Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "kriterien" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "kriterien" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di kriterien

"kriterien" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

kriterien criterio criterios debe deben del discreción las condiciones no proyectos puede requisitos solicitud trabajo

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di kriterien

Tedescu
Spagnolu

DE Bei der Evaluierung der EOP-Anbieter werden 22 Kriterien bewertet. Für unsere eigenen Kunden sind die folgenden 5 Kriterien ausschlaggebend:

ES Forrester sugiere una evaluación de 22 criterios acerca de la optimización de la experiencia. Nuestros propios clientes nos dicen que estas son las funcionales especialmente cruciales:

Tedescu Spagnolu
evaluierung evaluación
kriterien criterios
kunden clientes
bei de
sind son

DE Patienten unter 21 Jahren, die die MIS-C-Kriterien der CDC (18) erfüllen, sollten dem lokalen, staatlichen oder regionalen Gesundheitsamt gemeldet werden. Die MIS-C-Kriterien der CDC sind:

ES Se deben notificar al departamento de salud local, estatal o territorial los casos de pacientes menores de 21 años que cumplan los criterios de MIS-C de los CDC (18). Los criterios de MIS-C de los CDC son los siguientes:

Tedescu Spagnolu
patienten pacientes
erfüllen cumplan
staatlichen estatal
kriterien criterios
sollten deben
jahren años
lokalen local
oder o
unter de
sind son

DE Im Prozess können Sie Ihre eigenen Compliance-Kriterien definieren und rasch erkennen, welche Lieferanten qualifiziert sind, welche nicht und warum. Für jeden Standort und jede Art von Arbeit lassen sich verschiedene Kriterien festlegen.

ES Flexible y configurable para cubrir sus necesidades específicas

Tedescu Spagnolu
und y
ihre sus

DE Zusätzliche Bereiche und Kriterien, die bewertet werden sollen. Alle Kriterien müssen für die Erfassung erfüllt sein.

ES Intervalos y criterios adicionales que se evaluarán. Debe cumplirse con la totalidad de los criterios para la recopilación.

Tedescu Spagnolu
zusätzliche adicionales
kriterien criterios
bewertet evaluar
und y
alle totalidad
für de

DE Es besteht zudem das Risiko, dass wir die massgeblichen Kriterien des ESG-Research nicht richtig anwenden oder dass sich der Teilfonds indirekt in Emittenten engagiert, die die massgeblichen Kriterien nicht erfüllen.

ES También existe el riesgo de que no apliquemos los criterios adecuados de la investigación ESG o de que el subfondo tenga una exposición indirecta a emisores que no cumplen los criterios necesarios.

Tedescu Spagnolu
besteht existe
kriterien criterios
emittenten emisores
erfüllen cumplen
research investigación
esg esg
risiko riesgo
nicht no
oder o
die adecuados

DE Es besteht zudem das Risiko, dass wir die massgeblichen Kriterien des ESG-Research nicht richtig anwenden oder dass sich der Fonds indirekt in Emittenten engagiert, die die massgeblichen Kriterien nicht erfüllen.

ES Asimismo, se corre el riesgo de que no apliquemos correctamente los criterios relevantes de los estudios ESG o que el fondo pueda tener una exposición indirecta a emisores que no cumplan los criterios relevantes.

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
fonds fondo
emittenten emisores
erfüllen cumplan
esg esg
risiko riesgo
nicht no
oder o

DE Um Ihre Regel noch individueller zu definieren, wählen Sie oben im Feld für die Kriterien Benutzerdefinierte Kriterien definieren aus.

ES Para personalizar aún más su regla, seleccione definir criterios personalizados en la parte superior del cuadro de criterios.

DE Zusätzliche Bereiche und Kriterien, die bewertet werden sollen. Alle Kriterien müssen für die Erfassung erfüllt sein.

ES Intervalos y criterios adicionales que se evaluarán. Debe cumplirse con la totalidad de los criterios para la recopilación.

DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen

ES Como comprador de TI, simplemente no puede establecer criterios relevantes y confiar en las autodeclaraciones como prueba del cumplimiento de los criterios

DE Sie müssen mindestens ein Filterkriterium festlegen und können Ihrer Verbindung bis zu zehn Kriterien hinzufügen. Je nach Feldtyp können Sie Ihre Daten anhand verschiedenster Kriterien filtern.

ES Debe tener al menos un criterio de filtrado. Puede agregar hasta diez criterios a la conexión. Puede filtrar sus datos usando varios criterios según el tipo de campo.

DE Dieses System verwendet die von Ihnen angegebenen Kriterien und schlägt Profile vor, die diesen Kriterien entsprechen, basierend auf den Informationen, die die Benutzer in ihre Profile eingegeben haben

ES Este sistema funciona tomando los criterios que usted especifica, sugiriendo perfiles que coinciden con esos criterios en función de la información que esos usuarios ingresan en sus perfiles

DE Kategorien Branchen Suche Weitere Kriterien

ES Categorías Industrias Búsqueda Avanzado

Tedescu Spagnolu
kategorien categorías
branchen industrias
suche búsqueda

DE Finde die populärsten Inhalte zu jedem Thema und sortiere die Ergebnisse nach diesen Kriterien:

ES Encuentra los artículos más populares sobre cualquier tema. Ordena los resultados por:

Tedescu Spagnolu
finde encuentra
thema tema
jedem cualquier
ergebnisse resultados
zu sobre

DE Kombiniere diese 12 Filter und finde genau die Inhalte, die deinen Kriterien entsprechen:

ES Combina cualquiera de nuestros doce filtros para encontrar el contenido que coincida con tus criterios:

Tedescu Spagnolu
filter filtros
finde encontrar
inhalte contenido
kriterien criterios
entsprechen coincida
12 doce
und tus
deinen de

DE Im Bericht „The Forrester Wave™: DDoS Mitigation Solutions, Q4 2017“ wurde Cloudflare als führender Anbieter anerkannt und erhielt die höchstmöglichen Bewertungen in 15 Kriterien, darunter:

ES En el informe "The Forrester Wave™: DDoS Mitigation Solutions, Q4 2017", se reconoció a Cloudflare como líder y se le otorgó la mayor puntuación posible en 15 criterios, entre otros:

DE Verfolgen Sie Klicks auf Links, Besuche Ihrer Website, die Höhe von Spendenbeträgen und den Status von ehrenamtlichen Helfern oder beliebige andere Kriterien Ihrer Wahl.

ES Haz un seguimiento de los clics en enlaces, las visitas al sitio web, los niveles de los donantes, el estado de los voluntarios o cualquier otro criterio que se te ocurra.

Tedescu Spagnolu
verfolgen seguimiento
klicks clics
besuche visitas
kriterien criterio
oder o
links enlaces
status estado
und las

DE Gruppieren Sie die Schüler nach Ort, Interesse, Lead Score, GPA, Testergebnissen oder anderen Kriterien, die Sie sich vorstellen können.

ES Agrupa los alumnos por ubicación, interés, puntuación de lead, puntuación de las pruebas o cualquier otro criterio que se te pueda ocurrir.

Tedescu Spagnolu
gruppieren agrupa
schüler alumnos
interesse interés
score puntuación
kriterien criterio
oder o
anderen otro
die de
ort ubicación

DE Reporting: Die Software sollte individuell anpassbare Reports und Dashboards bieten, die Reporting in Echtzeit ermöglichen. Sie sollte die Filterung und Formatierung anhand der für Sie wichtigen Kriterien unterstützen.

ES Elaboración de informes. Informes y paneles de control personalizables que permiten la elaboración de informes en tiempo real. Deberías poder filtrar y dar formato según los criterios que sean importantes para ti.

Tedescu Spagnolu
anpassbare personalizables
formatierung formato
wichtigen importantes
kriterien criterios
ermöglichen permiten
und y
bieten dar
dashboards paneles
in en
echtzeit tiempo real
reporting informes

DE Bei der Wahl des passenden VPN-Anbieter kann es nützlich sein, sich manch wichtiger Aspekte bewusst zu sein. Unsere Top 3 der besten Android VPNs wurde aufgrund der folgenden Kriterien zusammengestellt:

ES Al elegir una VPN, podría ser útil tener en cuenta algunos aspectos importantes de las VPN. Al determinar nuestro top 3 de proveedores VPN para Android, tuvimos en cuenta los siguientes aspectos:

Tedescu Spagnolu
wichtiger importantes
aspekte aspectos
android android
nützlich útil
anbieter proveedores
wahl elegir
top top
vpn vpn
zu a
folgenden siguientes
aufgrund de
sein ser

DE Basierend auf den genannten Kriterien haben wir die folgenden drei VPN-Anbieter ausgewählt, die die beste Leistung für Android-Nutzer erbringen:

ES Según los criterios mencionados anteriormente, hemos seleccionado los siguientes tres proveedores de VPN que creemos que son las mejores VPN para Android en este momento:

Tedescu Spagnolu
genannten mencionados
kriterien criterios
ausgewählt seleccionado
anbieter proveedores
vpn vpn
android android
folgenden siguientes
beste mejores

DE Basierend auf den genannten Kriterien empfehlen wir die folgenden VPNs für Android:

ES Según los criterios que mencionamos anteriormente, recomendamos las siguientes VPN para Android:

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
folgenden siguientes
vpns vpn
android android
empfehlen recomendamos
für para
die los
auf según

DE Um als Big Data zu gelten, sollte ein Datensatz in der Regel die folgenden drei Kriterien erfüllen, die auch als die 3 V?s bekannt sind:

ES Para que un conjunto de datos sea considerado big data, debe, normalmente, reunir los siguientes tres criterios, conocidos como las «tres v» :

Tedescu Spagnolu
folgenden siguientes
kriterien criterios
v v
bekannt conocidos
big big
in der regel normalmente
erfüllen reunir
data data
sollte debe
datensatz datos
als como
zu para
in conjunto

DE Falls du mehr Optionen für einen benutzerdefinierten Bericht benötigst, kontaktiere uns, um deine persönlichen Kriterien für den Bericht sowie den Preis abzuklären.

ES Para obtener más opciones de informes personalizados, contáctanos para saber el precio de tu informe personal.

Tedescu Spagnolu
optionen opciones
benutzerdefinierten personalizados
bericht informe
preis precio
einen de
mehr más

DE Gruppieren Sie Ihre Artikel nach Veröffentlichungsressource oder anderen Kriterien.

ES Agrupa tus artículos publicados en la misma fuente o por cualquier otro criterio.

Tedescu Spagnolu
gruppieren agrupa
kriterien criterio
oder o
anderen otro

DE Die SMART-Methode: 5 Kriterien für gut definierte Ziele

ES Dirección estratégica de RR.HH.: Vol. 1. Gestión por competencias

Tedescu Spagnolu
für de

DE Administratoren können mithilfe systemweiter Sicherheitsrichtlinien Algorithmen und Kriterien definieren, damit Apps automatisch das korrekte kryptographische Paket verwenden

ES Los administradores pueden establecer criterios algorítmicos utilizando políticas de seguridad en todo el sistema, para que las aplicaciones usen automáticamente el paquete criptográfico adecuado

Tedescu Spagnolu
administratoren administradores
kriterien criterios
automatisch automáticamente
paket paquete
können pueden
mithilfe utilizando
apps aplicaciones
verwenden usen
definieren todo
damit de
und las

DE Die Workflow-Automatisierung erfolgt über Auftragstrigger, in denen die Bedingungen (oder Kriterien) definiert sind, aufgrund derer der Auftrag gestartet wird

ES La automatización se lleva a cabo mediante desencadenadores que inician el trabajo

Tedescu Spagnolu
automatisierung automatización
auftrag trabajo

DE Sortieren von Input-Daten nach verschiedenen Kriterien – erspart Benutzern, die große Datenmengen im Rahmen eines Datenmappings sortieren müssen, einen zusätzlichen Schritt

ES Ordenación de datos de entrada según varios criterios: ahorre tiempo cuando necesite ordenar conjuntos de datos grandes como parte de una tarea de asignación de datos

Tedescu Spagnolu
daten datos
kriterien criterios
sortieren ordenar
große grandes
verschiedenen varios
im tiempo
müssen necesite
die de
nach según

DE Wir garantieren, dass Ihre Ausschreibungen nur an Personen gesendet werden, die Ihren Kriterien (Budget, gesuchte Kompetenzen, Partner-Standort usw.) entsprechen

ES Le garantizamos que solo enviamos sus convocatorias a las personas que se ajustan a sus criterios (presupuesto, competencias requeridas, ubicación del socio, etc.)

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
budget presupuesto
kompetenzen competencias
usw etc
standort ubicación
partner socio
nur solo
ihre sus

DE Zwei Kriterien, die es bei der Auswahl der Domainerweiterung zu berücksichtigen gilt:

ES Dos criterios que hay que tener en cuenta para elegir la extensión de un dominio:

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
auswahl elegir
es hay
zu para
bei de

DE Wir haben Tausende A/B-Testkampagnen analysiert, um dich bei der Auswahl der richtigen Kriterien und der optimalen Dauer für deine Tests unterstützen zu können.

ES Analizamos miles de campañas de pruebas A/B para ayudarte a elegir la métrica y duración adecuadas de tus pruebas.

Tedescu Spagnolu
auswahl elegir
dauer duración
tests pruebas
unterstützen ayudarte
b b
a a
und y
tausende miles de
bei de

DE Nachdem du deine Ziele festgelegt, deine Botschaft erstellt und die Kriterien ausgewählt hast, die deinen Workflow antreiben, kannst du mit deinen Kunden dauerhafte Beziehungen pflegen.

ES Una vez que hayas decidido tus objetivos, creado tus mensajes y decidido los criterios que pueden impulsar tu proceso de trabajo, puedes comenzar a cultivar relaciones duraderas con tus clientes.

Tedescu Spagnolu
ziele objetivos
festgelegt decidido
kriterien criterios
kunden clientes
beziehungen relaciones
pflegen cultivar
erstellt creado
und y
kannst puedes
deine tu
workflow proceso
mit de
du hayas

DE Foursquare kann nach alleinigem Ermessen jeglichen natürlichen oder juristischen Personen die Services jederzeit verweigern und die Kriterien für die Berechtigung zu deren Nutzung jederzeit ändern.

ES Foursquare puede, a su exclusiva discreción, negarse a ofrecer los Servicios a cualquier persona o entidad y a cambiar sus criterios de elegibilidad en cualquier momento.

Tedescu Spagnolu
verweigern negarse
berechtigung elegibilidad
kann puede
ermessen discreción
kriterien criterios
ändern cambiar
und y
services servicios
oder o
jederzeit cualquier momento
zu a
für de

DE Benachrichtigungen basierend auf Ihren Kriterien, die als Sprachnachricht, SMS-Text, E-Mail und mehr an Teammitglieder gesendet werden. Filtern von Warnungen basierend auf Zeit, Länge und Typ. Weitere Informationen

ES Alertas basadas en sus criterios, enviadas a los miembros del equipo como un mensaje de voz, texto SMS, correo electrónico y más. Filtrar alertas en función del tiempo, la longitud y el tipo.Aprende más

Tedescu Spagnolu
basierend basadas
kriterien criterios
teammitglieder miembros del equipo
gesendet enviadas
filtern filtrar
länge longitud
typ tipo
zeit tiempo
sms sms
und y
warnungen alertas
text texto
e electrónico
mehr más
mail correo
von de

DE Verfeinern Sie die Benachrichtigungen, die Sie für Fehler basierend auf bestimmten Kriterien erhalten, wodurch die Anzahl der Warnungen und falschen Positive. Weitere Informationen

ES Refinar las alertas que recibe por errores basados en criterios específicos, reduciendo el número de alertas y falsePositivos.Aprende más

Tedescu Spagnolu
verfeinern refinar
fehler errores
kriterien criterios
und y
warnungen alertas
anzahl número

DE Beauftrage einen professionellen SEO-Experten damit, bei der Gestaltung deiner Website wichtige SEO-Kriterien im Auge zu behalten.

ES Contrata un especialista comprobado en SEO para crear tu sitio teniendo en cuenta la SEO.

Tedescu Spagnolu
einen un
experten especialista
seo seo
website sitio
deiner tu
professionellen para
der la
bei en

DE Pega wird als Leader eingestuft und hält bei 22 Kriterien die höchstmögliche Punktzahl.

ES Pega fue mencionada como líder y recibió la calificación más alta en 22 criterios.

Tedescu Spagnolu
leader líder
kriterien criterios
punktzahl calificación
und y
bei en

DE Schaffen Sie vollkommene Transparenz über komplexe Prozesse und analysieren Sie Live-Daten in Bezug auf Regeln, Kosten und andere Kriterien

ES Cree una visibilidad de principio a fin de los procesos complejos y analice los datos en tiempo real relacionados con reglas, costos y otros criterios

Tedescu Spagnolu
transparenz visibilidad
komplexe complejos
prozesse procesos
analysieren analice
regeln reglas
kosten costos
kriterien criterios
und y
daten datos
in en
andere otros
über de
schaffen a

DE Erfahren Sie, wie Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungs-Kriterien (ESG) in unsere Organisation und unsere Anlagegrundsätze eingebettet sind.

ES Descubra cómo los factores medioambientales, sociales y de gobierno corporativo están integrados en nuestra organización y principios de inversión.

Tedescu Spagnolu
organisation organización
umwelt medioambientales
und y
in en
sie nuestra
unsere de
wie cómo

DE Wir werden den für Ihr Projekt besten zertifizierten Prezi-Experten finden, indem wir die Kriterien Ihres Projekts in Betracht ziehen

ES Encontraremos el mejor Experto Certificado de Prezi en base en los detalles específicos de tu proyecto

Tedescu Spagnolu
zertifizierten certificado
experten experto
prezi prezi
projekt proyecto
in en
besten mejor
indem de

DE Diese werden nach Kriterien wie z.B. relevanter Branchenerfahrung, Portfoliobeispielen und Verfügbarkeit ausgewählt. Sie können anschließend den zertifizierten Prezi-Experten wählen, der Ihren Stil und Ihre Vision am besten repräsentiert.

ES Se eligen en función de factores como la experiencia relevante en la industria, su portfolio y disponibilidad. Luego puedes elegir el Experto Certificado Prezi que mejor represente tu estilo y visión.

Tedescu Spagnolu
relevanter relevante
verfügbarkeit disponibilidad
zertifizierten certificado
stil estilo
vision visión
repräsentiert represente
prezi prezi
experten experto
besten mejor
wählen elegir
und y
sie können puedes
können experiencia

DE Unsere Lösung erfüllt nicht nur die wichtigsten Kriterien einer starken Kundenauthentifizierung, sondern bietet Kunden auch die Möglichkeit, eine breite Palette von Authentifizierungsoptionen bereitzustellen

ES Nuestra solución no solo satisface los criterios clave de Autenticación sólida del cliente, sino que también brinda a los clientes la capacidad de implementar una amplia gama de opciones de autenticación

Tedescu Spagnolu
wichtigsten clave
kriterien criterios
starken sólida
palette gama
erfüllt satisface
lösung solución
möglichkeit capacidad
nicht no
kunden clientes
breite amplia
bereitzustellen a
sondern sino
nur solo

DE Mit unserer Ordnerfunktion strukturierst du die Kahoots deiner Schule nach Fach, Stufe, Abteilung oder anderen Kriterien.

ES Organiza los kahoots de tu escuela por materia, grado, departamento u otros criterios con nuestra función de carpetas.

Tedescu Spagnolu
kahoots kahoots
schule escuela
abteilung departamento
anderen otros
kriterien criterios
deiner tu

DE SMART bezieht sich auf Kriterien für die Festlegung von Zielen

ES SMART se refiere a los criterios para establecer metas y objetivos, es decir, que estos objetivos son: Specific (específicos), Measurable (cuantificables), Attainable (alcanzables), Relevant (pertinentes) y Time-bound (de duración determinada)

Tedescu Spagnolu
smart smart
kriterien criterios
festlegung establecer
zielen objetivos
von de

DE Welche Kriterien muss eine CVE erfüllen?

ES ¿Qué características debe tener una falla para que se la califique como CVE?

Tedescu Spagnolu
muss debe
eine una
welche la

DE CVE-Nummern werden Schwachstellen zugewiesen, wenn diese mehrere spezielle Kriterien erfüllen. Sie müssen:

ES Los números de identificación de CVE se asignan a las fallas que cumplen con el siguiente conjunto específico de criterios:

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
erfüllen cumplen
nummern números
spezielle a

DE Wie kannst Du Dich versichern, dass Dein Kunde auch diesen drei Kriterien entspricht?

ES ¿Cómo puedes saber si tus clientes cumplen con estas características?

Tedescu Spagnolu
kunde clientes
kannst puedes
diesen estas
du tus
wie cómo
dich si

DE Die Ranking-Kriterien Suchmaschine verwendet einen einzigartigen Algorithmus, Informationen intelligent verarbeiten kann

ES criterios de clasificación del motor de búsqueda utiliza un algoritmo único que puede procesar la información de forma inteligente

Tedescu Spagnolu
suchmaschine búsqueda
verwendet utiliza
algorithmus algoritmo
intelligent inteligente
verarbeiten procesar
kriterien criterios
ranking clasificación
kann puede
informationen información

DE Legen Sie die Kriterien für Ihre UX-Performance fest. Dann verfolgen Sie sie im Zeitverlauf und im Vergleich zu Ihren Wettbewerbern. Dies ermöglicht Ihnen Ihre UX Strategie den Geschäftsergebnisse entsprechend dynamisch anzupassen.

ES Establece parámetros para medir la UX, haz un seguimiento de los datos a lo largo del tiempo, compara la información obtenida con la de empresas competidoras y refleja los datos obtenidos en los resultados de tu negocio.

Tedescu Spagnolu
verfolgen seguimiento
vergleich compara
ux ux
performance resultados
und y

DE Kriterien für die Passworterstellung. Hier können Sie die Mindestlänge des Passworts bestimmen und festlegen, ob es bestimmte Arten von Zeichen enthalten muss - Großbuchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen.

ES Criterios de creación de contraseñas. Aquí puedes establecer la longitud mínima de la contraseña y determinar si debe contener ciertos tipos de caracteres: mayúsculas, dígitos o símbolos especiales.

Tedescu Spagnolu
kriterien criterios
arten tipos
ziffern dígitos
ob si
zeichen caracteres
und y
hier aquí
bestimmen determinar
festlegen establecer
oder o
können sie puedes
passworts contraseñas
von de
bestimmte a

Mustrà 50 di 50 traduzzioni