Přeložit "leider nicht immer" do Angličtina

DE Wie viele Kinder in unserem Land unter Armut leider müssen, ist leider immer noch zu wenig bekannt.

• Land unter Armut
• müssen
• wenig

DE Nein, leider nicht. Es ist uns leider nicht möglich Lehrlinge oder PraktikantInnen aufzunehmen.

• Nein
• leider nicht möglich
• PraktikantInnen

DE Leider funktioniert die Verbindungsfunktion nicht mehr… aber das ist ja leider jedes dritte Update so… ihr habt echt super Entwicklungsrichtlinien was Tests der Updates angeht.

• ja leider jedes
• Update
• ihr habt echt
• Entwicklungsrichtlinien was Tests
• Updates

DE Nein, das geht leider auch nicht. Aus organisatorischen und versicherungstechnischen Gründen, können wir weder im Zoo, noch in der Verwaltung solche Möglichkeiten anbieten. Leider.

• Nein
• organisatorischen
• versicherungstechnischen Gründen
• weder im Zoo
• Verwaltung solche Möglichkeiten

DE Leider liegt Ihre Postleitzahl außerhalb unseres Servicegebiets. Diesmal können wir leider nicht helfen

• Leider liegt Ihre
• außerhalb unseres Servicegebiets
• helfen

DE Das Spiel ist momentan leider nicht spielbar in IOS 15, der Kauf ist also nicht zu empfehlen. Sehr Schade, das Spiel hat mir immer sehr viel Spaß gemacht. Ein Update kommt wahrscheinlich auch nicht mehr.

• Spiel ist momentan
• spielbar in IOS
• Kauf ist also
• empfehlen
• Sehr Schade
• Spiel hat mir
• sehr viel Spaß
• Update kommt wahrscheinlich

DE Die Sicht war leider nur mäßig, sonst ist das Riff aber traumhaft. Die großen Fische hatten sich leider etwas rar gemacht, dafür waren von den Kleinen unzählige vor Ort.

• Sicht war leider
• mäßig
• traumhaft
• großen Fische hatten
• leider etwas rar

DE Ich spiele schon über Monate und war immer sehr zufrieden.Macht mir viel Spaß!!!Leider stürzt mir das Spiel seit ein paar Tagen immer wieder am Ende eines LVL‘s ab

• war immer sehr
• mir viel Spaß
• Leider stürzt mir
• Tagen immer wieder
• Ende eines

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

• Welt
• Teile deines Lebens
• leider nicht immer
• aneinander
• drehst
• wendest
• schönen

DE Leider reicht ein solches Konzept nicht immer aus und Anzeigen und Inhalte können trotz eines Brand-Safety-Konzepts auf Webseiten angezeigt werden, die nicht wünschenswert sind

• Konzept nicht immer
• Inhalte können trotz
• Brand-Safety-Konzepts auf Webseiten

DE Es ist nicht immer einfach, deine Lieblings-Sendung auf Reisen im Ausland anzusehen. Eventuell bekommst du eine Nachricht angezeigt, die in etwa so lautet: „Dieser Inhalt ist in deiner Region leider nicht verfügbar“.

• immer einfach
• Ausland anzusehen
• Nachricht angezeigt
• etwa so lautet

DE Super netter Busfahrer und Personal beim Einstieg. Wlan ging leider nicht, habe ich in einem Reisebus aber auch nicht erwartet. Temperatur im Bus war angenehm, der Busfahrer hat auch lieb nachgefragt, ob allen immer warm ist. Gerne wieder

• Super netter Busfahrer
• Personal beim Einstieg
• Wlan ging leider
• erwartet
• Temperatur im Bus
• angenehm
• nachgefragt
• ob allen immer
• Gerne wieder

DE Unser Team kann leider nicht auf jeden Kommentar persönlich reagieren. Wir lesen Feedback aber immer.

• jeden Kommentar persönlich

DE Leider ist es die traurige Wahrheit, dass nicht immer der beste Inhalt gewinnt

• traurige Wahrheit
• immer der beste
• gewinnt

DE Leider lässt sich in Exchange Server nicht immer einfach feststellen, ob Postfachberechtigungen angemessen sind

• einfach feststellen
• ob Postfachberechtigungen angemessen

DE Leider kann JFD nicht garantieren, dass die Liste vollständig oder immer aktuell ist, und verweist nur auf die Websites, auf die wir aufmerksam gemacht wurden

• Leider kann JFD
• garantieren
• Liste vollständig
• Websites
• aufmerksam gemacht wurden

DE Da am Markt viele verschiedene Router erhältlich sind, ist es leider nicht möglich, die Konfiguration für jeden Typ präzise zu erläutern. Doch das Prinzip ist immer dasselbe:

• Da am Markt
• verschiedene Router erhältlich
• leider nicht möglich
• Konfiguration für jeden
• präzise zu erläutern
• Doch das Prinzip
• immer

DE Musste die App jetzt leider löschen, da sie anscheinend nur noch ab iOs 13 läuft, mein iPad sich aber darauf nicht updaten lässt. Total nervig, dass ich mich jetzt immer über den Browser einloggen muss, werde LinkedIn jetzt definitiv weniger nutzen

• Musste die App
• leider löschen
• da sie anscheinend
• iOs läuft
• darauf nicht updaten
• Total nervig
• mich jetzt immer
• Browser einloggen muss
• weniger nutzen

DE Das heißt natürlich nicht, dass Kubernetes-Systeme und -Architekturen immer und überall die beste Lösung sind, auch wenn leider viele der Meinung sind

• Kubernetes-Systeme
• Architekturen immer
• überall die beste

DE Die Pandemie lässt uns leider immer noch nicht los und auch in diesem Winter wird vieles wieder digital stattfinden, vom Weihnachts-Shopping bis zu verschiedenen Events

• wieder digital stattfinden
• Events

DE Deine Schwerpunkte zu kennen, bedeutet leider nicht immer, dass du deine Bemühungen auf die richtigen Dinge konzentrierst. Deine persönlichen Prioritäten und was du für sie tust, können falsch ausgerichtet sein.

• richtigen Dinge konzentrierst
• Deine persönlichen Prioritäten
• tust
• falsch ausgerichtet

DE Leider passiert dies nicht immer richtig

• Leider passiert dies
• immer richtig

DE Google Fit versucht, die Daten aus verschiedenen Quellen zu einem sinnvollen Gesamtbild zu vereinen. Leider klappt das nicht immer ganz zuverlässig. / © NextPit

• Google Fit versucht
• immer ganz zuverlässig
• NextPit

DE Da am Markt viele verschiedene Router erhältlich sind, ist es leider nicht möglich, die Konfiguration für jeden Typ präzise zu erläutern. Doch das Prinzip ist immer dasselbe:

• Da am Markt
• verschiedene Router erhältlich
• leider nicht möglich
• Konfiguration für jeden
• präzise zu erläutern
• Doch das Prinzip
• immer

DE Jedoch bedeutet dies leider nicht immer, dass auch mehr Bildungschancen für Menschen aus benachteiligten Regionen entstehen

• Jedoch bedeutet dies
• immer
• Bildungschancen für Menschen
• benachteiligten Regionen entstehen

DE Einen hundertprozentigen Schutz gegen Phishing und Malware gibt es aber leider nicht, weshalb du immer Vorsicht walten lassen solltest

• weshalb du immer
• walten lassen solltest

DE Lesya: Bei mir kommt immer erst mit den Weihnachtsmärkten die Stimmung auf, dieses Jahr leider nicht so… Kaum zu fassen, dass Weihnachten schon wieder vor der Tür steht.

• Lesya
• mir kommt immer
• Weihnachtsmärkten die Stimmung
• dieses Jahr leider
• Kaum zu fassen
• Weihnachten schon wieder
• Tür

DE Google Fit versucht, die Daten aus verschiedenen Quellen zu einem sinnvollen Gesamtbild zu vereinen. Leider klappt das nicht immer ganz zuverlässig. / © NextPit

• Google Fit versucht
• immer ganz zuverlässig
• NextPit

DE ein Wechsel des wissenschaftlichen Umfelds (Arbeitsort, -gruppe) wird dabei immer vorausgesetzt. In allen anderen Fällen kann Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigt werden.

• Wechsel des wissenschaftlichen
• Arbeitsort
• -gruppe
• dabei immer vorausgesetzt
• allen anderen Fällen

DE Unser Team kann leider nicht auf jeden Kommentar persönlich reagieren. Wir lesen Feedback aber immer.

• jeden Kommentar persönlich

DE Leider ist es die traurige Wahrheit, dass nicht immer der beste Inhalt gewinnt

• traurige Wahrheit
• immer der beste
• gewinnt

DE Auch Arbeit schützt leider nicht immer vor Armut

• Arbeit schützt leider
• immer vor Armut

DE Das heißt natürlich nicht, dass Kubernetes-Systeme und -Architekturen immer und überall die beste Lösung sind, auch wenn leider viele der Meinung sind

• Kubernetes-Systeme
• Architekturen immer
• überall die beste

DE Leider sagt euch Business Intelligence nicht, was ihr tun sollt. Also ist Business Intelligence doch nicht so intelligent? Nicht so schnell.

• Leider sagt euch
• ihr tun sollt
• Also ist Business

DE Ich verkaufe hier zwei alte Samsung Handys bei den rechten Handy weiß ich nicht ob es geht oder nicht weil ich dafür leider nicht mehr das Ladekabel habe aber für das linke Handy gibt es ein Ladekabel und es funktioniert einwandfrei.

• verkaufe hier zwei
• rechten Handy weiß
• ob es geht
• weil ich dafür
• Ladekabel
• funktioniert

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Leider erreichen uns immer mehr Nachrichten aus der kreativen Community, wie hart die Auswirkungen der durch COVID-19 ausgelösten Pandemie auch diesen Wirtschaftsbereich treffen.“

• Serifs Managing Director
• Hewson hierzu
• Community
• hart die Auswirkungen
• Wirtschaftsbereich

DE Es ist wichtig, dass wir uns aktiv und auf allen Ebenen für eine Welt ohne Rassismus einsetzen, denn leider kommt rassistisches Verhalten immer noch viel zu häufig vor

• wichtig
• aktiv
• Welt ohne Rassismus
• denn leider kommt

DE Presseartikel beschreiben immer häufiger „Daten als das neue Öl oder Gold der Weltwirtschaft“. Das klingt zwar spannend, stimmt aber leider...

• Presseartikel beschreiben immer
• Öl
• Gold der Weltwirtschaft
• klingt zwar spannend

DE Da immer mehr Endbenutzer remote arbeiten, besteht ein erhöhtes Risiko für Angriffe auf Daten und Konten. Leider führt die Vergabe von Berechtigungen und Privilegien für zahlreiche Geräte an mehreren Standorten schnell ins Chaos.

• remote arbeiten
• besteht ein erhöhtes
• Angriffe auf Daten
• Konten
• Berechtigungen
• Privilegien für zahlreiche
• mehreren Standorten schnell

DE Ich freute mich darauf, diese Höhle zu sehen, da ich große Dinge gehört hatte. Leider war es an dem Tag geschlossen, aber das Lesen der Beschilderung ist immer noch mein Interesse. Ich werde wiederkommen.

• freute mich darauf
• Höhle zu sehen
• da ich große
• gehört hatte
• Tag geschlossen
• Lesen der Beschilderung
• immer noch mein
• werde

DE Auf jeden Fall war das - wie fast immer im Hohen Fläming - eine tolle Wanderung, obwohl es heute leider einen dicken Punktabzug in der B-Note gibt für die längeren 'harvestierten' Abschnitte und die vielen eingezäunten Schonungen entlang des Weges.

• jeden Fall war
• Fläming
• tolle Wanderung
• obwohl es heute
• längeren 'harvestierten' Abschnitte
• vielen eingezäunten Schonungen

DE „Wie viele Kinder in unserem Land unter Armut leiden müssen, ist leider immer noch zu wenig bekannt.“

• Land unter Armut
• müssen
• wenig

DE Erich Fenninger, Direktor der Volkshilfe: „Wie viele Kinder in unserem Land unter Armut leiden müssen, ist leider immer noch zu wenig bekannt

• Erich Fenninger
• Direktor der Volkshilfe
• Land unter Armut
• müssen
• wenig bekannt

DE Was hier funktioniert hat, funktioniert leider keineswegs immer

• funktioniert leider keineswegs

DE Obwohl wir bereits proaktive Maßnahmen ergriffen haben, um unsere Kapazitäten zu erhöhen, sind wir leider immer noch mit einigen kleineren Problemen konfrontiert.

• Obwohl wir bereits
• Kapazitäten zu erhöhen
• einigen kleineren Problemen

DE Wir vertreiben auf WoMoGuide unsere eBooks, Checklisten Online-Kurse. Diese sind leider immer noch in Entwicklung, spätestens im Jänner 2021 wollen wir aber endlich veröffentlichen.

• vertreiben auf WoMoGuide
• eBooks
• Checklisten Online-Kurse
• Entwicklung
• spätestens im Jänner
• endlich

DE „Als Mitglied des Netzwerks "Fondsfrauen" möchte ich aktiv dazu beitragen, Frauen präsenter und stärker in der, leider noch immer Männer dominierten, Finanzwelt zu machen

• Mitglied des Netzwerks
• möchte ich aktiv
• beitragen
• Frauen präsenter
• leider noch immer
• dominierten
• Finanzwelt zu machen

DE Für TIFFs werden Sie leider immer häufiger auf Drittanbietersoftware zurückgreifen müssen

• TIFFs werden Sie
• zurückgreifen müssen

DE Leider werden Office 365-Sicherheitsprüfungen immer anspruchsvoller, weil die Interpretation der Sicherheitsprotokolle von Office 365 und Azure AD aufgrund ihres kryptischen Formats schwierig ist

• Leider werden Office
• anspruchsvoller
• weil die Interpretation
• Sicherheitsprotokolle von Office
• Azure AD aufgrund
• kryptischen Formats schwierig

DE Darauf gibt es leider keine gute Antwort: Das Bildformat sollte immer an den Zweck des Bildes angepasst werden.

• gute Antwort
• Bildformat sollte immer
• Zweck des Bildes