EN During team meetings, include personal celebrations in addition to work-related wins.
"celebrations" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
celebrations | events feierlichkeiten feiern veranstaltungen |
EN During team meetings, include personal celebrations in addition to work-related wins.
DE Erwähne bei Teammeetings neben berufsbezogenen guten Ergebnissen auch persönliche Erfolge.
Angličtina | Němec |
---|---|
personal | persönliche |
to | auch |
in | neben |
EN From Black Friday intentions to influencers, spending plans to celebrations, online to in-store, these findings paint a vivid picture of how consumers are thinking.
DE Die Ergebnisse verdeutlichen auf anschauliche Weise, wie Verbraucher:innen denken: Egal ob Black Friday, der Einfluss von Influencer:innen, Weihnachtsbudget, Planungen für die Weihnachtstage oder Einkäufe online oder im Ladengeschäft.
Angličtina | Němec |
---|---|
black | black |
friday | friday |
influencers | influencer |
online | online |
consumers | verbraucher |
thinking | denken |
store | ladengeschäft |
findings | die ergebnisse |
in | innen |
EN Indian female's hand making rangoli on the floor for Diwali/Dipavali festival . Hand of a woman with mehndi/tattoo drawing Indian art using colorful flower petals for Diwali celebrations in India
DE Indische weibliche Hand macht Rangoli auf dem Boden für Diwali/Dipavali Festival . Hand einer Frau mit Mehndi/Tattoo, die indische Kunst mit bunten Blütenblättern für Diwali-Feierlichkeiten in Indien zeichnet
Angličtina | Němec |
---|---|
hand | hand |
making | macht |
floor | boden |
diwali | diwali |
festival | festival |
woman | frau |
tattoo | tattoo |
colorful | bunten |
celebrations | feierlichkeiten |
art | kunst |
india | indien |
in | in |
indian | indische |
for | für |
with | mit |
a | einer |
the | dem |
on | auf |
EN Today, haka are still used during Māori ceremonies and celebrations to honour guests and show the importance of the occasion. This includes family events, like birthdays and weddings.
DE Auch heute werden Haka bei Māori Zeremonien und Feierlichkeiten eingesetzt, um die Gäste zu ehren und die Bedeutung des Anlasses zu unterstreichen. Das gilt auch für Familienereignisse wie Geburtstage und Hochzeiten.
Angličtina | Němec |
---|---|
haka | haka |
used | eingesetzt |
ceremonies | zeremonien |
celebrations | feierlichkeiten |
honour | ehren |
guests | gäste |
importance | bedeutung |
birthdays | geburtstage |
weddings | hochzeiten |
today | heute |
and | und |
to | zu |
are | werden |
the | des |
EN All women who have at least once assumed the role of the main organizer of family celebrations know this very well
DE Alle Frauen, die mindestens einmal die Rolle des Hauptveranstalters von Familienfeiern übernommen haben, wissen das sehr genau
Angličtina | Němec |
---|---|
women | frauen |
role | rolle |
assumed | übernommen |
all | alle |
have | haben |
very | sehr |
of | von |
EN New Year's creations, great looks are indispensable elements of the New Year celebrations
DE Neujahrskreationen, tolles Aussehen sind unverzichtbare Elemente der Neujahrsfeiern
Angličtina | Němec |
---|---|
great | tolles |
looks | aussehen |
indispensable | unverzichtbare |
are | sind |
elements | elemente |
EN First Communion, baptisms are one of the most important family celebrations, right next to the wedding party, both for the child, his parents and those closest to him
DE Erstkommunion, Taufe ist eines der wichtigsten Familienfeste, direkt neben der Hochzeitsfeier, sowohl für das Kind, seine Eltern und die ihm am nächsten stehenden
Angličtina | Němec |
---|---|
right | direkt |
parents | eltern |
closest | am nächsten |
child | kind |
for | für |
and | und |
the | nächsten |
his | die |
most | wichtigsten |
to | sowohl |
EN Here, numerous celebrations, film festivals and concerts take place
DE Hier finden zahlreiche Feiern, Filmfestivals und Konzerte statt
Angličtina | Němec |
---|---|
numerous | zahlreiche |
celebrations | feiern |
film festivals | filmfestivals |
concerts | konzerte |
here | hier |
and | und |
EN Every wedding is uniquely different, which is why these celebrations are so complex to organise.
DE So unterschiedlich und einzigartig jede Hochzeit auch ist, so aufwändig ist deren Organisation.
Angličtina | Němec |
---|---|
wedding | hochzeit |
uniquely | einzigartig |
different | unterschiedlich |
organise | organisation |
so | so |
these | und |
is | ist |
to | auch |
every | jede |
are | deren |
EN Transform the most treasured photos of your adventures on vacations, family celebrations and the little surprises of everyday life into animated slideshows with Photostory Deluxe
DE Mit Photostory Deluxe verwandeln Sie Ihre liebsten Fotos von Urlaubsabenteuern, Familienfeiern und den kleinen Überraschungen des Alltags in animierte Diashows
Angličtina | Němec |
---|---|
photos | fotos |
little | kleinen |
everyday | alltags |
animated | animierte |
slideshows | diashows |
deluxe | deluxe |
and | und |
with | mit |
of | von |
your | ihre |
the | den |
EN The Pokémon TCG: Celebrations Expansion Is Here
DE Die Pokémon-Sammelkartenspiel-Erweiterung Celebrations ist da
Angličtina | Němec |
---|---|
pokémon | pokémon |
expansion | erweiterung |
is | ist |
EN Looking for some creative ideas? Personalised photo magnets are great gifts and party favors for weddings, birthdays and other celebrations
DE Suchen Sie nach kreativen Ideen? Personalisierte Fotomagnete sind großartige Geschenkideen und Partygeschenke für Hochzeiten, Geburtstage und andere feierliche Anlässe
Angličtina | Němec |
---|---|
creative | kreativen |
personalised | personalisierte |
great | großartige |
gifts | geschenkideen |
weddings | hochzeiten |
birthdays | geburtstage |
ideas | ideen |
other | andere |
and | und |
are | sind |
for | für |
looking | suchen |
EN Group prices, celebrations and private events
DE Gruppenangebote, Feierlichkeiten und private Events
Angličtina | Němec |
---|---|
and | und |
private | private |
events | events |
celebrations | feierlichkeiten |
EN Zurich is still resting after the many Christmas and New Year’s Eve celebrations. Now exhibitions, trade fairs, and winter sports are attracting visitors to the city.
DE Nach vielen Weihnachts- und Silvester-Feierlichkeiten ruht Zürich noch etwas aus. Jetzt locken Ausstellungen, Messen und Wintersport.
Angličtina | Němec |
---|---|
zurich | zürich |
christmas | weihnachts |
celebrations | feierlichkeiten |
sports | wintersport |
many | vielen |
and | und |
exhibitions | ausstellungen |
fairs | messen |
now | jetzt |
EN The best-known include all the celebrations linked to local traditions, of course, but those are just the tip of the iceberg
DE Freuen Sie sich auf Musikfestivals, die Schueberfouer – die größte Kirmes Europas, die jedes Jahr im August stattfindet – oder den ING-Marathon, der bei Sportlern ganz hoch im Kurs steht
Angličtina | Němec |
---|---|
course | kurs |
of | die |
EN Social Celebrations Begin with Fairmont - Fairmont, luxury Hotels & Resorts
DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feiern |
begin | beginnen |
fairmont | fairmont |
luxury | luxus |
social | gesellschaftliche |
with | mit |
amp | amp |
hotels | hotels |
resorts | resorts |
EN Social Celebrations Begin with Fairmont
DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feiern |
begin | beginnen |
fairmont | fairmont |
social | gesellschaftliche |
with | mit |
EN For more than a century, generations of royalty, political heads of state and VIPS have put their trust in Fairmont’s legendary tradition of hospitality for their exclusive celebrations.
DE Seit über einem Jahrhundert vertrauen Generationen von Adligen, Politikern und berühmten Persönlichkeiten für ihre exklusiven Feste Fairmonts legendärer Tradition und Gastfreundschaft.
Angličtina | Němec |
---|---|
century | jahrhundert |
generations | generationen |
trust | vertrauen |
tradition | tradition |
hospitality | gastfreundschaft |
legendary | berühmten |
exclusive | exklusiven |
a | einem |
and | und |
their | ihre |
EN We invite you not only for holidays, but also weekends, holidays, family celebrations and New Year's Eve
DE Wir laden Sie nicht nur zu Feiertagen ein, sondern auch an Wochenenden, Feiertagen, Familienfeiern und Silvester
Angličtina | Němec |
---|---|
holidays | feiertagen |
weekends | wochenenden |
and | und |
also | auch |
we | wir |
not | nicht |
only | nur |
you | sondern |
EN Karczma Ochodzita there are 3 conference for 150 people, 40 people, 15 people that are at the disposal of our expensive score. In addition we organize: - family celebrations - weddings - banquets - Events - feasts with music and dance - corporate…
DE Ochodzita Gasthaus verfügt über 3 Zimmer für 150 Personen, 40 Personen, 15 Personen, die zur Verfügung unserer lieben Gäste. Wir organisieren auch: - Familienfeiern - Hochzeiten - Bankette - Veranstaltungen - Fest mit Musik und Tanz…
EN The hotel is located at the transit route Poznan - Wroclaw (route number 5), so that seamlessly to report. At the same time is located in a quiet location on the forest edge, which gives it a warm climate family celebrations and business meetings…
DE Wroclaw (Routennummer 5), die es leicht, ihn zu schlagen macht - Das Hotel befindet sich auf der Transitroute Poznan. Zur gleichen Zeit ist es in einem abgelegenen Ort am Rande des Waldes, die eine warme Atmosphäre von Familie und Geschäftstreffen…
EN Taking place on us a number of events and family celebrations, large banquet room for meetings (for 160 persons) or weddings (to 100 persons with parquet floor to play), the other…
DE Held in unseren zahlreichen Veranstaltungen und Familienfeiern, ein großer Bankettsaal für die Organisation von Konferenzen förderlich ist (160 Personen) oder Hochzeiten (bis…
EN Residence Belvedere-Klonowa the President's Office at your disposal 59 beds in rooms 1, 2 bed apartments and 1, 2 cars. The price includes breakfast. We organize conferences and training, and celebrations. We wish you a pleasant…
DE Residence Belvedere-Klonowa Präsidentenamt zur Verfügung 59 Betten in Zimmer 1, 2-Bett-Appartements und 1, 2 Autos. Der Preis beinhaltet Frühstück. Wir organisieren Konferenzen und Schulungen und Feiern. Genießen Sie Ihren…
EN The restaurant serves home, delicious dishes for even the most demanding palate.We both family celebrations and business
DE Das Restaurant serviert hausgemachte, schmackhafte Gerichte selbst für die anspruchsvollsten Gaumen.Wir bereiten die beiden Familienfeiern und Firmen
Angličtina | Němec |
---|---|
restaurant | restaurant |
serves | serviert |
palate | gaumen |
most demanding | anspruchsvollsten |
business | firmen |
we | wir |
for | für |
and | und |
dishes | gerichte |
EN In addition to summer and Christmas celebrations, there are also film evenings, monthly breakfast buffets and other events where we meet as a team.
DE So gibt es neben Sommer- und Weihnachtsfesten auch Filmabende, monatliche Frühstücksbuffets und weitere Anlässe, wo wir als Team zusammenkommen.
Angličtina | Němec |
---|---|
summer | sommer |
monthly | monatliche |
team | team |
where | wo |
we | wir |
and | und |
as | als |
in | neben |
EN Every wedding is uniquely different, which is why these celebrations are so complex to organise
DE So unterschiedlich und einzigartig jede Hochzeit auch ist, so aufwändig ist deren Organisation
Angličtina | Němec |
---|---|
wedding | hochzeit |
uniquely | einzigartig |
different | unterschiedlich |
organise | organisation |
so | so |
these | und |
is | ist |
to | auch |
every | jede |
are | deren |
EN Wyher Castle is the dream castle for all wedding parties, ceremonies, aperitifs and celebrations up to 250 people.
DE Das Schloss Wyher ist das Traumschloss für alle Hochzeitsfeste, Zeremonien, Apéros und Feste bis 250 Personen.
Angličtina | Němec |
---|---|
castle | schloss |
ceremonies | zeremonien |
parties | feste |
and | und |
is | ist |
for | für |
all | alle |
EN Banquet and ballrooms for lavish celebrations
DE Bankett- und Hochzeitssaal für rauschende Feste
Angličtina | Němec |
---|---|
banquet | bankett |
and | und |
for | für |
EN Conference rooms for seminars or celebrations.
DE Tagungsräume für Seminare oder Feiern.
Angličtina | Němec |
---|---|
seminars | seminare |
or | oder |
celebrations | feiern |
for | für |
EN Part of the premises are available for banquets on the occasion of family celebrations, weddings or functions
DE Ein Teil der Räumlichkeiten steht auch für Bankette zu Familienfeiern, Hochzeiten oder Geschäftsanlässen zur Verfügung
Angličtina | Němec |
---|---|
premises | räumlichkeiten |
banquets | bankette |
weddings | hochzeiten |
or | oder |
for | für |
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
Angličtina | Němec |
---|---|
ferienhaus | ferienhaus |
canton | kanton |
suited | eignet |
holiday | ferien |
associations | vereine |
and | und |
is | ist |
in | in |
the | geöffnet |
zug | zug |
of | der |
near | nähe |
EN The Einstein St.Gallen is not just a hotel - it also offers the ideal rooms for wedding celebrations in various sizes and styles
DE Das Einstein St.Gallen ist nicht einfach ein Hotel – es bietet auch die idealen Räumlichkeiten für Hochzeitsfeierlichkeiten in verschiedenen Grössen und Stilen
Angličtina | Němec |
---|---|
einstein | einstein |
st | st |
gallen | gallen |
hotel | hotel |
offers | bietet |
ideal | idealen |
sizes | grössen |
styles | stilen |
in | in |
various | verschiedenen |
not | nicht |
a | ein |
also | auch |
is | ist |
and | und |
EN The launches are apparently part of its tenth birthday celebrations.
DE Die Starts sind anscheinend Teil der Feierlichkeiten zum zehnten Geburtstag.
Angličtina | Němec |
---|---|
launches | starts |
apparently | anscheinend |
birthday | geburtstag |
celebrations | feierlichkeiten |
are | sind |
EN Lots of local celebrations and fiestas take place in the cooler months, where the locals have their turn at winding down.
DE In den kühleren Monaten finden viele lokale Feiern und Feste statt, bei denen die Einheimischen an der Reihe sind, sich auszuruhen.
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feiern |
months | monaten |
local | lokale |
and | und |
the | statt |
of | der |
take | sind |
in | in |
at | bei |
EN The celebrations centre around a religious procession dedicated to Our Lady of the Sea, and blessing of boats in the marina
DE Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine religiöse Prozession, die der Schutzheiligen des Meeres gewidmet ist, und die Segnung der Boote im Yachthafen
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feierlichkeiten |
centre | mittelpunkt |
sea | meeres |
boats | boote |
marina | yachthafen |
in the | im |
dedicated to | gewidmet |
and | und |
a | eine |
dedicated | die |
EN Rather than shopping frenziedly, the locals enjoy traditional celebrations and family time.
DE Für die Einheimischen ist es wichtiger, Zeit mit der Familie zu verbringen und die Traditionen aufleben zu lassen, als wahnsinnig viel einzukaufen.
Angličtina | Němec |
---|---|
family | familie |
traditional | traditionen |
shopping | einzukaufen |
time | zeit |
and | und |
the | der |
than | als |
EN The celebrations are over and it?s time to pay the price for all the Roses chocolates I?ve eaten over the past weeks. The diet starts today!
DE Das Feiern hat ein Ende, und jetzt ist an der Zeit, der ganzen Schokolade auf den Leib zu rücken, die wir in den letzten Wochen verspeist haben. Die Diät beginnt noch heute!
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feiern |
diet | diät |
starts | beginnt |
weeks | wochen |
time | zeit |
and | und |
today | heute |
to | zu |
the | den |
are | jetzt |
EN Prophet Looks Back on a Month of Pride Celebrations
DE Prophets Versprechen für Vielfalt, Gleichheit und Inklusion
Angličtina | Němec |
---|---|
of | für |
EN Trade fair presentations, company events, celebrations etc
DE Unterstützung bei Veranstaltungen, Festen usw. Onlinerecherchen und Forschung.
Angličtina | Němec |
---|---|
etc | usw |
events | veranstaltungen |
EN The anniversary celebrations of the Genevan manufacture continue
DE Die Jubiläumsfeiern der Genfer Manufaktur gehen weiter
Angličtina | Němec |
---|---|
manufacture | manufaktur |
EN From service milestones and holiday gifts to bonuses and birthday celebrations, digital gift cards can be used for nearly any occasion
DE Ob für das Erreichen von Meilensteinen oder als Bonus, ob als Geschenk zu den Festtagen oder zum Geburtstag, digitale Gutscheinkarten sind fast universell einsetzbar
Angličtina | Němec |
---|---|
birthday | geburtstag |
digital | digitale |
bonuses | bonus |
gift | geschenk |
can | erreichen |
to | zu |
for | für |
nearly | fast |
from | von |
and | den |
be | oder |
EN Norwegians exchange gifts and get together for the main Christmas celebrations on December 24.
DE Heiligabend ist ein christlicher Feiertag, der in vielen Ländern weltweit gefeiert wird.
Angličtina | Němec |
---|---|
christmas | heiligabend |
the | wird |
EN Christmas Day is one of the biggest Christian celebrations and falls on December 25 in the Gregorian calendar.
DE Weihnachten ist eines der wichtigesten christlichen Feste.
Angličtina | Němec |
---|---|
christmas | weihnachten |
christian | christlichen |
is | ist |
EN Over 100 guests enjoyed a very special evening on the occasion of the anniversary celebrations for “30 years of the Hans Vontobel Award for Agricultural Sciences” in the Vontobel Auditorium
DE Einen besonderen Abend erlebten die über 100 Gäste anlässlich der Jubiläumsfeier «30 Jahre Hans Vontobel-Preis für Agrarwissenschaften» im Vontobel Auditorium
Angličtina | Němec |
---|---|
evening | abend |
guests | gäste |
on the occasion | anlässlich |
years | jahre |
hans | hans |
vontobel | vontobel |
auditorium | auditorium |
in the | im |
special | besonderen |
for | für |
a | einen |
EN One takes time on Christmas to retreat, to meet family and close friends, to give each other presents, to eat and drink heartily and to enjoy company during celebrations...
DE Zu Weihnachten zieht man sich zurück, trifft die Familie und die engsten Freunde, beschenkt sich, isst und trinkt gut und feiert gesellig...
Angličtina | Němec |
---|---|
christmas | weihnachten |
family | familie |
takes | trifft |
friends | freunde |
to | zu |
on | sich |
EN After all, the Advent season sets Christmas apart from all other holiday celebrations in the year
DE Denn die ausgedehnte Adventszeit unterscheidet das Weihnachtsfest von allen anderen Festen im Jahr
Angličtina | Němec |
---|---|
in the | im |
year | jahr |
other | anderen |
in | allen |
the | denn |
from | von |
EN Take a few interviews with guests and hosts and capture not only the anticipation, but also the work that goes into Christmas celebrations.
DE Machen Sie vielleicht ein paar Interviews mit Gästen und Gastgebern und zeigen Sie dabei nicht nur die Vorfreude, sondern auch die Arbeit, die jedes Weihnachtsfest mit sich bringt.
Angličtina | Němec |
---|---|
interviews | interviews |
guests | gästen |
hosts | gastgebern |
work | arbeit |
also | auch |
not | nicht |
the | bringt |
with | dabei |
only | nur |
and | und |
that | vielleicht |
take | sie |
EN It is good advice to plan a wedding video as a short summary of the couple's celebrations
DE Es ist empfehlenswert, den Hochzeitsfilm als geraffte Zusammenfassung der Feierlichkeiten zu planen
Angličtina | Němec |
---|---|
celebrations | feierlichkeiten |
it | es |
summary | zusammenfassung |
plan | planen |
is | ist |
to | zu |
as | als |
the | den |
of | der |
EN Indulge in conversations, cocktails and celebrations at the Long Bar.
DE Die Long Bar lädt zu langen Gesprächen, Cocktails und aufregenden Partys.
Angličtina | Němec |
---|---|
cocktails | cocktails |
bar | bar |
conversations | gesprächen |
in | zu |
and | und |
the | die |
EN Focus on a special city: this year’s central celebrations for the Day of German Unity are taking place in Halle in Saxony-Anhalt.
DE Blick auf eine besondere Stadt: In Halle in Sachsen-Anhalt finden in diesem Jahr die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit statt.
Angličtina | Němec |
---|---|
central | zentralen |
celebrations | feiern |
halle | halle |
city | stadt |
this | diesem |
the | deutschen |
day | tag |
german | der |
a | besondere |
special | die |
in | in |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů