Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "kalt" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "kalt" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di kalt

"kalt" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

kalt caliente fría frío fríos

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di kalt

Tedescu
Spagnolu

DE "Wörtlich: kalt wie eine Gurke; sinngemäß: kalt wie Eis" Socken von Extreme-Fantasy | Redbubble

ES Calcetines «Fresco como una lechuga» de Extreme-Fantasy | Redbubble

Tedescu Spagnolu
socken calcetines
redbubble redbubble
von de
wie como

DE Wörtlich: kalt wie eine Gurke; sinngemäß: kalt wie Eis Socken

ES Fresco como una lechuga Calcetines

Tedescu Spagnolu
socken calcetines
eine una
wie como

DE (Kalt)Akquise Maschine 2.0: Über 100 Antworten auf die häufigsten Killer-Einwände

ES Cuando se mata una venta: Los 10 errores fatales que los vendedores cometen y cómo evitarlos

Tedescu Spagnolu
antworten y

DE Neuseelands Klima variiert stark. Im hohen Norden herrscht im Sommer subtropisches Wetter, während es in den alpinen Binnengebieten der Südinsel im Winter bis zu -10°C kalt sein kann.

ES El clima en Nueva Zelanda varía muchísimo. El extremo norte del país tiene un clima subtropical en verano, mientras que las áreas alpinas tierra adentro de la Isla Sur pueden tener temperaturas de -10°C en invierno.

Tedescu Spagnolu
neuseelands nueva zelanda
variiert varía
c c
sommer verano
winter invierno
norden norte
zu a
klima clima

DE schneeeule, schnee, eis, winter, kiefer, nadeln, baum, jahreszeiten, weihnachten, urlaub, kalt, chillen, wetter, umwelt, natur, tier, vogel, avian, weiße, blaue, aquarell, meditation, coole, individuelle, augen, eulen, feder

ES nevado, buho nevado, nieve, hielo, invierno, pino, agujas, árbol, temporada, navidad, vacaciones, frío, chill, clima, ambiente, naturaleza, animal, pájaro, aviar, blanco, azul, acuarela, meditación, guay, único, ojos, búho, pluma

Tedescu Spagnolu
kiefer pino
nadeln agujas
weihnachten navidad
urlaub vacaciones
tier animal
vogel pájaro
aquarell acuarela
meditation meditación
augen ojos
feder pluma
baum árbol
schnee nieve
winter invierno
wetter clima
umwelt ambiente
natur naturaleza
weiß blanco
eis hielo
kalt frío
blaue azul

DE wald, bäume, nacht, schnee, winter, kalt, literarisch, gedicht, poesie, muster, nahtlos, zweig, gespenstisch, november, dezember, januar, weihnachten, saison, ferien, natur, landschaft, draußen, umwelt

ES bosque, árboles, noche, nieve, invierno, frío, literario, poema, poesía, patrón, sin costura, rama, fantasmal, noviembre, diciembre, enero, navidad, temporada, vacaciones, naturaleza, paisaje, al aire libre, ambiente

Tedescu Spagnolu
nacht noche
schnee nieve
poesie poesía
zweig rama
weihnachten navidad
ferien vacaciones
bäume árboles
winter invierno
november noviembre
dezember diciembre
januar enero
saison temporada
umwelt ambiente
wald bosque
kalt frío
muster patrón
natur naturaleza
landschaft paisaje
draußen al

DE Kalt waschen und zum Trocknen auf die Leine

ES Lavar en frío y colgar para que se seque.

Tedescu Spagnolu
kalt frío
waschen lavar
trocknen seque
und y

DE slowenien, alpen, langzeitbelichtung, berg, himmel, Wolken, schnee, wolkengebilde, winter, landschaft, wolken, kalt, schwarz weiße, natur, weiße, bw, gipfel, schwarze

ES eslovenia, alpes, larga exposición, montañas, cielos, nube, nieve, cloudscape, invierno, paisajes, nubes, frío, en blanco y negro, naturaleza, blancas, imagen de bw, pico, negras

Tedescu Spagnolu
slowenien eslovenia
alpen alpes
schnee nieve
winter invierno
kalt frío
wolken nubes
natur naturaleza
landschaft paisajes
schwarze negras
gipfel montañas

DE Durch Hinzufügen von Filtern zu Ihren Listen erhalten Sie eine sehr zielgerichtete Liste, mit der Sie das Filterwissen nutzen können, um kalt zu erreichen.

ES Al agregar filtros a sus listas, obtiene una lista altamente específica que luego puede usar el conocimiento del filtro para llegar en frío.

Tedescu Spagnolu
hinzufügen agregar
kalt frío
listen listas
filtern filtros
nutzen usar
können puede
zu a
sehr altamente

DE Ich habe eine High-End-Webcam - 350 US-Dollar! - aber die Software saugte, die Farben waren kalt und sie konzentrierte sich die ganze Zeit neu.

ES Tengo una cámara web de alta gama - $ 350! - pero el software apestaba, los colores eran fríos y se reenfocaba todo el tiempo.

Tedescu Spagnolu
kalt fríos
webcam cámara
high alta
und y
software software
zeit tiempo
aber pero
farben colores
ich habe tengo
waren los

DE Sie befinden sich auf einem Bergpfad, im Elsass ist es kalt und der Nebel bringt eine unbestreitbare Majestät in die Landschaft und vor allem in diesen Baum

ES Estás en un camino de montaña, en Alsacia, hace frío y la niebla aporta al paisaje y especialmente a este árbol, una majestad innegable

Tedescu Spagnolu
elsass alsacia
kalt frío
nebel niebla
bringt aporta
landschaft paisaje
baum árbol
und y
in en
vor allem especialmente

DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.

ES Cristalinos, azul turquesa y muy fríos: así son los lagos de montaña suizos. Zambullirse o solo mojarse la punta de los pies... ambos aportan satisfacción y pura sensación de frescor.

Tedescu Spagnolu
extrem muy
kalt fríos
schweizer suizos
beides ambos
pur pura
oder o
und y
die la
sind son
nur solo

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

Tedescu Spagnolu
heute hoy
regel norma
und y
kalt fríos
nicht no
winter temperaturas
sind son
vor de
allem en

DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten

ES Dos mochilas características, ahora con aislamiento para mantener el contenido frío todo el día

Tedescu Spagnolu
rucksäcke mochilas
isoliert aislamiento
inhalt contenido
kalt frío
halten mantener
jetzt ahora
tag día
zu a
zwei dos

DE Monster Energy Getränk.Wir haben immer kalt im Kühlschrank.

ES Bebida de energía monstruo.Siempre tenemos los fríos en la nevera.

Tedescu Spagnolu
monster monstruo
energy energía
getränk bebida
immer siempre
kalt fríos
kühlschrank nevera
wir haben tenemos
im en
wir de

DE „Hier in Louisville kann es beim Derby heiß oder kalt sein

ES “Aquí en Louisville, puede hacer tanto frío como calor durante el derbi

DE Die Stimme all dieser Interviews gab mir das Gefühl, dass sie direkt vor meinen Augen stattfanden, anstatt mich kalt von einem Bildschirm aus anzustarren

ES La voz de todas estas entrevistas me hizo sentir como si realmente estuvieran sucediendo justo frente a mí en lugar de mirarme fríamente desde una pantalla

Tedescu Spagnolu
interviews entrevistas
gefühl sentir
bildschirm pantalla
anstatt en lugar de
mich me
meinen a

DE Die Farbe lässt sich nicht verstellen, wirkt aber für meine (Laien-)Augen sehr natürlich, weder zu warm noch zu kalt

ES El color no se puede ajustar, pero a mis ojos (aficionados) les parece muy natural, ni demasiado cálido ni demasiado frío

Tedescu Spagnolu
wirkt parece
augen ojos
natürlich natural
aber pero
sehr muy
meine mis
sich se
warm cálido
kalt frío
weder no
zu demasiado

DE Das Gericht kann warm oder kalt serviert werden.

ES Puedes servir el plato tibio o frío.

Tedescu Spagnolu
gericht plato
oder o
kalt frío

DE Muscheln mögen etwas kühleres Wasser - zu kalt sollte es jedoch nicht sein, dann gehen deine Fische und Schnecken ein.

ES A las almejas les gustan las aguas un poco frías, pero estas no deben estar demasiado frías; de lo contrario, matarán a tus peces y caracoles.

Tedescu Spagnolu
wasser aguas
fische peces
schnecken caracoles
und y
es lo
nicht no
deine tus
zu demasiado

DE Wenn du in einer Gegend wohnst, in der es sehr heiß oder kalt sein kann, solltest du auf die Temperatur des Zimmers, in dem das Aquarium steht, achten. In manchen Monaten musst du in dem Zimmer vielleicht eine Klimaanlage oder eine Heizung anschalten.

ES No obstante, debes adaptar la temperatura de la habitación en la que esté el acuario, si vives en un área propensa al calor o al frío extremos. Quizás tengas que tener un aire acondicionado o un calefactor en la habitación por unos meses.

Tedescu Spagnolu
kalt frío
aquarium acuario
klimaanlage aire acondicionado
gegend área
monaten meses
du tengas
in en
zimmer habitación
oder o
temperatur temperatura
wenn si
heiß calor

DE Beachten Sie aber auf dem Weg nach oben, dass es ganz schön kalt werden kann! 

ES ¡Tenga en cuenta que las temperaturas pueden experimentar un considerable descenso durante la subida! 

Tedescu Spagnolu
oben en
dem la

DE Unterstützt werden Kalt- und Warmblechumformung, Rohrbiegen, Innenhochdruckumformung und Composite-Umformung

ES Admite el conformado de chapa metálica en frío y en caliente, el doblado de tubos, el hidroconformado y el conformado de compuestos

Tedescu Spagnolu
kalt frío
und y
werden en

DE Wir liefern Krypto in Ihre Brieftasche, bevor der Kaffee kalt wird!

ES ¡Te entregaremos las criptomonedas en tu billetera antes de que el café se enfríe!

Tedescu Spagnolu
krypto criptomonedas
brieftasche billetera
kaffee café
in en

DE Das Wetter ist vielleicht klirrend kalt, doch unser Empfang wird besonders warm und herzlich.

ES Aunque haga frío, la acogida será calurosa. Seguro que nunca ha conocido nada tan extraordinario como las celebraciones de Navidad en Escocia.

Tedescu Spagnolu
und las
besonders en
wetter como
kalt frío

DE Bei Santi bleibt der Herd zwar kalt, aber im Kopf kocht er weiter

ES En el caso de Santi, puede que no encienda el horno, pero sin duda su mente sigue cocinando

Tedescu Spagnolu
kopf mente
im en el
aber pero
bleibt sigue
zwar no
bei de

DE In der Bucht von San Francisco kann es kalt und windig sein; nehmen Sie eine Jacke mit Kapuze mit.

ES En la bahía de San Francisco puede hacer fresco y viento; trae una chaqueta con capucha.

Tedescu Spagnolu
bucht bahía
san san
francisco francisco
jacke chaqueta
kapuze capucha
und y
kann puede
in a

DE Wenn du dir jedoch nicht die Zeit nimmst, die UX zu verbessern, wird dein Interessent oder Lead kalt werden

ES Sin embargo, si no te tomas el tiempo de mejorar la experiencia del usuario, tu cliente potencial se enfriará

Tedescu Spagnolu
verbessern mejorar
zeit tiempo
wenn si
jedoch sin embargo
nicht no
dir te
dein la
oder de

DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten

ES Dos mochilas características, ahora con aislamiento para mantener el contenido frío todo el día

Tedescu Spagnolu
rucksäcke mochilas
isoliert aislamiento
inhalt contenido
kalt frío
halten mantener
jetzt ahora
tag día
zu a
zwei dos

DE Zwei charakteristische Rucksäcke, jetzt isoliert, um den Inhalt den ganzen Tag über kalt zu halten

ES Dos mochilas características, ahora con aislamiento para mantener el contenido frío todo el día

Tedescu Spagnolu
rucksäcke mochilas
isoliert aislamiento
inhalt contenido
kalt frío
halten mantener
jetzt ahora
tag día
zu a
zwei dos

DE Somen werden meist mit Soßen zum Dippen kalt serviert, während Ramen in Suppen und Wok-Gerichten unentbehrlich sind

ES Los somen se suelen servir fríos con salsas para mojar, mientras que los ramen son indispensables en sopas y platos al wok

Tedescu Spagnolu
meist suelen
soßen salsas
kalt fríos
ramen ramen
suppen sopas
und y
in en
mit con
sind son

DE Aus Buchweizenmehl werden die braun-grauen und dicken Sobanudeln hergestellt und entweder kalt oder warm serviert

ES Los fideos soba de color marrón grisáceo y espesos están hechos de harina de trigo sarraceno y se sirven fríos o calientes

Tedescu Spagnolu
kalt fríos
serviert sirven
braun marrón
und y
oder o

DE Es muss nicht immer kalt sein ? ein Bowl mit warmem Reis und Salat ist ein tolles und gesundes Abendessen, das auch unsere Kinder sehr lieben

ES No siempre tiene que estar frío: un plato de arroz tibio y ensalada es una cena excelente y saludable que a nuestros hijos también les encanta

Tedescu Spagnolu
kalt frío
reis arroz
salat ensalada
gesundes saludable
abendessen cena
kinder hijos
und y
nicht no
auch también
ist es
mit de
es encanta

DE Eine weitere Bedingung der Kinder war außerdem, dass die Küche gemütlich und nicht so modern und kalt werden sollte. Da sich das auch mit unserer Vorstellung deckt, haben wir viel Holz verwendet. Die Arbeitsplatten vom Schweden sind Nussbaum-Furnier.

ES Otra condición de los niños era también que la cocina acogedora y no tan moderna y el frío. Como esto también coincide con nuestra idea, utilizamos mucha madera. El Encimeras del sueco son Chapa de nogal.

Tedescu Spagnolu
bedingung condición
kinder niños
küche cocina
gemütlich acogedora
modern moderna
kalt frío
vorstellung idea
holz madera
und y
nicht no
auch también
weitere otra
so tan
war era
sind son

DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.

ES Importante lo es, que deje de alimentarse en cuanto haga mucho frío por la noche. a partir de mediados de noviembre. De lo contrario, el erizo seguirá volviendo al puesto de alimentación y, en el peor de los casos, dejará de hibernar por completo.

Tedescu Spagnolu
wichtig importante
kalt frío
mitte mediados
november noviembre
igel erizo
im en el
und y
wird dejará
komplett por completo
ist es
es lo
fall el

DE Die moderne Version einer jahrhundertealten Tradition verwendet einen Teig auf Briochebasis, der über Nacht kalt fermentiert und komplexeren Aromen und Geschmacksrichtungen Platz macht

ES Su sitio opera de manera muy parecida al mercado bursátil, brindándole datos en tiempo real en cada página de producto para que los compradores tengan toda la información histórica de precios al alcance de la mano antes de hacer una oferta

Tedescu Spagnolu
platz sitio
einen de
nacht una

DE Wenn es draußen kalt ist, eignen sich unsere Steppjacken, Winterjacken und Hoodies, bei warmem Wetter sind atmungsaktive Reißverschlussjacken die ideale Wahl.

ES Elige entre nuestras chaquetas acolchadas, chaquetas de invierno y sudaderas para los meses más fríos, o algo más ligero, como una chaqueta transpirable de niñas con cremallera para los días menos fríos.

Tedescu Spagnolu
kalt fríos
hoodies sudaderas
atmungsaktive transpirable
wahl elige
und y
bei de
wetter como

DE Bleibt kühl. Und trocken. Diese Thermosflasche aus doppelwandigem, isoliertem Edelstahl hat ein Fassungsvermögen von 500 ml und hält Ihre Getränke unabhängig von der Außentemperatur stundenlang heiß oder kalt.

ES Mantiene fresco. Mantiene seco. Fabricada en acero inoxidable con aislamiento de doble pared, este termo de 500 ml mantendrá tus bebidas calientes o frías durante horas, independientemente de la temperatura exterior.

Tedescu Spagnolu
kühl fresco
trocken seco
ml ml
hält mantiene
getränke bebidas
unabhängig independientemente
edelstahl inoxidable
oder o
und tus
heiß calientes

DE Eine übermäßige Verwendung von Blau kann eine Marke jedoch kalt und distanziert erscheinen lassen.

ES Sin embargo, el uso excesivo del azul puede hacer que una marca parezca fría y distante.

Tedescu Spagnolu
kalt fría
und y
eine una
jedoch sin embargo
blau azul
erscheinen que
kann puede
marke marca
von el

DE Warm- und kalt-weiße LEDs ermöglichen Vollspektrum-Weiß.

ES Cuarenta cálidos y cuarenta fríos que permiten generar luz blanca de espectro completo.

Tedescu Spagnolu
ermöglichen permiten
kalt fríos
und y

DE Comet Florenz, gemischter Wasserhahn warm/kalt, Chrom

ES Grifo monomando caliente/frío plegable cromado Comet Florenz

Tedescu Spagnolu
chrom cromado
kalt frío

DE Dann ist mir sehr kalt und ich habe Fieber

ES Luego tengo mucho frío y tengo fiebre

Tedescu Spagnolu
dann luego
kalt frío
fieber fiebre
und y
sehr mucho
mir o

DE Gute Vorbereitung ist der beste Weg, im Regen zu fahren. Ist der Körper nass, verliert er schneller Wärme, als wenn er trocken ist, und wenn der Körper kalt ist, arbeitet er nicht effizient. Unser Guide deckt alles ab, was das Wetter zu bieten hat.

ES Prepararse es la mejor solución para pedalear con lluvia. Los cuerpos mojados pierden calor más rápido de lo que se secan y los cuerpos fríos no funcionan eficazmente. Sigue nuestra guía para protegerte de todo lo que pueda traerte el mal tiempo.

Tedescu Spagnolu
vorbereitung prepararse
körper cuerpos
wärme calor
kalt fríos
guide guía
regen lluvia
und y
zu a
nicht no
ist es
beste la mejor
effizient eficazmente
gute mejor
alles todo
schneller rápido
im tiempo
weg de

DE Es ist strapazierfähig und bekommt keine Flecken, aber es könnte auch kalt wirken

ES Es resistente y no mancha, pero también podría resultar frío al tacto

Tedescu Spagnolu
strapazierfähig resistente
kalt frío
und y
aber pero
könnte podría
auch también
keine no
ist es

DE Sie ist aber auch sehr schwer und teuer und fühlt sich immer kalt an den Füßen an.

ES También es muy pesado y caro, y siempre es una piedra fría al tacto.

Tedescu Spagnolu
schwer pesado
teuer caro
kalt fría
und y
an a
ist es
auch también
sehr muy
immer siempre

DE Mehrere Villen sind mit einem beheizten Pool ausgestattet, der Ihre Frühlings- und Spätsommerferien bereichern kann, wenn andere Pools etwas zu kalt werden.

ES Muchas de las villas cuentan con una piscina climatizada que puede trasformar sus vacaciones de primavera y finales de verano, mientras que otras piscinas pueden resultar demasiado frías.

Tedescu Spagnolu
villen villas
frühlings primavera
pool piscina
andere otras
und y
pools piscinas
kann puede
zu demasiado
mehrere que

DE Mir ist angenehm kalt, weil auch der Ventilator an ist.“

ES También siento frío del ventilador".

Tedescu Spagnolu
kalt frío
ventilator ventilador
auch también
der del

DE Sie ist zudem eine recht vielseitige Sorte, die drinnen und draußen aufgezogen werden kann, solange es nicht zu kalt ist

ES Además, es relativamente versátil y crece tanto en el interior como en el exterior, siempre que no haga mucho frío

Tedescu Spagnolu
vielseitige versátil
kalt frío
und y
nicht no
ist es
zu haga
zudem que
werden crece

DE In einer Welt zwischen An und Aus, schalten wir das Leben an. Die klassische Steckdose wird zum Energielieferanten. Mit ihr dirigieren wir das Hell, Dunkel, Warm, Kalt, Laut oder Leise.

ES Encendemos la vida. La clásica base de enchufe se transforma en proveedor de energía. Con ella controlamos la luz, la oscuridad, el calor, el frío, el sonido o el silencio.

Tedescu Spagnolu
klassische clásica
steckdose enchufe
hell luz
dunkel oscuridad
leise silencio
leben vida
oder o
zwischen de
kalt frío

DE Wir schalten das Leben ein in einer Welt zwischen An und Aus. Steuern kalt, warm, hell, dunkel, laut oder leise. Ob von Zuhause aus, oder von überall auf der Welt.

ES Encendemos la vida en el mundo que existe entre el encendido y el apagado. Controlamos el frío, el calor, la claridad, la oscuridad, el sonido o el silencio. Desde casa o desde cualquier lugar del mundo

Tedescu Spagnolu
dunkel oscuridad
leise silencio
und y
oder o
leben vida
laut sonido
welt mundo
in en
kalt frío

Mustrà 50 di 50 traduzzioni