta

DE Jede unserer Lösungen verdeutlicht diese Säulen: Sie nutzen fortschrittliche KI, damit Führungskräfte den Stimmen der Beteiligten wirklich zuhören und dies in schnelle Entscheidungen umsetzen können

ES Cada una de nuestras soluciones ejemplifica estos principios, al aprovechar la inteligencia artificial avanzada para ayudar a los líderes a escuchar realmente la voz de las partes interesadas y a tomar decisiones acertadas con rapidez

Němec španělština
fortschrittliche avanzada
führungskräfte líderes
beteiligten partes
können inteligencia
lösungen soluciones
entscheidungen decisiones
wirklich realmente
und y
schnelle rapidez
nutzen con

DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.

ES Todos deben comunicarse entre sí desde el principio, sobre todo si la persona que redacta la encuesta no es la misma que analiza los datos. La comunicación en el equipo durante todo el ciclo de vida de la encuesta es fundamental. 

Němec španělština
umfrage encuesta
analysiert analiza
lebenszyklus ciclo de vida
entscheidend fundamental
im en el
kommunikation comunicación
team equipo
kommunizieren comunicarse
person persona
nicht no
daten datos
alle todos
miteinander el
ist es
vor de
wenn si
gesamten en

DE Bilde Gruppen mit Pädagogen aus deiner Schule und externen Beteiligten, um Kahoots für bestimmte Fächer, Stufen, Standards etc. auszutauschen.

ES Crea grupos con educadores de tu centro y de fuera y comparte kahoots para materias específicas, grados, estándares, etc.

Němec španělština
gruppen grupos
pädagogen educadores
kahoots kahoots
bestimmte específicas
standards estándares
etc etc
deiner tu
und y
mit de

DE Große Unternehmen gehen von komplexen Projekten mit mehreren Beteiligten, enormen Datenmengen, einer immensen Menge an internen Prozessen, noch mehr Dokumentation und zahlreichen Mitarbeitern aus

ES Las grandes empresas asumen proyectos complejos con múltiples participantes, enorme volumen de datos, una inmensa cantidad de procesos internos, aún más documentación y numerosos empleados

Němec španělština
komplexen complejos
dokumentation documentación
mitarbeitern empleados
prozessen procesos
und y
unternehmen empresas
projekten proyectos
an a
große grandes
internen internos
enormen enorme
mehreren múltiples
menge cantidad
zahlreichen numerosos

DE Aufgabenzuweisungen, Kalender und @Erwähnung schaffen Verantwortlichkeit für alle Beteiligten

ES La asignación de tareas, los calendarios y las @menciones crean un sistema de responsabilidades para todos los involucrados

Němec španělština
kalender calendarios
schaffen crean
beteiligten involucrados
und y
alle todos
für de

DE Führen Sie genaue Meeting-Protokolle und weisen Sie allen Beteiligten Aufgaben zu

ES Toma las actas exactas de la reunión y asigna tareas a todos los involucrados

Němec španělština
genaue exactas
beteiligten involucrados
aufgaben tareas
meeting reunión
und y
sie la
zu a

DE Dies schafft Klarheit und Transparenz für alle Beteiligten und fördert die Rechenschaftspflicht des Verantwortlichen.

ES Esto proporciona claridad y visibilidad a todos los involucrados y promueve la obligación de responsabilidad del asignado.

Němec španělština
beteiligten involucrados
fördert promueve
rechenschaftspflicht responsabilidad
klarheit claridad
und y
transparenz visibilidad
alle todos
für de

DE Wrike bietet allen Beteiligten Zugriff auf alle Informationen an einem einzigen, zentralen Ort

ES Wrike proporciona a todo el mundo acceso a toda la información en una única ubicación centralizada

Němec španělština
wrike wrike
bietet proporciona
zugriff acceso
zentralen centralizada
ort ubicación
informationen información
allen en
einzigen una
einem la

DE Benutzerdefinierte Status, die für Freigaben konfiguriert sind, machen allen Beteiligten den Status der Arbeit klar, während das Proofing- und Freigabetool Teams die Möglichkeit gibt, Bilder und Videos visuell mit Bemerkungen zu versehen

ES Los estados personalizados configurados para la aprobación dejan claro a todo el mundo el estado del trabajo, mientras que la herramienta de revisiones y aprobaciones ofrece a los equipos la posibilidad de marcar visualmente las imágenes y los vídeos

Němec španělština
benutzerdefinierte personalizados
konfiguriert configurados
möglichkeit posibilidad
videos vídeos
teams equipos
bilder imágenes
visuell visualmente
und y
arbeit trabajo
status estado
während mientras
zu a

DE Teilen Sie Ihre Zeitleiste in wöchentliche Sprints auf und fügen Sie Berichte für jede Kampagne dieser Single Source of Truth hinzu, damit die Dinge für alle Beteiligten transparent sind.

ES Divide tu cronograma en sprints semanales y adjunta informes para cada campaña a esta única fuente de máxima confianza para que todos puedan verlo.

Němec španělština
zeitleiste cronograma
berichte informes
kampagne campaña
source fuente
teilen divide
sprints sprints
of de
und y
in en
alle todos

DE Koordinieren Sie alle beteiligten Teams und verhindern Sie typische Verzögerungen, um einen pünktlichen Marktstart zu gewährleisten.

ES Coordina a todos los equipos implicados y evita los retrasos más comunes para garantizar una salida al mercado puntual.

Němec španělština
teams equipos
verhindern evita
verzögerungen retrasos
gewährleisten garantizar
beteiligten implicados
und y
sie comunes
alle todos
zu a
um para
einen una

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

ES La siguiente fase (ejecución) generalmente comienza con una reunión inicial del proyecto donde el gestor de proyectos describe los objetivos del mismo para todas las partes interesadas involucradas

Němec španělština
phase fase
gewöhnlich generalmente
stakeholder partes interesadas
erläutert describe
beginnt comienza
ziele objetivos
ausführung ejecución
projekt proyecto
alle todas
beteiligten involucradas

DE Überzeugen Sie die Beteiligten am Konflikt, keine Ressentiments zu hegen, sondern zu vergeben und zu vergessen.

ES Persuade a las personas implicadas en el conflicto para que dejen de lado los rencores, perdonen y olviden.

Němec španělština
konflikt conflicto
am en el
und y
zu a
sondern que
die de

DE Ein Risiko ist ein unerwartetes Ereignis, das sich auf die an einem Projekt beteiligten Mitarbeiter, Prozesse, Technologien und Ressourcen auswirken kann

ES Por riesgo nos referimos a cualquier evento inesperado que pueda afectar a las personas, los procesos, la tecnología y los recursos involucrados en un proyecto

Němec španělština
risiko riesgo
unerwartetes inesperado
ereignis evento
projekt proyecto
beteiligten involucrados
prozesse procesos
technologien tecnología
ressourcen recursos
und y
auswirken afectar
auf en
ist pueda
einem un

DE Dieses Subsystem regelt die Unternehmensstruktur und die Einordnung der Beteiligten in diese Struktur.

ES Este subsistema se ocupa de crear la estructura organizativa y colocar a las personas dentro de ella.

Němec španělština
struktur estructura
und y
in dentro

DE Wenn sich die beteiligten Parteien zum Beispiel darauf einigen, dass sich die gesamten Kosten des Projekts auf 2.000 Euro belaufen, dann wird dieser Betrag nach Abschluss des Projekts bezahlt

ES Si las partes involucradas acuerdan que el coste total del proyecto será de 2000 USD, esa es la cantidad que se pagará al finalizar

Němec španělština
projekts proyecto
euro usd
abschluss finalizar
kosten coste
bezahlt pagar
wenn si
darauf que
betrag cantidad
beteiligten involucradas
parteien partes
wird será

DE Binden Sie alle Beteiligten in den Designprozess ein

ES Permite que todos acompañen el proceso de diseño

Němec španělština
in en
alle todos
den de

DE Verwenden Sie Miro, um Entwürfe und Prototypen mit den Beteiligten zu teilen

ES Mantente alineado con los interesados en tu proyecto utilizando Miro para compartir diseños y prototipos

Němec španělština
prototypen prototipos
teilen compartir
und y
entwürfe diseños
mit con
verwenden utilizando
zu para

DE Updates in Adobe XD lassen sich ganz einfach synchronisieren, so dass alle Beteiligten immer Zugriff auf die neuesten Versionen haben und sich problemlos austauschen können.

ES Es fácil sincronizar cualquier actualización hecha en Adobe XD para que todos tengan siempre acceso a lo más reciente y puedan compartir comentarios con facilidad.

Němec španělština
updates actualización
adobe adobe
synchronisieren sincronizar
zugriff acceso
austauschen compartir
und y
in en
haben tengan
einfach fácil
alle todos
neuesten más
immer que
lassen a
ganz para
problemlos con facilidad

DE Engagement für eine gerechte Gewinnverteilungspolitik gegenüber allen Beteiligten der Lieferkette.

ES Compromiso para acceder a compartir ventajas con todas las partes de la cadena de suministro.

Němec španělština
engagement compromiso
beteiligten partes

DE Erstellen Sie ein einziges Dokument zur Zusammenfassung und Protokollierung des Projektfortschritts, damit alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben und Maßnahmen ergreifen können.

ES Redacte un resumen del proyecto y un registro del seguimiento en un único documento con el que todos los participantes conozcan el proceso y puedan intervenir.

Němec španělština
dokument documento
zusammenfassung resumen
protokollierung registro
und y
alle todos
ein un
sie el
auf en

DE Es ist eine private Sache für die Beteiligten

ES Es una cosa privada para aquellos que están involucrados

Němec španělština
beteiligten involucrados
ist es
eine una
für para
private privada
sache que

DE Unter Verwendung von etablierten kollaborativen Supportvereinbarungen (oder Absprachen auf Ad-hoc-Basis) sorgt Ihr TAM für die Lösung von Support Cases, und zwar unabhängig von der Zahl der beteiligten Anbieter.

ES A través de los acuerdos establecidos de soporte colaborativo y los compromisos que surgen según las circunstancias, el TAM trabaja para resolver los casos de soporte, independientemente de cuántos proveedores formen parte de ellos.

Němec španělština
etablierten establecidos
kollaborativen colaborativo
lösung resolver
support soporte
unabhängig independientemente
anbieter proveedores
und y
unter de

DE Lassen Sie sich von den Umweltleitbildern der an diesem Projekt beteiligten Unternehmen inspirieren.

ES Inspírese en las distintas normativas aplicadas por las empresas que participan en este proyecto.

Němec španělština
projekt proyecto
unternehmen empresas
den en

DE Hinter unserem Erfolg stehen die Leidenschaft, Kreativität und Innovation aller Beteiligten. Wenn auch du zeigen willst, was du kannst, und unser lebendiges Unternehmen weiterbringen willst, dann stosse zu uns!

ES Nuestro éxito es el fruto de la pasión, la creatividad y la innovación de cada uno de nosotros. Si quieres mostrar tus competencias y contribuir a las fuerzas vivas de nuestra empresa, ¡súmate a nosotros!

Němec španělština
zeigen mostrar
erfolg éxito
kreativität creatividad
innovation innovación
unternehmen empresa
und y
wenn si
hinter de
unser nuestro
du quieres

DE Sammele deine gesamte Kommunikation bei der Arbeit an einem zentralen Ort, damit alle Beteiligten immer auf dem neuesten Stand sind und schneller Entscheidungen getroffen werden können.

ES Mantente coordinado y toma decisiones más rápido al reunir toda la comunicación laboral en un solo lugar.

Němec španělština
kommunikation comunicación
ort lugar
entscheidungen decisiones
arbeit laboral
einem un
neuesten más
und y
schneller rápido
der la

DE Sende Nachrichten und teile Dateien in Echtzeit, um allen Beteiligten die nötigen Einblicke zu geben

ES Envía mensajes y comparte archivos en tiempo real para crear observaciones colectivas en el camino

Němec španělština
teile comparte
dateien archivos
und y
geben para
echtzeit tiempo real
zu a
sende envía
nachrichten mensajes

DE Wir arbeiten täglich daran, die Arbeit für alle Beteiligten zu verbessern und zu optimieren. Hilf uns, eine bessere Zukunft der Arbeit zu schaffen, die transparenter, integrativer und flexibler ist:

ES Cada día optimizamos, repetimos y revisamos nuestros procesos para conseguir que el trabajo sea mejor para todas las personas. Únete a nosotros para crear un futuro del trabajo más conectado, inclusivo y flexible:

Němec španělština
zukunft futuro
und y
arbeit trabajo
bessere mejor
für para
alle todas
zu a
eine un
täglich las
verbessern más
der el

DE Automatisieren Sie Ihre Aufgaben und Prozesse, um effizienter zu arbeiten und die Beteiligten automatisch über den Projektfortschritt auf dem Laufenden zu halten.

ES Automatiza tus tareas y procesos para trabajar de manera más eficiente y mantener informados automáticamente a los partcipantes sobre los avances del proyecto.

Němec španělština
effizienter eficiente
halten mantener
automatisieren automatiza
prozesse procesos
automatisch automáticamente
und y
aufgaben tareas
arbeiten trabajar
zu a
laufenden sobre

DE Die Vertriebsmitarbeiter von Figma können diese Verträge nun in Dropbox einsehen und die beiden Abteilungen arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass bei Verhandlungen und Verträgen immer alle Beteiligten auf demselben Stand bleiben. 

ES Los representantes de ventas de Figma ahora pueden ver estos contratos en Dropbox, y los dos departamentos trabajan juntos para garantizar que todos estén en sintonía con las negociaciones y los acuerdos. 

Němec španělština
figma figma
dropbox dropbox
abteilungen departamentos
sicherzustellen garantizar
verhandlungen negociaciones
nun ahora
arbeiten trabajan
können pueden
und y
alle todos
einsehen que
um para
zusammen de
verträgen contratos
in a

DE Die Fehlerbehebung bei API-Problemen kann für alle Beteiligten knifflig sein, daher bitten wir die Entwickler,

ES La resolución de problemas de la API puede ser difícil para todos los involucrados, por lo que pedimos que los desarrolladores

Němec španělština
fehlerbehebung resolución de problemas
beteiligten involucrados
knifflig difícil
entwickler desarrolladores
problemen problemas
api api
kann puede
alle todos
sein ser
daher que
bei de

DE Der Wechsel zu Cloud ist Teamarbeit und das sind die Beteiligten: Atlassian, Solution Partner, Marketplace und vor allem du selbst. Während der Migration kannst du auf eine Reihe von Supportkanälen zurückgreifen.

ES Migrar a Cloud es un trabajo en equipo entre Atlassian, los Solution Partners, nuestro Marketplace y lo más importante: tú. Descubre qué canales de soporte tendrás a tu disposición en cada fase del proceso de migración.

Němec španělština
cloud cloud
atlassian atlassian
partner partners
marketplace marketplace
solution solution
vor allem importante
und y
migration migración
ist es
zu a
teamarbeit trabajo en equipo

DE Schritt 1: Gib die wichtigsten Beteiligten an

ES Paso 1. Establece los agentes más importantes

Němec španělština
schritt paso
die los

DE Aus diesem Grund ist es wichtig, ganz oben in deinem Plan einen Überblick über die wichtigsten Beteiligten zu geben

ES Por este motivo, es importante que definas cuáles serán los agentes más importantes que actuarán como las cabezas más visibles del plan

Němec španělština
grund motivo
plan plan
ist es
wichtig importante
über que

DE Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.

ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.

Němec španělština
kunden cliente
chance oportunidad
beteiligten involucrados
und y
erfahrung experiencia
alle todos
neue nueva
transformieren para transformar

DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen

ES Pero a medida que crecía el personal, las inversiones y el número de oficinas, también lo hicieron los retos que conllevan el trabajo remoto y los sistemas variados

Němec španělština
niederlassungen oficinas
systeme sistemas
herausforderungen retos
remote remoto
und y
arbeit trabajo
anzahl número

Zobrazuje se 50 z 50 překladů