Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "beteiligten" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "beteiligten" z Němec do Angličtina

Překlady beteiligten

"beteiligten" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

beteiligten involved participants participating parties share

Překlad Němec do Angličtina jazyka beteiligten

Němec
Angličtina

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

Němec Angličtina
beteiligten participants
betrachtet seen
schwerpunkt focus
austausch exchange
informationen information
nachrichten messages
auch also
zwischen between
als as
den the

DE Den beteiligten Partner-Unternehmen wird durch ein attraktives Programm die Möglichkeit gegeben, zielführender und gebündelter Talente an allen beteiligten Hochschulen anzusprechen und Einstiegsoptionen zu ermöglichen

EN The participating partner companies will be given the opportunity through an attractive programme to address talent at all participating universities in a more targeted and bundled manner, and to enable entry options

Němec Angličtina
beteiligten participating
attraktives attractive
programm programme
möglichkeit opportunity
gegeben given
talente talent
hochschulen universities
partner partner
unternehmen companies
ermöglichen enable
anzusprechen address
zu to
und and
an an
ein a
allen in

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

EN Choreographies can also be seen as a business contract between participants, where the focus lies on the exchange of information (messages) between the participants

Němec Angličtina
beteiligten participants
betrachtet seen
schwerpunkt focus
austausch exchange
informationen information
nachrichten messages
auch also
zwischen between
als as
den the

DE Die gemeinsame Nutzung der Assets muss zwischen allen Beteiligten mühelos, zuverlässig und ohne sperrige E-Mail-Anhänge funktionieren.

EN Sharing has to translate between different groups of stakeholders smoothly and reliably, and you can’t do that with bulky email attachments.

Němec Angličtina
gemeinsame sharing
zuverlässig reliably
anhänge attachments
ohne with
zwischen between
funktionieren do
und and
der of

DE Wir helfen Hochschulen bei der Verbesserung ihrer operativen und administrativen Effizienz, damit sich alle Beteiligten auf das konzentrieren können, was wirklich wichtig ist: Wissen, Wachstum und Weiterentwicklung für die Studierenden.

EN We help institutions improve operational and administrative efficiency so everyone can focus on the real mission: educating students.

DE Interaktive Zeitleisten veranschaulichen Projektfortschritte und halten alle Beteiligten auf Kurs

EN Interactive timelines let you see project progress and keep everyone on the same page.

Němec Angličtina
interaktive interactive
zeitleisten timelines
halten keep
und and
alle everyone

DE Fördern Sie die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten und steigern Sie ihre Produktivität mit einem gemeinsam genutzten Inhaltskalender, Tools für die Kampagnenplanung und automatisierten Arbeitsabläufen

EN Boost collaboration between stakeholders and increase productivity using a shared content calendar, campaign planning tools and automated workflows

Němec Angličtina
zusammenarbeit collaboration
produktivität productivity
inhaltskalender content calendar
tools tools
automatisierten automated
zwischen between
steigern increase
mit shared
und and
einem a

DE Über die Kommunikations-Features von Moqups halten Sie alle Beteiligten auf dem neuesten Stand und involvieren sie zeitgenau in den Design-Prozess.

EN Keep everybody on the same page, providing feedback at every stage of the design process.

Němec Angličtina
design design
prozess process
alle everybody
von of
den the

DE Die Kosten für die Zertifizierung verteilen sich auf die Schultern aller beteiligten Produzenten der Vorstufen

EN The costs for the certification are distributed across the shoulders of all the producers involved in the previous steps

Němec Angličtina
kosten costs
zertifizierung certification
verteilen distributed
schultern shoulders
beteiligten involved
produzenten producers
für for
die steps
aller all

DE Eine BPMN-Kollaboration besteht im Allgemeinen aus zwei oder mehr Pools, die die Beteiligten an der "Kollaboration" repräsentieren

EN A BPMN collaboration generally consists of two or more pools which represent the participants in the collaboration

Němec Angličtina
pools pools
beteiligten participants
kollaboration collaboration
repräsentieren represent
bpmn bpmn
im in the
oder or
mehr more
eine a

DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.

EN Our partner program offerings are diverse and flexible enough to fit the business needs of a wide range of companies, and they offer numerous opportunities to grow with Altova as the relationship matures.

Němec Angličtina
partnerprogramm partner program
unterschiedlichsten diverse
altova altova
wachsen grow
und and
bietet offer
die the
mit with
zu to
er they

DE Durch deine kommunikative und offene Art bringst du Projekte aktiv mit allen Beteiligten gemeinsam voran.

EN With your communicative and open manner, you actively promote projects together with all those involved.

Němec Angličtina
offene open
art manner
projekte projects
aktiv actively
beteiligten involved
und and
deine your
du you
mit with

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

Němec Angličtina
traditionellen traditional
agile agile
ansatz approach
funktionsübergreifende cross-functional
zusammenarbeit collaborative
teams teams
während whereas
im over
lediglich one
nächsten the

DE Sie ist dafür verantwortlich, dass alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben, Informationen sammeln, Antworten auf Fragen einholen und Aufgaben abschließen.

EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.

Němec Angličtina
verantwortlich responsible
sammeln gathering
antworten answered
dafür for
informationen information
fragen questions
sie items
alle all
bleiben are
dem of
und and

DE Wir konzentrieren uns auf Menschen und ermitteln darauf basierend Technologien, die ihren Bedürfnissen entsprechen. Das beschleunigt die Akzeptanz und holt alle Beteiligten ins Boot.

EN We focus on people and then figure out how to apply technology that meets their needs. This speeds up adoption and gets everyone on board.

Němec Angličtina
technologien technology
bedürfnissen needs
menschen people
ihren their
wir we
konzentrieren focus
darauf and
die everyone

DE , sich anhand jeder der nachfolgenden Websites von allen beteiligten Unternehmen in einem abzumelden:

EN of all participating companies through any of the below sites:

Němec Angličtina
websites sites
beteiligten participating
unternehmen companies
allen all
in below

DE Wenn sich unterschiedliche Asset-Versionen an verschiedenen Orten befinden, kann das bedeuten, dass die gleiche Arbeit doppelt und dreifach gemacht wird und den Marketingteams, Projektmanagern und anderen Beteiligten wertvolle Zeit kostet.

EN Having various asset versions in different places can mean duplicated efforts, as well as a serious time-suck for marketing teams, project managers, and other collaborators.

Němec Angličtina
orten places
bedeuten mean
marketingteams marketing teams
projektmanagern project managers
asset asset
versionen versions
kann can
anderen other
zeit time
verschiedenen various
arbeit teams
und and
gleiche a
dass for

DE Wir von Rakuten Advertising haben eine Mission: das Internet zu einem besseren Ort zu machen. Einem Ort, der allen Beteiligten – Advertisern, Publishern und Verbrauchern – Bedeutung, Mehrwert und Begeisterung bietet.

EN At Rakuten Advertising, our mission is to make the Internet a better place. A place that brings relevance, value and enjoyment to everyone involved - advertisers, publishers and consumers alike.

Němec Angličtina
advertising advertising
mission mission
besseren better
bietet brings
bedeutung relevance
beteiligten involved
verbrauchern consumers
internet internet
und and
wir our
ort place
der everyone
zu to

DE Zentrale, einheitliche Finanzdaten, die von allen Beteiligten gemeinsam genutzt werden können, machen die Finanzabteilung zu einem verlässlichen Business-Partner.

EN Single, golden record of finance, shared by all stakeholders, making finance a business partner.

Němec Angličtina
business business
partner partner
die single
allen all
von of
einem a

DE Trotz der massiven Veränderungen für Kunden und Mitarbeiter, bleiben manche Dinge unverändert: Vertrauen und Verbindungen aufzubauen, ist essentiell für die Zufriedenheit von allen Beteiligten.

EN Despite the massive shakeup in customer and employee experiences, some things remain the same: building trust and connection is crucial to keeping everyone happy.

Němec Angličtina
massiven massive
kunden customer
mitarbeiter employee
vertrauen trust
verbindungen connection
aufzubauen building
trotz despite
und and
der the
dinge things
ist is
allen in

DE Jede unserer Lösungen verdeutlicht diese Säulen: Sie nutzen fortschrittliche KI, damit Führungskräfte den Stimmen der Beteiligten wirklich zuhören und dies in schnelle Entscheidungen umsetzen können

EN Each of our solutions exemplifies these tenets, leveraging advanced AI to help leaders truly listen to the voices of their stakeholders and make sharp decisions quickly

Němec Angličtina
fortschrittliche advanced
ki ai
führungskräfte leaders
stimmen voices
schnelle quickly
lösungen solutions
entscheidungen decisions
nutzen leveraging
damit to
den the

DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.

EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key. 

Němec Angličtina
schreibt writing
analysiert analyzing
lebenszyklus lifecycle
entscheidend key
kommunikation communication
team team
kommunizieren communicate
person person
umfrage survey
frühzeitig early
nicht not
ist is
daten data
vor allem especially
im throughout

DE Der Auftrag ist für alle beteiligten Dienstleister ein Schlüsselprojekt – was auch erklärt, warum OpenText das Projekt in seinem vierteljährlichen Bericht an seine internationalen Investoren ausdrücklich hervorhebt.

EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.

Němec Angličtina
beteiligten involved
bericht report
investoren investors
internationalen worldwide
ist is
projekt project
ein a
das it
auch even
alle all
in to
für during

DE Bilde Gruppen mit Pädagogen aus deiner Schule und externen Beteiligten, um Kahoots für bestimmte Fächer, Stufen, Standards etc. auszutauschen.

EN Create groups with educators from your school and externally to share kahoots for specific subject, grades, standards, etc.

Němec Angličtina
gruppen groups
pädagogen educators
schule school
kahoots kahoots
standards standards
etc etc
externen externally
mit with
aus from
bestimmte specific
um for
und and

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

EN The next phase (execution) typically begins with a project kickoff meeting where the project manager outlines the project objectives to all stakeholders involved

Němec Angličtina
phase phase
beginnt begins
gewöhnlich typically
projektmanager project manager
beteiligten involved
stakeholder stakeholders
ziele objectives
ausführung execution
projekt project
mit with
nächste the
alle all

DE Der LEATHER STANDARD Zertifizierungsaufwand wird in einem modularen System gleichmäßig auf alle beteiligten Unternehmen der Lieferkette verteilt

EN The LEATHER STANDARD certification cost is split across all participating companies in the supply chain based on a modular system

Němec Angličtina
leather leather
standard standard
modularen modular
beteiligten participating
lieferkette supply chain
system system
unternehmen companies
in in
alle all
wird the

DE Die Kosten für eine LEATHER STANDARD Zertifizierung werden in einem modularen System gleichmäßig auf alle beteiligten Produktionsstufen verteilt

EN The costs for a certification according to LEATHER STANDARD are distributed equally over all participating production levels using a modular system

Němec Angličtina
kosten costs
leather leather
standard standard
zertifizierung certification
modularen modular
beteiligten participating
verteilt distributed
system system
für for
alle all
eine a

DE Engagement für eine gerechte Gewinnverteilungspolitik gegenüber allen Beteiligten der Lieferkette.

EN Commitment to the Access of Benefit Sharing with all the parties in your supply chain.

Němec Angličtina
engagement commitment
lieferkette supply chain
gegenüber to
allen in

DE Unter Verwendung von etablierten kollaborativen Supportvereinbarungen (oder Absprachen auf Ad-hoc-Basis) sorgt Ihr TAM für die Lösung von Support Cases, und zwar unabhängig von der Zahl der beteiligten Anbieter.

EN Using established, collaborative support agreements (or engagements on an ad hoc basis), your TAM pushes support cases to resolution—regardless of the number of vendors involved.

Němec Angličtina
etablierten established
kollaborativen collaborative
lösung resolution
support support
cases cases
beteiligten involved
anbieter vendors
verwendung using
oder or
ihr your
unabhängig regardless
zahl number
zwar the

DE Face-to-Face-Sitzungen kosten Zeit und Geld und finden oft seltener statt, als den beteiligten Parteien recht ist.

EN Face-to-face meetings are costly and time consuming and may not occur as often as all parties would prefer.

Němec Angličtina
oft often
parteien parties
sitzungen meetings
zeit time
und and
als as

DE Wie können Sie einen Hinweis geben?Melden Sie Ihren Hinweis an die von den beteiligten Unternehmen beauftragte Anwaltskanzlei FS-PP

EN How can you make a report?Address your comments to the law firm FS-PP commissioned by the particular companies

Němec Angličtina
melden report
ihren your
können can
den the
unternehmen firm

DE Es sind sechs Wochen, in denen alle am Tourismus beteiligten Personen in erhöhter Bereitschaft arbeiten

EN It is six weeks during which all people involved in tourism work in increased readiness

Němec Angličtina
wochen weeks
tourismus tourism
beteiligten involved
bereitschaft readiness
arbeiten work
es it
sechs six
personen people
in in
alle all
sind is

DE Du kommunizierst aktiv und offen, sodass du Projekte gemeinsam mit allen Beteiligten erfolgreich voranbringst.

EN You communicate actively and openly so that you can successfully advance projects together with all participants.

Němec Angličtina
aktiv actively
offen openly
projekte projects
beteiligten participants
erfolgreich successfully
sodass so
und and
du you
mit with

DE Du kommunizierst aktiv und offen, so dass du Projekte gemeinsam mit allen Beteiligten erfolgreich voranbringst.

EN You communicate actively and openly so that you can successfully advance projects together with all those involved.

Němec Angličtina
aktiv actively
offen openly
projekte projects
beteiligten involved
erfolgreich successfully
so so
dass that
und and
du you
mit with

DE Die Änderungen aller Beteiligten werden sofort auf allen Bildschirmen angezeigt

EN Everybody's changes are instantly reflected on all screens

Němec Angličtina
Änderungen changes
bildschirmen screens
werden are
auf on

DE Jamf School bietet Ihnen einfache Werkzeuge für Ihre Schule und alle Beteiligten, die Ihre Schüler effektiv unterrichten. Jamf School wurde in der Schule aus der Sicht der Schule gegründet.

EN Jamf School offers easy tools to your school and everyone involved in teaching your students in an effective way. Jamf School was founded at school, from a school’s point of view.

Němec Angličtina
jamf jamf
bietet offers
einfache easy
werkzeuge tools
beteiligten involved
effektiv effective
unterrichten teaching
gegründet founded
wurde was
schüler students
in in
ihre your
und and
der of
aus from
school school
die everyone
sicht view

DE Matrix Server replizieren dabei die verschlüsselten Unterhaltungen zwischen den beteiligten Gesprächspartnern über Servergrenzen hinweg.

EN Matrix servers replicate the encrypted conversations between the participating dialog partners across server boundaries.

Němec Angličtina
matrix matrix
replizieren replicate
verschlüsselten encrypted
unterhaltungen conversations
beteiligten participating
server server
zwischen between
hinweg across
den the

DE Lassen Sie sich von den Umweltleitbildern der an diesem Projekt beteiligten Unternehmen inspirieren.

EN Learn from the various charters established by companies participating in this project.

Němec Angličtina
beteiligten participating
projekt project
unternehmen companies
diesem this
den the

DE Hinter unserem Erfolg stehen die Leidenschaft, Kreativität und Innovation aller Beteiligten. Wenn auch du zeigen willst, was du kannst, und unser lebendiges Unternehmen weiterbringen willst, dann stosse zu uns!

EN We owe our success to the passion, creativity and innovative thinking of everyone. If you want to leverage your skills and contribute to the forces driving our company, join us!

Němec Angličtina
erfolg success
kreativität creativity
willst you want
und and
zu to
unserem we
unternehmen driving
uns us

DE Auf diese Weise fungiere ich als Stellvertreter zwischen den Welten, was am Ende für alle Beteiligten gut sein könnte.

EN This way I act as some proxy between those worlds which in the end might be good for everyone involved.

Němec Angličtina
welten worlds
beteiligten involved
ich i
gut good
weise way
zwischen between
für for
was which
den the
als as
ende the end

DE Automatisieren Sie Ihre Aufgaben und Prozesse, um effizienter zu arbeiten und die Beteiligten automatisch über den Projektfortschritt auf dem Laufenden zu halten.

EN Automate your tasks and processes to work more efficiently and automatically keep stakeholders in the loop about project progress.

Němec Angličtina
effizienter efficiently
automatisieren automate
aufgaben tasks
prozesse processes
automatisch automatically
arbeiten work
ihre your
zu to
und and
den the

DE Der Wechsel zu Cloud ist Teamarbeit und das sind die Beteiligten: Atlassian, Solution Partner, Marketplace und vor allem du selbst. Während der Migration kannst du auf eine Reihe von Supportkanälen zurückgreifen.

EN Moving to Cloud is a team sport between Atlassian, Solution Partners, our Marketplace, and most importantly - you. Understand what support channels are available throughout your migration.

Němec Angličtina
cloud cloud
atlassian atlassian
solution solution
partner partners
marketplace marketplace
migration migration
vor allem importantly
sind are
zu to
ist is
der most
kannst available
du you
eine a
und and

DE Schritt 1: Gib die wichtigsten Beteiligten an

EN Step 1. Establish your key players

Němec Angličtina
wichtigsten key
schritt step

DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.

EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.

Němec Angličtina
aufbau building
beziehungen relationships
fair fair
stetig ever
wachsenden growing
nachfrage demand
händler dealer
kunden customer
chance opportunity
beteiligten involved
angebot supply
erfahrung experience
mit with
zu to
und and
neue new
alle all
transformieren the
um for

DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen

EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems

Němec Angličtina
mitarbeiter staff
niederlassungen offices
systeme systems
remote remote
arbeit work
herausforderungen challenges
als as
und and
anzahl number of

DE So werden alle Beteiligten darüber informiert, dass sie den Code prüfen und in den main-Branch mergen müssen.

EN This lets everybody involved know that they need to review the code and merge it into the main branch.

Němec Angličtina
beteiligten involved
mergen merge
branch branch
code code
und and
alle everybody
dass that
den the
prüfen review
darüber to

DE Die Kommunikation mit Aktionären und anderen Beteiligten ist ein wichtiger Bestandteil der Unternehmensführung

EN Communication with shareholders and other interested parties is an important part of the governance process

Němec Angličtina
kommunikation communication
wichtiger important
unternehmensführung governance
anderen other
bestandteil of
mit with
und and
ist is

DE Firmen sparen sich viel Zeit mit Stafflist dank der Zusammenarbeit aller Beteiligten, Abteilungen, Niederlassungen und Länder. Weiterlesen

EN Companies save a lot of time with Stafflist thanks to the collaboration of all parties, departments, branches and countries. Read more

Němec Angličtina
firmen companies
sparen save
stafflist stafflist
zusammenarbeit collaboration
abteilungen departments
niederlassungen branches
länder countries
zeit time
mit with

DE Auf den Servern der beteiligten Anbieter werden die sogenannten Zonendaten Ihrer Domain (Daten, welche die Auflösung des Domain-Namens in eine IP-Adresse ermöglichen) auf den jeweiligen Servern gespeichert.

EN Your domain’s zone data (data that enables the domain name to be resolved into an IP address) is stored on the respective servers of the participating providers.

Němec Angličtina
beteiligten participating
ermöglichen enables
gespeichert stored
ip ip
servern servers
anbieter providers
domain domain
jeweiligen respective
adresse address
daten data
den the

DE Dies ermöglicht ein Höchstmaß an Transparenz gegenüber allen Beteiligten sowie ein kontinuierliches Überprüfen und Anpassen von Prozessen und Anforderungen

EN This allows for the highest level of transparency vis-à-vis all involved as well as for a continuous review and adjustment of processes and requirements

Němec Angličtina
ermöglicht allows
höchstmaß highest
transparenz transparency
beteiligten involved
prozessen processes
anforderungen requirements
und and
über review
dies this
ein a
allen for
sowie the

Zobrazuje se 50 z 50 překladů