DE Wie bereits erwähnt, können Sie die teureren Optionen normalerweise drinnen oder draußen aufstellen, aber wenn Sie wissen, dass Sie sie nur für drinnen wollen, können Sie sich für ein billigeres Modell entscheiden.
DE Wie bereits erwähnt, können Sie die teureren Optionen normalerweise drinnen oder draußen aufstellen, aber wenn Sie wissen, dass Sie sie nur für drinnen wollen, können Sie sich für ein billigeres Modell entscheiden.
ES Como mencionamos, las opciones más costosas generalmente le permiten colocarlas en interiores o exteriores, pero, si sabe que solo las quiere para interiores, puede optar por un modelo más económico.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
modell | modelo |
optionen | opciones |
oder | o |
wie | como |
können | puede |
normalerweise | generalmente |
aber | pero |
wollen | quiere |
sie wissen | sabe |
entscheiden | optar |
nur | solo |
ein | un |
wenn | si |
für | para |
DE Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, ein Interview aufzunehmen: draußen oder drinnen, sitzend oder stehend, geplant oder spontan, nur Video oder nur Audio und wahrscheinlich mehr, woran ich noch nicht gedacht habe.
ES Hay muchas formas diferentes de grabar una entrevista: fuera o dentro, sentada o de pie, planeada o improvisada, en video o en audio, y probablemente más que no he pensado.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
interview | entrevista |
stehend | de pie |
gedacht | pensado |
aufzunehmen | grabar |
video | video |
audio | audio |
und | y |
möglichkeiten | formas |
verschiedene | diferentes |
wahrscheinlich | probablemente |
woran | que |
oder | o |
nicht | no |
mehr | más |
es | hay |
viele | muchas |
ein | de |
DE Die Nest Cam 2021 ist batteriebetrieben und funktioniert sowohl draußen als auch drinnen – du hast die Wahl. Aber ist es ein Qualitätssprung oder
ES La Nest Cam 2021 funciona con batería y funciona tanto en el exterior como en el interior; la elección es tuya. Pero, ¿es un paso adelante en
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
funktioniert | funciona |
draußen | exterior |
drinnen | interior |
wahl | elección |
ein | un |
und | y |
nest | nest |
aber | pero |
ist | es |
die | la |
DE Mit FortiCameras behalten Sie drinnen wie draußen den totalen Überblick
ES Obtenga cobertura visual completa en el interior y exterior con FortiCamera
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mit | con |
DE Mit Spielzimmer drinnen und Spielplatz draussen
ES Con salas de juegos en el interior y espacios de juegos al aire libre
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
mit | de |
drinnen | en |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
ES Este mercado cuenta con zonas en el interior y al aire libre, ha estado en funcionamiento por más de un siglo y está convenientemente rodeado por los mejores restaurantes y cervecerías de la ciudad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
brauereien | cervecerías |
markt | mercado |
restaurants | restaurantes |
stadt | ciudad |
und | y |
seit | de |
in | en |
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
ES Este mercado cuenta con zonas en el interior y al aire libre, ha estado en funcionamiento por más de un siglo y está convenientemente rodeado por los mejores restaurantes y cervecerías de la ciudad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
brauereien | cervecerías |
markt | mercado |
restaurants | restaurantes |
stadt | ciudad |
und | y |
seit | de |
in | en |
DE Wegen des Komforts und aus Sicherheitsgründen darf nur eine begrenzte Zahl von Personen drinnen warten
ES Para mayor comodidad y seguridad, hay un límite en la cantidad de personas que esperan dentro al mismo tiempo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
warten | esperan |
und | y |
personen | personas |
nur | un |
von | de |
DE Sobald Sie drinnen sind, können Sie die regulären Ticket-Warteschlangen für das Empire State Building übergehen und sich direkt zur Warteschlange für den Hochgeschwindigkeitsaufzug begeben.
ES Una vez dentro, puedes saltarte las habituales colas de entrada al Empire State Building e ir directamente a la línea de ascensores de alta velocidad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
state | state |
building | building |
direkt | directamente |
warteschlangen | colas |
ticket | entrada |
und | e |
sobald | una vez |
drinnen | dentro |
können sie | puedes |
DE Ich habe immer wieder eine Diät gemacht, nachdem ich den größten Teil des Winters drinnen verbracht habe
ES He estado haciendo dieta de vez en cuando después de pasar la mayor parte del invierno en el interior
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
diät | dieta |
winters | invierno |
ich habe | he |
teil | de |
größten | la mayor |
immer | vez |
gemacht | haciendo |
DE Denn was noch wichtiger ist, es ist das, was drinnen ist, nicht draußen.
ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
draußen | afuera |
es | lo |
nicht | no |
denn | más |
DE Weißer Sportler trainiert drinnen mit Expander-Stretchband
ES Deportista blanco haciendo ejercicio con cinta elástica expansora en interiores
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sportler | deportista |
weiß | blanco |
mit | con |
drinnen | en |
DE Junger Sportler ohne Hemd beim Training drinnen
ES Joven deportista sin camisa haciendo ejercicio mientras hace ejercicio en el interior
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sportler | deportista |
hemd | camisa |
training | ejercicio |
ohne | sin |
drinnen | en |
beim | en el |
DE Junger weißer verwirrter Sportler schaut drinnen aus dem Fenster
ES Joven deportista blanco perplejo mirando por la ventana en el interior
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sportler | deportista |
schaut | mirando |
fenster | ventana |
weiß | blanco |
DE Junger Sportler ohne Hemd benutzt Handy beim Training drinnen
ES Joven deportista sin camisa que usa el teléfono móvil mientras hace ejercicio en el interior
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sportler | deportista |
hemd | camisa |
benutzt | usa |
training | ejercicio |
ohne | sin |
drinnen | en |
handy | teléfono |
beim | en el |
DE Porträt-Männer, die drinnen auf Laptop im Internet surfen. 3612331 Stock-Video bei Vecteezy
ES Retrato de hombres navegando por internet en la computadora portátil en el interior. 3612331 Vídeo de stock en Vecteezy
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
porträt | retrato |
männer | hombres |
video | vídeo |
stock | stock |
im | en el |
internet | internet |
bei | de |
laptop | portátil |
DE Porträt-Männer, die drinnen auf Laptop im Internet surfen. Pro Video
ES Retrato de hombres navegando por internet en la computadora portátil en el interior. Vídeo Pro
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
video | vídeo |
porträt | retrato |
männer | hombres |
im | en el |
internet | internet |
laptop | portátil |
pro | de |
DE Die wetterfeste Überwachungskameras schützen Ihr Geschäft, egal drinnen oder draußen.
ES Las cámaras de seguridad resistentes a la intemperie protegen el negocio por dentro y por fuera, ofreciéndole una protección integral.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
geschäft | negocio |
drinnen | dentro |
schützen | protección |
DE Der Canary Flex ist wetterfest und kann drinnen oder draußen verwendet werden, um Tag und Nacht 1080p-Videos aufzunehmen. Es kann an das Stromnetz angeschlossen oder kabellos verwendet und aufgeladen werden.
ES Canary Flex es resistente a la intemperie y se puede usar en interiores o exteriores, grabando video de 1080p de día o de noche. Puede enchufarse a la red o usarse sin cables y recargarse.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kabellos | sin cables |
videos | video |
und | y |
kann | puede |
nacht | noche |
tag | día |
ist | es |
oder | o |
verwendet werden | usarse |
DE Slipper Pantoletten aus sehr widerstandsfähigem Dambira-Leder, mit einer sehr bequemen runden Spitze und für jeden Einsatz: drinnen, draußen, im Garten, am Strand ..
ES Mules bereberes en piel artesanal, punta redonda enteramente en piel suave con una cómoda suela de crepe beige
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bequemen | cómoda |
runden | redonda |
leder | piel |
DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.
ES Babuchas bereberes marroquíes de Taroudant. Esta babuchas fabricada íntegramente en piel es muy apreciada por su color, típico y único amarillo, así como por su suela de goma muy cómoda.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
marokkanischer | marroquí |
leder | piel |
ledersohle | suela |
komfort | cómoda |
und | y |
großen | muy |
innen | en |
DE nDiese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.
ES nEstas babouche te brindarán una gran comodidad, ya que se pueden usar en interiores pero también en exteriores como zapatos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bieten | brindar |
komfort | comodidad |
schuhe | zapatos |
getragen | usar |
auch | también |
großen | gran |
können | pueden |
sie | una |
sowohl | en |
DE Wenn das Konzert drinnen stattfindet, und es gibt nur Stehplätze, dann solltest du auf jeden Fall bequeme Schuhe tragen, damit du den Tag schmerzfrei überstehst
ES Si es un local en interiores y no hay asientos, tendrás que usar zapatos cómodos para que puedas pararte sin dolor
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
schuhe | zapatos |
tragen | usar |
und | y |
nur | un |
solltest | puedas |
es | hay |
wenn | si |
auf | en |
DE Ob du den Koriander drinnen oder draußen ziehst, die Pflanzen brauchen zumindest ein wenig direktes Sonnenlicht, um zu wachsen
ES Ya sea que la cultives en el exterior o interior, la planta necesitará al menos un poco de luz solar directa para crecer
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
direktes | directa |
wachsen | crecer |
pflanzen | planta |
brauchen | necesitará |
zumindest | al menos |
oder | o |
den | de |
wenig | un |
zu | para |
DE Es ist billiger, nur fest verdrahtet und könnte besser geeignet sein, wenn Sie es drinnen und angeschlossen haben möchten
ES Es más barato, solo está cableado y podría ser más adecuado si planeas tenerlo adentro y enchufado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
billiger | más barato |
und | y |
geeignet | adecuado |
nur | solo |
wenn | si |
könnte | podría |
sie | a |
sein | ser |
DE Für diejenigen mit einem Amazon Smart Home-System lohnt es sich, die Ring Stick-Up Cam in Betracht zu ziehen, die auch 1080p-Video bietet und wie das Nest drinnen und draußen arbeiten kann
ES Para aquellos con un sistema de hogar inteligente de Amazon, vale la pena considerar la Ring Stick-Up Cam que también ofrece video de 1080p, además de trabajar en interiores y exteriores como Nest
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
amazon | amazon |
smart | inteligente |
betracht | considerar |
bietet | ofrece |
ring | ring |
video | video |
und | y |
in | en |
auch | también |
nest | nest |
system | sistema |
arbeiten | trabajar |
diejenigen | aquellos |
DE Tacx Neo Bike Smart Bewertung: Die intelligenteste Art, drinnen zu trainieren?
ES Revisión de Tacx Neo Bike Smart: ¿la forma más inteligente de entrenar en interiores?
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
neo | neo |
bike | bike |
bewertung | revisión |
art | forma |
trainieren | entrenar |
smart | smart |
drinnen | en |
DE Es ist jedoch definitiv ein Display, das drinnen besser ist als draußen - es hat einfach nicht die Helligkeit, um Reflexionen zu durchdringen.
ES Sin embargo, definitivamente es una pantalla que es mejor en interiores que en exteriores, simplemente no tiene el brillo para cortar los reflejos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
display | pantalla |
helligkeit | brillo |
besser | mejor |
definitiv | definitivamente |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
nicht | no |
ein | una |
zu | para |
DE Nachdem das iPhone 11 Pro in den letzten 12 Monaten verwendet wurde, ist es sowohl drinnen als auch draußen ein großartiger Bildschirm, der problemlos alles von iOS 14 über Spiele bis hin zu Filmen und mehr zum Singen bringt
ES Después de haber usado el iPhone 11 Pro durante los últimos 12 meses, es una gran pantalla tanto en interiores como en exteriores que no tiene problemas para hacer que todo, desde iOS 14 hasta juegos, películas y más cante
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bildschirm | pantalla |
problemlos | problemas |
ios | ios |
filmen | películas |
iphone | iphone |
letzten | últimos |
und | y |
monaten | meses |
spiele | juegos |
in | en |
ist | es |
sowohl | tanto |
bis | hasta |
mehr | más |
bringt | el |
DE Spieler können daher sowohl drinnen als auch draußen spielen.
ES Los jugadores pueden, por lo tanto, jugar tanto en interiores como en exteriores.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
spieler | jugadores |
spielen | jugar |
können | pueden |
daher | por lo tanto |
sowohl | tanto |
DE Es ist jedoch nicht alles Low-Tech. Der Mini verwendet weiterhin GPS und visuelle Positionierung (mit diesen Bodenfeuersensoren), um zu erkennen, wo er sich auf der Welt befindet. ob drinnen oder draußen.
ES Sin embargo, no todo es de baja tecnología. El Mini todavía utiliza GPS y posicionamiento visual (con esos sensores de disparo inferior) para detectar dónde se encuentra en el mundo; ya sea en interiores o exteriores.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mini | mini |
gps | gps |
visuelle | visual |
positionierung | posicionamiento |
welt | mundo |
low | baja |
tech | tecnología |
zu | a |
und | y |
ist | es |
jedoch | sin embargo |
nicht | no |
verwendet | utiliza |
wo | dónde |
oder | o |
erkennen | detectar |
DE Ob draussen oder drinnen, im Nachtleben ist alles möglich
ES Dentro o fuera, en la vida nocturna todo es posible
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
oder | o |
möglich | posible |
alles | en |
DE Das Hotel ist sowohl drinnen als auch draussen mit Lichtern und Christbaumkugeln wunderschön dekoriert.
ES Tanto por dentro como por fuera, el hotel está magníficamente decorado con luces y adornos de Navidad.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dekoriert | decorado |
und | y |
hotel | hotel |
ist | está |
sowohl | tanto |
mit | de |
DE Genießen Sie es, drinnen oder draußen im Shark Bites Cafe zu speisen, wo alle Gerichte frisch und auf Bestellung zubereitet werden.
ES Disfrute de una cena en el interior o al aire libre en Shark Bites Cafe, donde toda la comida es fresca y se prepara bajo pedido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cafe | cafe |
frisch | fresca |
bestellung | pedido |
und | y |
im | en el |
wo | donde |
oder | o |
speisen | comida |
sie | la |
DE Wenn Sie jedoch drinnen sind und laute Melodien hören, vermuten wir, dass die Leute in der Nähe es hören können.
ES Sin embargo, si está dentro y escuchando melodías fuertes, sospechamos que las personas cercanas podrán escuchar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
leute | personas |
in | dentro |
wenn | si |
in der nähe | cercanas |
jedoch | sin embargo |
sind | podrán |
DE Entdecken Sie einige mallorquinische Weihnachtsrezepte zum Nachkochen für zu Hause, die man drinnen und draußen genießen kann.
ES Descubre estas recetas mallorquinas, especialmente para las Navidades, y disfrútalas dentro de casa? ¡o al fresco!
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entdecken | descubre |
und | y |
hause | casa |
DE Die Geschichten, die er dort entdeckt, sind die Grundlage der Rezepte seines Restaurants Dins (mallorquinisch für drinnen), das nun von Lloseta in das Hotel El Llorenç in Palma umzieht.
ES Las historias que ahí descubre conforman la base de la carta de su restaurante Dins (dentro, en mallorqín), que ahora se traslada de Lloseta al hotel El Llorenç Parc de la Mar de Palma.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
geschichten | historias |
entdeckt | descubre |
grundlage | base |
restaurants | restaurante |
hotel | hotel |
palma | palma |
in | en |
dort | que |
seines | su |
nun | ahora |
die | ahí |
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
ES Ritzi Portals abre cada día del año, desde el almuerzo hasta entrada la noche y ofrece asientos en el interior o al aire libre, con un bar de cócteles en la planta superior que es ideal para una visita al anochecer
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sitzplätze | asientos |
cocktail | cócteles |
bar | bar |
etage | planta |
ideal | ideal |
und | y |
bietet | ofrece |
ab | desde |
ist | es |
nacht | noche |
öffnet | abre |
bis | hasta |
in | a |
oberen | en |
DE Diese Fenster, die sich über die gesamte Raumbreite erstrecken, sorgen nicht nur für reichlich Licht, sondern gewähren auch Zugang zu der ruhigen Gartenterrasse und erzeugen einen fließenden Übergang zwischen drinnen und draußen.
ES Estas ventanas no sólo consiguen una gran cantidad de luz natural, sino que se abren a una tranquila terraza ajardinada, creando un flujo interrumpido entre el interior y el exterior.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
fenster | ventanas |
licht | luz |
ruhigen | tranquila |
und | y |
nicht | no |
drinnen | interior |
sondern | sino |
zu | a |
DE Konzentrieren Sie Sich Auf Das Waschbecken Zum Haarewaschen. Schönheitssalon Drinnen Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143325554.
ES Concéntrese En El Fregadero Para Lavarse El Cabello. Salón De Belleza En El Interior Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 143325554.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
zum | de |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Konzentrieren Sie sich auf das Waschbecken zum Haarewaschen. Schönheitssalon drinnen
ES Foto de archivo — Concéntrese en el fregadero para lavarse el cabello. Salón de belleza en el interior
DE Konzentrieren Sie sich auf das Waschbecken zum Haarewaschen. Schönheitssalon drinnen
ES Concéntrese en el fregadero para lavarse el cabello. Salón de belleza en el interior
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
zum | de |
DE Team Medizinischer Mitarbeiter, Die Sich Drinnen An Den Händen Halten, Draufsicht Einheitskonzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 128765413.
ES Equipo De Trabajadores Médicos Tomados De La Mano En El Interior, Vista Superior. Concepto De Unidad Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 128765413.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
team | equipo |
und | y |
mitarbeiter | trabajadores |
an | a |
händen | mano |
den | de |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Team medizinischer Mitarbeiter, die sich drinnen an den Händen halten, Draufsicht Einheitskonzept
ES Foto de archivo — Equipo de trabajadores médicos tomados de la mano en el interior, vista superior. Concepto de unidad
DE Team medizinischer Mitarbeiter, die sich drinnen an den Händen halten, Draufsicht Einheitskonzept
ES Equipo de trabajadores médicos tomados de la mano en el interior, vista superior. Concepto de unidad
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
team | equipo |
mitarbeiter | trabajadores |
händen | mano |
den | de |
DE Ein Porträt Einer Verträumten Dame In Einem Hochzeitskleid, Die Mit Blumen Drinnen Posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 130843777.
ES Un Retrato De Una Dama De Ensueño En Un Vestido De Novia Posando Interior Con Flores. Boda, Belleza, Moda. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 130843777.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dame | dama |
blumen | flores |
posiert | posando |
schönheit | belleza |
mode | moda |
hochzeit | boda |
und | y |
porträt | retrato |
in | a |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Ein Porträt einer verträumten Dame in einem Hochzeitskleid, die mit Blumen drinnen posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode.
ES Foto de archivo — Un retrato de una dama de ensueño en un vestido de novia posando interior con flores. Boda, belleza, moda.
DE Ein Porträt einer verträumten Dame in einem Hochzeitskleid, die mit Blumen drinnen posiert. Hochzeit, Schönheit, Mode.
ES Un retrato de una dama de ensueño en un vestido de novia posando interior con flores. Boda, belleza, moda.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
porträt | retrato |
dame | dama |
blumen | flores |
posiert | posando |
schönheit | belleza |
mode | moda |
hochzeit | boda |
in | en |
DE Das Le Cafe befindet sich am Fuß des Turms und ist genau richtig für einen schnellen Happen auf dem Weg nach draußen oder drinnen, bevor man die rasante Fahrt nach oben antritt
ES Le Cafe está en la base de la torre y es ideal para un bocado rápido e informal a tu salida o entrada, antes de hacer el vertiginoso viaje en ascensor
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
cafe | cafe |
schnellen | rápido |
le | le |
oder | o |
fahrt | viaje |
und | e |
oben | en |
DE Besorgt junges Mädchen mit Computer sitzen drinnen, Internet-Missbrauch Konzept
ES Chica joven preocupada con computadora sentada en el interior, concepto de abuso de internet
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
junges | joven |
mädchen | chica |
computer | computadora |
sitzen | sentada |
konzept | concepto |
missbrauch | abuso |
internet | internet |
mit | de |
drinnen | en |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni