DE Carbon, Carbon, Carbon – glaubt man den Kampagnen der Hersteller und den Diskussionen vieler Strava-Asse, kann man ohne das schwarze Gold keine Bestleistung abrufen
Přeložit "carbon" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "carbon" z Němec do Angličtina
Překlad Němec do Angličtina jazyka carbon
Němec
Angličtina
EN Carbon, carbon, carbon – According to manufacturers’ slogans and numerous Strava aces, the black magic fibre is one crucial ingredient in the recipe for victory
DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.
EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trägt | carries |
| welt | globe |
| alu | aluminium |
| carbon | carbon |
| hype | hype |
| er | he |
| bedeutung | meaning |
| folgt | the |
| nicht | not |
| und | and |
| ist | is |
| alle | all |
| dass | that |
DE Die Carbon 2- und Carbon 4-Versionen werden je mit Carbon-Gabel und 2-fach-Schaltgruppen angeboten
EN Our test bike, the Carbon 1 Lefty, as well as the Carbon 3 Lefty are focussed on off-road use and come equipped with the Lefty suspension fork, wide 650 x 42B tires and 1x drivetrains
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| und | and |
| angeboten | are |
| die | the |
| mit | with |
DE Mythos Carbon – ist Carbon am Bike wirklich besser als Alu? Alles, was ihr über Carbon und Alu wissen müsst!
EN Carbon myths – Is carbon really better than aluminium? Everything you need to know about carbon and aluminium!
DE Mythos Carbon – ist Carbon am Bike wirklich besser als Alu? Alles, was ihr über Carbon und Alu wissen müsst! | ENDURO Mountainbike Magazine
EN Carbon myths – Is carbon really better than aluminium? Everything you need to know about carbon and aluminium! | ENDURO Mountainbike Magazine
DE Jeder Carbon Ultralight-Rahmen wurde sorgfältig von Hand gefertigt und basiert auf unserem speziellen Design, die dem Carbon Ultralight ein erstaunliches und reibungsloses Laufgefühl verleiht.
EN Each Carbon Ultralight frame has been carefully crafted by hand and based on our special recipe that gives the Carbon Ultralight its amazing and smooth walking experience.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| verleiht | gives |
| basiert | based on |
| rahmen | frame |
| und | and |
DE Das Specialized S-Works Crux baut auf einem Rahmen auf, bei dem FACT 12r-Carbon zum Einsatz kommt – das leichteste und steifste Carbon, das Specialized zu bieten hat
EN The Specialized S-Works Crux is built on a frame that uses FACT 12r carbon – the lightest and stiffest carbon Specialized have to offer
DE Solltet ihr euch für ein Modell mit Starrgabel entscheiden, dann bekommt ihr beim Alu-Grizl die gleiche Carbon-Gabel, wie sie bei den Carbon-Modellen zum Einsatz kommt
EN You will get the same carbon fork as the flagship carbon models if you decide on a Grizl AL model with a rigid fork
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| modell | model |
| modellen | models |
| entscheiden | decide |
| mit | with |
| gleiche | the |
| bekommt | get |
| euch | you |
| ein | a |
DE SGL Carbon Lösungen | SGL Carbon
EN SGL Carbon solutions | SGL Carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| lösungen | solutions |
DE SGL Carbon im Profil – das Unternehmen im Überblick | SGL Carbon
EN SGL Carbon’s profile – the company at a glance | SGL Carbon
DE SGL Investor Relations – Aktie, Publikationen, Termine der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL Investor Relations – shares, publications, SGL Carbon events | SGL Carbon
DE SGL Publikationen Finanzen – News für Investoren von SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL financial publications – news for investors in SGL Carbon | SGL Carbon
DE Unsere SIGRAFIL® Carbon-Kurzfasern basieren auf unseren hochwertigen Carbon-Endlosfasern aus eigener Herstellung. Sie zeichnen sich durch die
EN Our SIGRAFIL® short carbon fibers are based on our high-quality continuous carbon fibers tows from our own production. They are characterized by the same high quality, manufacturing consistency and defined properties. Our short fibers in
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| basieren | are |
| unsere | our |
| hochwertigen | high |
| aus | from |
| herstellung | manufacturing |
| durch | by |
DE SGL Carbon Aktie – Aktienchart, Analysten und Fakten | SGL Carbon
EN SGL Carbon shares – share chart, analysts, and facts | SGL Carbon
DE SGL Anleihe – das Wichtigste zur Wandelanleihe der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL bonds – important information about SGL Carbon convertible bonds | SGL Carbon
DE Ausbildung starten – jetzt bei der SGL Carbon | SGL Carbon
EN Start your apprenticeship now – at SGL Carbon | SGL Carbon
DE SGL Pressebereich – alle Neuigkeiten über die SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL press area – the latest news about SGL Carbon | SGL Carbon
DE SGL Publikationen: Aktuelle Berichte und Interviews der SGL Carbon | SGL Carbon
EN SGL publications: up-to-date SGL Carbon reports and interviews | SGL Carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sgl | sgl |
| publikationen | publications |
| aktuelle | up-to-date |
| berichte | reports |
| interviews | interviews |
| carbon | carbon |
| und | and |
| der | to |
DE Nachhaltigkeit bei SGL Carbon – unsere Verantwortung als Unternehmen | SGL Carbon
EN Sustainability at SGL Carbon – our responsibility as a company | SGL Carbon
DE Die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, Niederlassung Frankfurt, ist seit dem Geschäftsjahr 2017 (01. Januar 2017 bis 31. Dezember 2017) Abschlussprüfer für die SGL Carbon SE und den SGL Carbon SE Konzern.
EN KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, Frankfurt branch, has been the auditor for SGL Carbon SE and the SGL Carbon SE Group since fiscal year 2017 (January 1, 2017 to December 31, 2017).
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kpmg | kpmg |
| niederlassung | branch |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| konzern | group |
| ag | ag |
| se | se |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| januar | january |
| dezember | december |
| seit | for |
| den | the |
| und | and |
DE Für den Vorstand der SGL Carbon SE: gez. Robert J. Koehler (Vorsitzender des Vorstands der SGL Carbon SE)“
EN For the Board of Management of SGL Carbon SE: Robert J. Koehler (Chairman Board of Management SGL Carbon SE)”
DE SGL Multimedia – die SGL Carbon in Video und den sozialen Medien | SGL Carbon
EN SGL multimedia – SGL Carbon in social media and on video | SGL Carbon
DE SGL Carbon installiert Photovoltaik-Anlage am Standort Ort im Innkreis | SGL Carbon
EN SGL Carbon installs photovoltaic system at its site in Ort im Innkreis, Austria | SGL Carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| installiert | installs |
| photovoltaik | photovoltaic |
| anlage | system |
DE SGL Carbon investiert in die Modernisierung des Standorts Morganton | SGL Carbon
EN SGL Carbon invests into modernization of its Morganton site | SGL Carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| investiert | invests |
| modernisierung | modernization |
| standorts | site |
| in | into |
| die | of |
DE Rückwand aus Carbon für den Mercedes-AMG GT | SGL Carbon
EN Carbon Rear Panels for the Mercedes AMG GT | SGL Carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sgl | sgl |
| mercedes | mercedes |
| gt | gt |
| für | for |
| den | the |
DE Innovation pur: Der Rahmen des Xtep Carbon mit Doppelfederung und 140 oder 160 mm Federweg ist komplett aus Carbon
EN The Xtep Carbon is the most innovative dual suspension e-bike with 140 or 160 mm of travel, made entirely of carbon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| innovation | innovative |
| xtep | xtep |
| carbon | carbon |
| mm | mm |
| federweg | travel |
| komplett | entirely |
| oder | or |
| mit | with |
| ist | is |
DE Der Carbon-Rahmen des Xtep Carbon wiegt NUR 2200 Gramm, das heißt, er ist unseren non E-Fullies der High-End-Serie von BH sehr ähnlich.
EN The Xtep Carbon frame weighs JUST 2,200 grams, so it's very similar to BH's high-end dual suspension bikes.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| xtep | xtep |
| carbon | carbon |
| gramm | grams |
| rahmen | frame |
| heißt | to |
| ähnlich | similar |
| sehr | very |
DE Jeder Carbon Ultralight-Rahmen wurde sorgfältig von Hand gefertigt und basiert auf unserem speziellen Design, die dem Carbon Ultralight ein erstaunliches und reibungsloses Laufgefühl verleiht.
EN Each Carbon Ultralight frame has been carefully crafted by hand and based on our special recipe that gives the Carbon Ultralight its amazing and smooth walking experience.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| verleiht | gives |
| basiert | based on |
| rahmen | frame |
| und | and |
DE Lebenslange Garantie, unkomplizierter Rider-Support und der stabile Carbon-Rahmen (sowie die optionalen RESERVE Carbon-Felgen) sind immer für Dich da
EN A lifetime warranty, industry-leading Rider Support, and the toughest carbon frames (and rims) out there should have you covered
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| rahmen | frames |
| felgen | rims |
| garantie | warranty |
| support | support |
| für | covered |
| und | and |
| immer | have |
| der | the |
DE Carbon Copy Cloner ist ein Sicherungsprogramm mit einem Unterschied. Während die meisten Backup-Anwendungen Kopien von ausgewählten Dateien erstellen, erstellt Carbon Copy Cloner eine exakte Kopie ein
EN Fortinet Consulting FortiSSL & FortiClient
DE Solltet ihr euch für ein Modell mit Starrgabel entscheiden, dann bekommt ihr beim Alu-Grizl die gleiche Carbon-Gabel, wie sie bei den Carbon-Modellen zum Einsatz kommt
EN You will get the same carbon fork as the flagship carbon models if you decide on a Grizl AL model with a rigid fork
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| modell | model |
| modellen | models |
| entscheiden | decide |
| mit | with |
| gleiche | the |
| bekommt | get |
| euch | you |
| ein | a |
DE Das Specialized S-Works Crux baut auf einem Rahmen auf, bei dem FACT 12r-Carbon zum Einsatz kommt – das leichteste und steifste Carbon, das Specialized zu bieten hat
EN The Specialized S-Works Crux is built on a frame that uses FACT 12r carbon – the lightest and stiffest carbon Specialized have to offer
DE Der Rahmen besteht aus rennerprobtem Fact 9r Carbon. Der Carbon-Lenker fällt für die kleinen Hände um 38 % dünner aus.
EN The frame is constructed from race-proven Fact 9r carbon. The carbon bars are 38% thinner for small hands.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| rahmen | frame |
| fact | fact |
| carbon | carbon |
| kleinen | small |
| hände | hands |
| r | r |
| aus | from |
| der | the |
| um | for |
DE Das neue CFR-Modell basiert auf einem neuen Carbon-Layup aus Ultra-High-Modulus-Fasern, kurz UHM, und Ultra-High-Tension-Carbon-Fasern, kurz UHT
EN The new CFR model is based on a new carbon layup made up of ultra-high-modulus (UHM) and ultra-high-tension (UHT) carbon fibres
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| modell | model |
| carbon | carbon |
| fasern | fibres |
| und | and |
| kurz | high |
| neue | new |
| einem | the |
| aus | a |
DE Unser Test-Bike, das Carbon 1 Lefty, und das Carbon 3 Lefty sind für den Offroad-Einsatz ausgelegt und mit Lefty-Federgabel, breiten Reifen mit 650B x 42B und 1-fach-Schaltgruppe ausgestattet
EN All are built up with the KingPin carbon frame
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| ausgelegt | built |
| mit | with |
| sind | are |
| den | the |
DE Wer die Wahl hat, hat die Qual. Topstone Carbon oder Topstone Carbon Neo?
EN The choice is yours. Topstone Carbon or Topstone Carbon Neo?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| neo | neo |
| wahl | choice |
| oder | or |
| die | the |
DE Cannondale spendiert dem Gravel-Bike Topstone Carbon eine Federgabel und präsentiert das neue Topstone Carbon Lefty 1
EN Cannondale have equipped their Topstone gravel platform with a suspension fork for the new Topstone Carbon Lefty 1
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| federgabel | suspension fork |
| neue | new |
| und | have |
| dem | the |
| eine | a |
DE Das Cannondale Topstone Carbon Ultegra RX ohne Lefty hatten wir schon in unserem großen Gravel-Vergleichstest dabei – nun muss auch das neue Topstone Carbon Lefty 1 zeigen, was es draufhat.
EN We already tested the Cannondale Topstone Carbon Ultegra RX without a Lefty fork in the course of our big gravel group test – now the Topstone Carbon Lefty 1 needs to show what it?s capable of.
DE Beim Fizik Vento Stabilita Carbon soll beides vor allem durch das Arch Support 2.0-System und eine neu designte Carbon-Sohle erreicht werden
EN With the Vento Stabilita Carbon shoes, Fizik aim to achieve both thanks to the Arch Support 2.0 system and a newly designed carbon sole
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| support | support |
| soll | aim |
| designte | designed |
| system | system |
| das | the |
| neu | a |
| und | and |
DE Nach den Neuvorstellungen des Topstone Carbon-Gravel-Bikes und des SuperSix EVO-Carbon-Racers findet ihr nun hier, in der offiziellen Pressemitteilung, alle Details zum CAAD 13:
EN After the latest releases of the Topstone Carbon gravel bike and the SuperSix EVO carbon racer, you will find all the details for the CAAD 13 here in the official press release:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| findet | find |
| offiziellen | official |
| carbon | carbon |
| in | in |
| pressemitteilung | press release |
| details | details |
| hier | here |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
DE Die Carbon-Sattelstütze generiert mit 25 mm Versatz viel horizontalen Flex, da können die Carbon-Gabel und das steife Alu-Cockpit nicht mithalten
EN With an offset of 25 mm, the carbon seat post provides plenty of horizontal flex with which the carbon fork and the stiff aluminium cockpit cannot keep up
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| mm | mm |
| horizontalen | horizontal |
| flex | flex |
| mithalten | keep up |
| carbon | carbon |
| gabel | fork |
| alu | aluminium |
| mit | with |
| viel | plenty |
| und | and |
| die | cannot |
| das | the |
DE Die Vario-Sattelstütze der Carbon-Modelle lässt sich werkzeuglos in 5-mm-Schritten im Hub reduzieren und so optimal an eure persönlichen Bedürfnisse anpassen.Stahlfederdämpfer mit Flip-Chip, angelenkt durch die Carbon-Wippe.
EN The travel of the dropper post can be reduced in 5 mm increments without tools, allowing you to find the perfect fit.Coil shock and a flip chip bolted to a carbon rocker.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| reduzieren | reduced |
| optimal | perfect |
| mm | mm |
| chip | chip |
| carbon | carbon |
| in | in |
| und | allowing |
| eure | you |
DE Egal ob Rahmen, Laufrad oder Lenker – hat man die Qual der Wahl zwischen Carbon oder Alu, würden die meisten von uns fast schon automatisch zur Carbon-Variante greifen
EN Regardless of whether it?s a frame, wheel, or handlebar, most of us would almost always choose the carbon version given the choice between carbon or aluminium
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| egal | regardless |
| rahmen | frame |
| laufrad | wheel |
| lenker | handlebar |
| uns | us |
| fast | almost |
| carbon | carbon |
| alu | aluminium |
| oder | or |
| wahl | choice |
| würden | would |
| ob | whether |
| zwischen | between |
| die | it |
| von | a |
DE Darunter der Carbon-Fetischist Nic McCrae von Santa Cruz im sonnigen Kalifornien, der finnische Alu-Fräsmeister Leo Kokkonen von Pole und die Tech-Heads von REIN4CED im brettebenen Belgien, die Metall und Carbon einfach mal mischen
EN Among them were carbon fetishist Nic McCrae from Santa Cruz in sunny California, the Finnish aluminium machining master Leo Kokkonen from Pole and the tech-heads from REIN4CED in flat Belgium, who have combined metal and carbon in a unique way
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| santa | santa |
| sonnigen | sunny |
| kalifornien | california |
| finnische | finnish |
| leo | leo |
| belgien | belgium |
| metall | metal |
| carbon | carbon |
| alu | aluminium |
| und | and |
| darunter | the |
| einfach | a |
DE Denn wenn wir schon tiefer in diesen Werkstoffvergleich einsteigen, dann müssen wir auch klarstellen, dass Carbon nicht gleich Carbon und Alu nicht gleich Alu ist
EN To delve deeper into the comparison of these materials, we must emphasise the crucial fact that carbon and aluminium are not all created equal
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| tiefer | deeper |
| carbon | carbon |
| alu | aluminium |
| wir | we |
| und | and |
| nicht | not |
| gleich | the |
| dass | that |
DE Im Anschluss wird die Form mit den Carbon-Lagen vakuumiert, um potenzielle Luft zu entfernen – denn dies würde während des Backens im Ofen für Unregelmäßigkeiten bei den Carbon-Lagen sorgen und damit die Komponenten unbrauchbar machen.
EN The mould with the carbon layers is then vacuum sealed to remove any trapped air, which would cause irregularities in the carbon layers during curing, rendering the component unusable.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| lagen | layers |
| luft | air |
| unregelmäßigkeiten | irregularities |
| komponenten | component |
| entfernen | remove |
| die | is |
| während | during |
| zu | to |
DE Die Carbon-Teile in ihrer vakuumierten Form – bereit für den Backofen! Hier werden gerade Carbon-Felgen bei Beast Components in Dresden gebacken.
EN Vacuum sealed carbon components – ready for the oven! Carbon rims getting baked at Beast Components in Dresden.
DE Carbon hat den Spitzensport mittlerweile voll und ganz erobert. Doch die Tatsache, dass Profis selbst in materialintensiven Bike-Disziplinen zahlreiche Carbon-Teile fahren, sagt noch nicht viel über deren Haltbarkeit und Alltagstauglichkeit aus.
EN Carbon has conquered the performance sector of our sport. But the fact that the professionals rely on carbon components even in bike disciplines that are hard on equipment doesn?t say much about their durability and suitability for everyday use.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| tatsache | fact |
| profis | professionals |
| haltbarkeit | durability |
| teile | components |
| bike | bike |
| disziplinen | disciplines |
| viel | much |
| in | in |
| dass | that |
| und | and |
| den | the |
| hat | has |
DE Carbon ist ein enorm leistungsfähiger Werkstoff! Das beweist Danny McAskill eindrucksvoll, indem er sich selbst auf steinernen Treppenstufen schwer tut, die Carbon-Felgen seiner Santa Cruz Reserve-Laufräder zu zerstören – ohne Reifen wohlgemerkt
EN If you want, you will manage to break any component with the appropriate riding style! And you don?t have to be a professional to do so
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ein | a |
| zu | to |
| die | be |
DE „Man braucht kein Carbon, um gute Rides zu erleben. Beide Materialien gewinnen Rennen. Wir bauen Alu-Rahmen, die genauso stark und leicht wie Carbon-Rahmen sind und sich besser fahren.“ ? Leo Kokkonen, Pole
EN There is no reason to go carbon if you want to have a good ride. Carbon and alloy both win races. We build frames from aluminium that are lighter and stronger or the same as carbon, and that ride better. ? Leo Kokkonen, Pole
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| carbon | carbon |
| fahren | ride |
| gewinnen | win |
| rennen | races |
| bauen | build |
| rahmen | frames |
| alu | aluminium |
| kein | no |
| wir | we |
| gute | good |
| besser | better |
| sich | same |
| und | and |
| zu | to |
| die | as |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
carbon trust carbon product carbon footprint carbon ultralight carbon black helio carbon carbon gedruckt werden fairtrade carbon credits topstone carbon lefty mythos carbon rennerprobtem fact carbon bh ilynx carbon bringt carbon carbon overland carbon tanzania of carbon footprints carbon footprints race carbon carbon felgen sgl carbon se carbon se braucht kein carbon rahmenfarben des carbon carbon hype carbon nicht gleich carbon footprint carbon credits ryte website carbon woodland carbon code carbon ultralight spielend carbon sind technisch carbon ist äußerst carbon dem reiter höherwertiges carbon bzw linien des carbon carbon neutral protocol unseres globalen carbon pitch fiber carbon ryte carbon carbon neutral zertifiziert carbon ultralight wollten sgl carbon carbonfaser stacksxsgl carbon luftfahrtxsgl carbon modernen carbon ultralight carbon fibre toray carbon carbon als turbolader corporate carbon footprint carbon copy
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský