Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "muestras" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "muestras" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di muestras

"muestras" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

muestras als beispiele des die einer muster proben samples wenn

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di muestras

Spagnolu
Tedescu

ES Segmenta, extiende, silencia, cambia y limpia muestras con el editor de muestras completo

DE Mit dem umfassenden Sample-Editor können Sie Samples unterteilen, ausdehnen, stummschalten, verschieben und scrubben

Spagnolu Tedescu
muestras samples
editor editor
completo umfassenden
cambia verschieben
y und
de mit
el sie

ES Cuando muestras elementos de la página de galería o la página de proyecto, la imagen aparece en el bloque. Cuando muestras entradas de blog, eventos o productos, el bloque extraerá la primera imagen disponible de esta lista:

DE Bei der Anzeige von Bildern der Galerie-Seite oder Projekt-Seite wird das Bild im Block angezeigt. Wenn Sie Blogeinträge, Ereignisse oder Produkte anzeigen, wird der Block das erste verfügbare Bild in dieser Liste abrufen:

Spagnolu Tedescu
página seite
galería galerie
proyecto projekt
bloque block
eventos ereignisse
en el im
imagen bild
o oder
primera erste
extraer abrufen
disponible verfügbare
lista liste
aparece das
a in

ES Control Union Certifications aplica procedimientos para garantizar que se tomen las muestras relevantes, así como procesos sobre cómo estas muestras se deben sellar, etiquetar y enviar a un laboratorio reconocido.

DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.

Spagnolu Tedescu
control control
union union
muestras proben
enviar versand
garantizar sicherstellung
procedimientos verfahren
procesos prozesse
y und
a der

ES Intego encontró dos muestras de este malware en la página web VirusTotal, una página utilizada por compañías de seguridad para compartir muestras de malware

DE Intego hat bisher zwei Samples dieser Malware auf der VirusTotal Webseite entdeckt, eine Seite welche von Sicherheitsunternehmen genutzt wird um Malware Samples auszutauschen

Spagnolu Tedescu
muestras samples
malware malware
utilizada genutzt
página seite
para um

ES *No. Sin embargo, nosotros tenemos un directorio increíble reanudar las muestras con reanudar las muestras para cada ocupación o situación. Compruébelo usted mismo aquí

DE *Nein. Allerdings haben wir ein erstaunliches Lebenslauf Proben Verzeichnis mit Lebenslauf Proben für jede Tätigkeit oder Situation. Check it out hier

Spagnolu Tedescu
directorio verzeichnis
muestras proben
situación situation
aquí hier
o oder
no nein
sin embargo allerdings
un ein
con mit
para für
cada jede

ES Control Union Certifications aplica procedimientos para garantizar que se tomen las muestras relevantes, así como procesos sobre cómo estas muestras se deben sellar, etiquetar y enviar a un laboratorio reconocido.

DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.

Spagnolu Tedescu
control control
union union
muestras proben
enviar versand
garantizar sicherstellung
procedimientos verfahren
procesos prozesse
y und
a der

ES Estas muestras pueden ser recogidas por un profesional de la salud o por cuenta propia, con la excepción de las muestras nasofaríngeas, que solo deben ser recogidas por un profesional de la salud debidamente entrenado y acreditado

DE Diese können von einem Arzt gesammelt oder selbst gesammelt werden, mit Ausnahme von Nasen-Rachen-Proben, die nur von einem entsprechend ausgebildeten und anerkannten Arzt gesammelt werden sollten

Spagnolu Tedescu
muestras proben
salud arzt
excepción ausnahme
y und
o oder
solo nur
deben sollten
pueden können

ES Con un posicionador de muestras retráctil con reconocimiento de ubicación y tamaños de apertura que van desde 2 mm hasta 12 mm, el MetaVue VS3200 puede capturar mediciones precisas en una variedad de muestras de plástico sin contacto

DE Mit seinem ausziehbaren Probenpositionierer und seiner von 2 mm bis 12 mm verstellbaren Messblende kann das MetaVue VS3200 präzise Messungen auf verschiedensten Kunststoffproben berührungslos vornehmen

Spagnolu Tedescu
mm mm
mediciones messungen
precisas präzise
y und
que vornehmen
hasta bis
puede kann

ES “Recogen datos por medio de cuestionarios, toman muestras de frotis, recogen saliva y muestras de sangre”, explica Streeck

DE „Sie erheben Daten per Fragebogen, machen Abstriche, sammeln Speichel ein und nehmen eine Blutprobe“, erklärt Streeck

ES Cuando muestras elementos de la página de galería o la página de proyecto, la imagen aparece en el bloque. Cuando muestras entradas de blog, eventos o productos, el bloque extraerá la primera imagen disponible de esta lista:

DE Bei der Anzeige von Bildern der Galerie-Seite oder Projekt-Seite wird das Bild im Block angezeigt. Wenn Sie Blogeinträge, Ereignisse oder Produkte anzeigen, wird der Block das erste verfügbare Bild in dieser Liste abrufen:

Spagnolu Tedescu
página seite
galería galerie
proyecto projekt
bloque block
eventos ereignisse
en el im
imagen bild
o oder
primera erste
extraer abrufen
disponible verfügbare
lista liste
aparece das
a in

ES La detección basada en anomalías estadísticas toma muestras al azar del tráfico de red y compara las muestras con las líneas base de nivel de rendimiento

DE Bei der auf statistischen Anomalien basierenden Erkennung wird der Netzwerkverkehr nach dem Zufallsprinzip erfasst und dann mit den Baselines der Leistungsstufe abgeglichen

Spagnolu Tedescu
detección erkennung
anomalías anomalien
y und

ES Cada paquete de muestras contiene una muestra de 10 x 10 cm de cada una de nuestras telas, además de muestras impresas de papel tapiz.

DE Jede Testdruck Kollektion enthält ein 10 cm x 10 cm großes, bunt bedrucktes Muster von jedem unserer Stoffe sowie bedruckte Tapete.

Spagnolu Tedescu
contiene enthält
x x
cm cm
telas stoffe
papel tapiz tapete
muestras muster
cada jede

ES Los resultados del programa coordinado de la UE, que en 2021 abarcó 13 845 muestras de 12 productos alimenticios, pusieron de manifiesto que el 97,9 % de las muestras se encontraban dentro de los límites legales.

DE Betrachtet man ausschließlich die Ergebnisse des von der EU koordinierten Programms für 2021, das 13 845 Proben von 12 Lebensmitteln abdeckte, zeigt sich, dass 97,9 % der Proben innerhalb der gesetzlichen Grenzwerte lagen.

Spagnolu Tedescu
programa programms
ue eu
muestras proben
alimenticios lebensmitteln
límites grenzwerte
legales gesetzlichen
resultados ergebnisse
en innerhalb

ES Arrastre y suelte muestras del panel Muestras (solo para escritorio)

DE Ziehen und Ablegen von Farbfeldern aus dem Panel „Farbfelder“. (nur für Desktop-Computer)

ES El combo de 2 discos duros es ideal para tareas rápidas y mucho almacenamiento para plugins, muestras y pistas

DE Die 2-Festplatten-Combo ist ideal für schnelle Aufgaben und viel Speicherplatz für Plugins, Samples und Spuren

Spagnolu Tedescu
combo combo
ideal ideal
tareas aufgaben
rápidas schnelle
almacenamiento speicherplatz
plugins plugins
muestras samples
pistas spuren
y und
mucho viel
es ist
de für

ES Un historial probado: tu agencia debe poder proporcionarte muestras, referencias, estudios de casos y revisiones que documenten su desempeño

DE Eine nachgewiesene Erfolgsbilanz: Die Agentur sollte Dir Beispiele, Referenzen, Fallstudien und Kundenbewertungen zur Verfügung stellen, die ihre Leistung dokumentieren

Spagnolu Tedescu
agencia agentur
referencias referenzen
debe sollte
y und
desempeño leistung
muestras beispiele

ES Según sea necesario para considerar tu solicitud de empleo para puestos vacantes, procesar tu historial laboral y académico, expediente escolar, muestras de redacción y referencias;

DE ggf. zur Prüfung Ihrer Bewerbung auf offene Stellen und Verarbeitung Ihres beruflichen und akademischen Werdegangs, Ihrer Zeugnisse, Arbeitsproben und Referenzen;

Spagnolu Tedescu
procesar verarbeitung
académico akademischen
referencias referenzen
y und
de ihrer
laboral beruflichen

ES Pero si muestras un anuncio sobre carne seca a una audiencia vegana, tu segmentación definitivamente está mal y no lograrás ninguna venta.

DE Aber wenn Du einem veganen Publikum eine Werbung zu Beef Jerky zeigst, ist Deine Zielgruppenorientierung weit verfehlt und Du machst 0 Verkäufe. 

Spagnolu Tedescu
anuncio werbung
audiencia publikum
vegana veganen
venta verkäufe
y und
tu deine
pero aber
si wenn
un einem
está ist
una eine

ES Esto te ayudará a obtener buenas muestras, a lo largo de algunas semanas, para determinar si vale la pena invertir para tratar de mejorar la campaña.

DE Das erlaubt es Dir über ein paar Wochen Erfahrungen zu sammeln, um dann zu entscheiden, ob die Facebook Werbeanzeige es wert ist, verbessert zu werden.

Spagnolu Tedescu
semanas wochen
determinar entscheiden
mejorar verbessert
si ob
lo es
te dir

ES Lo que realmente sucede es que muestras a iTunes donde se encuentran tus archivos de podcast en forma de una fuente RSS.

DE Was wirklich passiert, ist, dass Sie iTunes in Form eines RSS-Feeds zeigen, wo sich Ihre Podcast-Dateien befinden.

Spagnolu Tedescu
sucede passiert
itunes itunes
archivos dateien
podcast podcast
forma form
rss rss
en in
donde wo
de eines
una sie
se sich
realmente wirklich
es ist
a befinden
tus ihre

ES ¿Cómo va a quedar? Pide nuestro kit de muestras para encontrar el papel perfecto en el que mostrar tu diseño.

DE Fordern Sie unser Musterset an, um das richtige Papier zur optimalen Darstellung Ihres Designs auszuwählen.

Spagnolu Tedescu
pide fordern
papel papier
mostrar darstellung
diseño designs
para um
nuestro unser

ES Dale un impulso a tu sonido con bucles, muestras y VI

DE Optimieren Sie Ihren Sound mit Loops, Samples und VIs

Spagnolu Tedescu
muestras samples
bucles loops
y und
con mit
sonido sound

ES Simplemente arrastra y suelta muestras y efectos en UVI Falcon 2 para superponer piezas y formar sonidos rápidamente y sin esfuerzo.

DE Arrangieren Sie Samples und Effekte in UVI Falcon 2 schnell und einfach per Drag & Drop, überlagern Sie einzelne Stimmen schnell und mühelos, und entwickeln Sie Ihren ganz eigenen Sound.

Spagnolu Tedescu
arrastra drag
suelta drop
muestras samples
efectos effekte
uvi uvi
sonidos sound
sin esfuerzo mühelos
simplemente einfach
y und
rápidamente schnell
en in
sin ihren

ES Con 15 osciladores, más de 80 efectos y toda la modulación de sintetizadores y muestras, mezclas y todas las capacidades de escritura de secuencias que puedas imaginar, tus posibilidades sonoras son infinitas.

DE Mit 15 Oszillatoren, mehr als 80 Effekten sowie sämtlichen Funktionen für Sample- und Synthesizer-Modulationen, für Mischen und Skripting, die Sie sich nur wünschen können, stehen Ihnen unendliche Klangmöglichkeiten zur Verfügung.

Spagnolu Tedescu
efectos effekten
capacidades funktionen
infinitas unendliche
y und
son stehen
más mehr
de mit
la die

ES Encuentra la inspiración con 2,6 GB de muestras de alta calidad

DE Neue Inspirationen mit 2,6 GB an Samples höchster Qualität

Spagnolu Tedescu
inspiración inspirationen
gb gb
muestras samples
calidad qualität
de mit

ES Genera y superpón sonidos con 15 osciladores de sintetizador basados en muestras, que se han optimizado para ofrecer un rendimiento eficaz

DE Generieren und überlagern Sie Sounds mit 15 Sample- und Syntheseoszillatoren, die für effiziente Performance optimiert sind

Spagnolu Tedescu
genera generieren
optimizado optimiert
eficaz effiziente
y und
sonidos sounds
de mit

ES Aceptamos esta solicitud para información, muestras, pruebas de productos u otros entregables a cambio de que acepte nuestras Condiciones de Uso y las Condiciones de Producto que las cubren

DE Wir akzeptieren diese Anfrage nach Informationen, Mustern, Produkttests oder anderen Dienstleistungen im gegenseitigen Einverständnis mit unseren Nutzungsbedingungen und Produktvorschriften

Spagnolu Tedescu
solicitud anfrage
información informationen
otros anderen
y und
condiciones nutzungsbedingungen
aceptamos wir akzeptieren
de mit
esta diese

ES Acceda a las extensiones, bibliotecas, API y muestras más recientes en nuestro repositorio de GitHub. También puede enviar problemas que requieran solución.

DE In unserem GitHub-Repository finden Sie die neuesten APIs, Erweiterungen, Bibliotheken und Muster. Außerdem können Sie dort Probleme einsenden.

Spagnolu Tedescu
extensiones erweiterungen
bibliotecas bibliotheken
api apis
repositorio repository
github github
y und
puede können
en in
problemas probleme
que dort
muestras muster

ES Weta Cave: un minimuseo de Weta que exhibe algunos de los personajes, artículos de utilería y muestras de los éxitos cinematográficos en los que Weta ha trabajado

DE Weta Cave - Ein Minimuseum von Weta, welches einige der Charaktere, Requisiten und Displays der Blockbuster ausstellt, an denen Weta gearbeitet hat

Spagnolu Tedescu
personajes charaktere
trabajado gearbeitet
y und
a an
algunos einige
que welches

ES Pide 10 muestras personalizadas por

DE Bestellen Sie 10 individuelle Muster für

Spagnolu Tedescu
muestras muster
personalizadas individuelle
pide bestellen
por für

ES UModel ofrece automáticamente al objeto instancias de las propiedades pertinentes desde la clase y el usuario puede insertar valores de muestras para el objeto.

DE UModel liefert automatisch Instanzen der entsprechenden Eigenschaften von der definierenden Klasse an das Objekt und Sie können anschließend Beispielwerte für Ihr Objekt einfügen.

Spagnolu Tedescu
ofrece liefert
automáticamente automatisch
objeto objekt
instancias instanzen
propiedades eigenschaften
clase klasse
insertar einfügen
y und
puede können

ES Examinar los detalles y el desempeño de la consulta, incluidas muestras, planes de ejecución, etc.

DE Abfragedetails und ‑leistung untersuchen, einschließlich Beispielen, Ausführungsplänen usw.

Spagnolu Tedescu
examinar untersuchen
incluidas einschließlich
etc usw
y und
desempeño leistung

ES Funciones como Top Queries muestran una vista principal detallada de todos los servidores, con un nivel de profundización de segundos en muestras de consultas, planes de EXPLAIN e intercorrelaciones con otras mediciones como E/S y CPU

DE Funktionen wie Top-Abfragen bieten eine Master-Detailansicht für alle Server mit einem sekundengenauen Drilldown zu Abfragen, EXPLAIN-Plänen und Kreuzkorrelationen mit anderen Metriken wie E/A und CPU

Spagnolu Tedescu
funciones funktionen
planes plänen
mediciones metriken
cpu cpu
top top
consultas abfragen
otras anderen
todos alle
servidores server
e und
como wie

ES Hemos recopilado algunos de nuestros cómics web favoritos con muestras de la hilaridad potencial para que disfrutes.

DE Wir haben einige unserer Lieblings-Webcomics mit Beispielen für die potenzielle Heiterkeit zusammengestellt, die Sie genießen können.

Spagnolu Tedescu
recopilado zusammengestellt
potencial potenzielle
disfrutes genießen
algunos einige
favoritos lieblings

ES Una de las tecnologías más importantes que FortiGuard Labs desarrolló en 2012 es un sistema de IA para detectar y actualizar la protección contra millones de muestras de malware que se detectan todos los días.

DE Zu den wichtigsten Technologien, die FortiGuard Labs 2012 entwickelt hat, gehört ein KI-System zum Erkennen und Aktualisieren des Bedrohungsschutzes vor Millionen von Malware-Arten, die täglich entdeckt werden.

Spagnolu Tedescu
tecnologías technologien
sistema system
ia ki
actualizar aktualisieren
malware malware
y und
millones millionen
detectar erkennen
contra zu

ES Elegir el papel adecuado puede marcar la diferencia. Pide un kit de muestras y compruébalo.

DE Das richtige Papier macht den entscheidenden Unterschied aus. Fordern Sie unser Musterset an und überzeugen Sie sich selbst.

Spagnolu Tedescu
papel papier
adecuado richtige
pide fordern
y und
diferencia unterschied
de den

ES Acierta a la primera: el kit de muestras te saldrá gratis si decides crear un libro

DE Treffen Sie gleich von Anfang an die richtige Wahl

Spagnolu Tedescu
a anfang
de von

ES Antes de crear tu libro, pide un kit de muestras por

DE Fordern Sie unser Musterset gegen eine Schutzgebühr von

Spagnolu Tedescu
pide fordern

ES . Conseguirás un código promocional con el que podrás descontar el importe del kit de muestras (menos los impuestos y los gastos de envío aplicables) al realizar tu compra.

DE an, bevor Sie ein Buch gestalten. Sie erhalten einen Gutscheincode in Höhe der Schutzgebühr für das Musterset (abzüglich aller gegebenenfalls anfallenden Steuern sowie der Versandkosten), den Sie bei Ihrer nächsten Buchbestellung einlösen können.

Spagnolu Tedescu
importe höhe
envío versandkosten
impuestos steuern

ES Ahora mismo no hay kits de muestras disponibles. En 2022 ofreceremos kits nuevos con nuestros últimos productos.

DE Unser Musterset ist derzeit nicht verfügbar. 2022 wird ein aktualisiertes Set erhältlich sein, das auch unsere neuesten Papiersorten umfassen wird.

Spagnolu Tedescu
últimos neuesten
no nicht
disponibles verfügbar
mismo derzeit
en wird

ES Hazte a la idea de cómo quedarán el texto y las fotos cuando los imprimas tanto en color como en blanco y negro. El kit incluye muestras de papeles para estos de formatos:

DE Verschaffen Sie sich schon vorab einen Eindruck davon, wie Ihre Texte und Fotos später im Farb- und im Schwarzweiß-Druck aussehen werden. Das Set umfasst Papiermuster für diese Formate:

Spagnolu Tedescu
fotos fotos
kit set
incluye umfasst
formatos formate
y und
de einen
el das

ES Con este nuevo kit de muestras, se acabaron las conjeturas."

DE Dieses neue Musterset ist die perfekte Lösung.”

Spagnolu Tedescu
de die
nuevo neue

ES Si muestras subtítulos y pistas de texto en el video en vivo, puedes controlar la precisión de los mensajes y llegar a un público más amplio, incluidas las personas que dependen del texto para ver videos

DE Durch die Anzeige von Untertiteln und Textdateien in deinem Live-Video kannst du die Genauigkeit deiner Botschaften kontrollieren und ein größeres Publikum erreichen, einschließlich derer, die zum Ansehen von Videos auf Text angewiesen sind

Spagnolu Tedescu
subtítulos untertiteln
vivo live
controlar kontrollieren
precisión genauigkeit
incluidas einschließlich
dependen angewiesen
y und
público publikum
en in
video video
puedes kannst
ver ansehen
texto text
videos videos

ES Explora más de 700 innovadoras muestras interactivas diseñadas para entretener y educar mentes de todas las edades.

DE Mehr als 700 innovative und interaktive Exponate unterhalten und informieren Besucher jeden Alters.

Spagnolu Tedescu
innovadoras innovative
interactivas interaktive
entretener unterhalten
edades alters
y und
de jeden
más mehr

ES No te pierdas los famosos dioramas de las salas dedicadas a los mamíferos, donde encontrarás representaciones precisas de puntos geográficos y muestras anatómicamente correctas de especies de todo el globo.

DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.

Spagnolu Tedescu
famosos berühmten
globo welt
y und
no nicht
el aus

ES La experiencia de hacerlo, así como la iniciativa que muestras, será de gran ayuda.

DE Die Erfahrung im Aufbau eines PMO und die Eigeninitiative, die Sie dabei zeigen, sind viel wert.

Spagnolu Tedescu
hacerlo und
experiencia erfahrung

ES El establecimiento de DoubleTree by Hilton como una de las muestras de crecimiento regional más exitosas, llevando esta marca de conversión de categoría a más de 170 lugares (abiertos/en proyecto).

DE Erfolgreiche Etablierung des regionalen Wachstums von DoubleTree by Hilton, die die Ansiedlung der gehobenen Hotelmarke an über 170 Standorten (in Betrieb/Pipeline) beinhaltete.

Spagnolu Tedescu
crecimiento wachstums
regional regionalen
exitosas erfolgreiche
hilton hilton
by von
en in

ES Sibelius incluye una biblioteca de muestras de alta calidad con una amplia variedad de instrumentación musical para que puedas escuchar cómo sonará tu música cuando la interpreten músicos de carne y hueso

DE Sibelius enthält eine hochwertige Sample-Bibliothek, die mit einer großen Bandbreite an Musikinstrumentierung gefüllt ist, damit Sie hören können, wie Ihre Kompositionen klingen werden, wenn sie von echten Musikern gespielt werden

Spagnolu Tedescu
incluye enthält
biblioteca bibliothek
amplia großen
músicos musikern
sibelius sibelius
variedad bandbreite
sonar klingen
cuando wenn

ES Para productores de música: encontrad nuevas ideas con Producer's Pack Vol. 1, que incluye raras muestras seleccionadas de grabaciones de fuentes exclusivas y editadas en tomas únicas y bucles.

DE Für Musikproduzenten: Lassen Sie sich von Producer's Pack Vol. 1 inspirieren – mit seltenen Samples einzigartiger Aufnahmequellen, verarbeitet zu Oneshots und Loops.

Spagnolu Tedescu
pack pack
vol vol
raras seltenen
muestras samples
y und
de von
con mit
para für

ES De este modo, nuestros clientes pueden participar de manera directa en el diseño y la verificación de las muestras de los artículos.

DE Dies ermöglicht es vielen unserer Kunden, unmittelbar an der Entwicklung und der Prüfung der ersten Artikelmuster beteiligt zu sein.

Spagnolu Tedescu
clientes kunden
verificación prüfung
diseño entwicklung
y und

Mustrà 50 di 50 traduzzioni