DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
Traduce "enthaltene" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "enthaltene" da Tedescu à Spagnolu
Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di enthaltene
Tedescu
Spagnolu
ES Cuando los recicladores destruyen teléfonos y ordenadores que podrían repararse o reutilizarse, también están destruyendo la energía y los materiales embotellados.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| telefone | teléfonos |
| computer | ordenadores |
| energie | energía |
| material | materiales |
| und | y |
| oder | o |
| auch | también |
| könnten | podrían |
| wenn | cuando |
DE Häufigkeit der Genehmigungsanforderung, enthaltene Spalten und die enthaltene Nachricht. (Klicken Sie zum Anpassen auf Zustellungseinstellungen.)
ES Frecuencia de la solicitud de aprobación, columnas incluidas y el mensaje incluido. (Haga clic en Ajustes de entrega para personalizar).
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| häufigkeit | frecuencia |
| spalten | columnas |
| nachricht | mensaje |
| anpassen | personalizar |
| und | y |
| klicken | clic |
| enthaltene | incluidas |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
ES Cuando los recicladores destruyen teléfonos y ordenadores que podrían repararse o reutilizarse, también están destruyendo la energía y los materiales embotellados.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| telefone | teléfonos |
| computer | ordenadores |
| energie | energía |
| material | materiales |
| und | y |
| oder | o |
| auch | también |
| könnten | podrían |
| wenn | cuando |
DE Jedes Gerät, das die äußeren Header abstreifen und dann das im Inneren enthaltene Paket weiterleiten kann, ist auch in der Lage, jedes beliebige über den Tunnel gesendete Paket zu verarbeiten.
ES Cualquier dispositivo que pueda quitar los encabezados exteriores y después enrutar el paquete interno puede gestionar los paquetes enviados a través del túnel.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gerät | dispositivo |
| header | encabezados |
| tunnel | túnel |
| gesendete | enviados |
| verarbeiten | gestionar |
| paket | paquete |
| und | y |
| in | interno |
| kann | puede |
| ist | pueda |
| der | el |
DE Nutzung von Pager Duty über das enthaltene New Relic-Abonnement
ES Use Pager Duty a través de la suscripción New Relic incluida
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluida |
| new | new |
| abonnement | suscripción |
| nutzung | use |
DE Enthaltene Websites: Gib ein Land oder eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 2.500 Domains)
ES Sitios web incluidos: especifica un país o un sector vertical (el informe básico incluye los 2500 dominios top)
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluidos |
| land | país |
| enthält | incluye |
| bericht | informe |
| branche | sector |
| oder | o |
| domains | dominios |
| websites | sitios |
| ein | un |
DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 2.500 Domains)
ES Sitios web incluidos: especifica un país o un sector vertical (el informe básico incluye los 2500 dominios top)
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluidos |
| enthält | incluye |
| bericht | informe |
| branche | sector |
| domains | dominios |
| websites | sitios |
| eine | un |
| basic | básico |
DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 1.000 Domains)
ES Sitios web incluidos: especifica un sector vertical (el informe básico incluye los 1000 dominios top)
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluidos |
| enthält | incluye |
| bericht | informe |
| branche | sector |
| domains | dominios |
| websites | sitios |
| eine | un |
| basic | básico |
DE Enthaltene Websites: Gib eine Branche an (Basic-Bericht enthält die stärksten 500 Domains)
ES Sitios web incluidos: especifica un sector vertical (el informe básico incluye los 500 dominios top)
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluidos |
| enthält | incluye |
| bericht | informe |
| branche | sector |
| domains | dominios |
| websites | sitios |
| eine | un |
| basic | básico |
DE In Ihren Produkten enthaltene E-Mail-Adressen
ES Correos gratis con sus productos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| produkten | productos |
| correos | |
| ihren | con |
DE Greifen Sie nach Belieben auf Ihr Kontaktverzeichnis zurück und senden Sie Ihren Teilnehmenden Nachrichten über das im Ticketverkauf enthaltene Newsletter-Tool.
ES Usa libremente tu base de datos para enviar mensajes a tus participantes desde la herramienta Newsletter incluida con la venta de entradas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| teilnehmenden | participantes |
| tool | herramienta |
| newsletter | newsletter |
| enthaltene | incluida |
| sie | la |
| senden | a |
| über | de |
DE In deiner Kampagne enthaltene Codes: Spamfilter können durch unprofessionellen Code, zusätzliche Tags und aus Microsoft Word stammenden Code ausgelöst werden
ES Programación en tu campaña: Las etiquetas innecesarias y un código descuidado o sacado directamente de Microsoft Word pueden activar los filtros de spam
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kampagne | campaña |
| tags | etiquetas |
| microsoft | microsoft |
| word | word |
| und | y |
| deiner | tu |
| code | código |
| können | pueden |
| durch | de |
| in | a |
DE Was passiert, wenn der enthaltene Wartungsvertrag für selbstverwaltete Software endet?
ES ¿Qué sucede cuando termina el mantenimiento del software autogestionado incluido?
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| passiert | sucede |
| enthaltene | incluido |
| software | software |
| endet | termina |
| wenn | cuando |
| der | el |
| was | qué |
DE Wenn du allerdings ein Organisationsadministrator bei Enterprise-Produkten bist, kannst du im Umfang enthaltene Produktinhalte im Ruhezustand einem bestimmten Bereich zuweisen
ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | contenido |
| enterprise | enterprise |
| bereich | del |
| kannst | puedes |
| produkten | productos |
| du | eres |
| wenn | si |
DE Im Mapping enthaltene Datenverarbeitungsfunktionen werden im Quellcode implementiert
ES El código fuente implementa las funciones de procesamiento de datos incluidas en la asignación
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| implementiert | implementa |
| quellcode | código fuente |
| enthaltene | incluidas |
| im | en |
DE Greifen Sie nach Belieben auf Ihr Kontaktverzeichnis zurück und senden Sie Ihren Kunden Nachrichten über das im Ticketverkauf enthaltene Newsletter-Tool.
ES Usa libremente tu base de datos para enviar mensajes a tus clientes desde la herramienta Newsletter incluida con la venta de entradas.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| tool | herramienta |
| newsletter | newsletter |
| kunden | clientes |
| enthaltene | incluida |
| sie | la |
| senden | a |
| über | de |
DE Informationen über Ihr Geschäft, Ihre Geschäftspläne und andere in Ihrer Bewerbung bei Pega Ventures bzw. einem Partnerprogramm enthaltene Sachverhalte und Materialien sowie
ES información sobre su negocio, sus planes comerciales y otros elementos o materiales incluidos en su solicitud para Pega Ventures y otros programas de socios; y
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| geschäft | negocio |
| bewerbung | solicitud |
| enthaltene | incluidos |
| informationen | información |
| materialien | materiales |
| und | y |
| in | en |
| andere | otros |
DE Mit Automation Analytics – eine in Ihrer Subskription enthaltene SaaS-Funktion – können Mitglieder des Operations-Teams Daten analysieren, sammeln und Berichte zum Status Ihrer automatisierten Prozesse generieren.
ES Automation Analytics, una función del SaaS que adquiere al suscribirse, permite que los miembros del equipo de operaciones analicen y agreguen datos para generar informes sobre el estado de sus implementaciones de automatización.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| funktion | función |
| saas | saas |
| mitglieder | miembros |
| generieren | generar |
| status | estado |
| analytics | analytics |
| daten | datos |
| und | y |
| berichte | informes |
| automation | automation |
| eine | una |
| zum | al |
| operations | operaciones |
| in | sobre |
| des | del |
| ihrer | sus |
DE 24 editierbare Vorlagen für Grafiken & Logos PLUS 25 enthaltene Schriften!
ES 24 plantillas de logotipos gráficas editables MÁS 25 fuentes incluidas
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| vorlagen | plantillas |
| für | de |
| grafiken | gráficas |
| logos | logotipos |
| enthaltene | incluidas |
DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.
ES Queda prohibido el uso de las imágenes insertadas en este sitio web sin previa autorización por escrito de komoot. Algunas de las imágenes podrían estar sujetas a derechos de autor de terceros.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| bilder | imágenes |
| schriftliche | escrito |
| zustimmung | autorización |
| komoot | komoot |
| verwendet | uso |
| unterliegen | sujetas |
| urheberrecht | derechos de autor |
| die | terceros |
| ohne | sin |
| vorherige | a |
DE Hier enthaltene Überschriften, Beschriftungen oder Abschnittsüberschriften dienen lediglich der Orientierung und definieren oder erläutern in keiner Weise einen Abschnitt oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen.
ES Todo encabezado, leyenda o título de sección contenido en el presente documento se inserta únicamente por cuestiones de comodidad y no define ni explica de ninguna forma las secciones o disposiciones del presente.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | contenido |
| weise | forma |
| abschnitt | sección |
| und | y |
| definieren | define |
| in | en |
| oder | o |
| nutzungsbedingungen | no |
| einen | de |
DE Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör-Set gestattet die Realisierung von Lasagne (150 mm), Fettuccine (6.5 mm) und Tagliolini (1.5 mm). Pasta Fresca ist die perfekte Maschine für hausgemachte Nudeln!
ES El kit de accesorios incluido permite realizar lasaña (150 mm), fettuccine (6,5 mm) y tagliolini (1,5 mm). ¡Pasta Fresca es la máquina ideal para realizar pasta en casa!
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluido |
| gestattet | permite |
| tagliolini | tagliolini |
| perfekte | ideal |
| maschine | máquina |
| set | kit |
| zubehör | accesorios |
| mm | mm |
| und | y |
| ist | es |
| von | de |
| nudeln | pasta |
DE Der in Pastaset enthaltene Regler mit 10 Positionen der Nudelmaschine Atlas 150 ermöglicht es, Teigblätter in verschiedenen Stärken zu erzeugen, die sich für zahlreiche Verwendungen eignen.
ES El regulador de 10 posiciones de la máquina para pasta Atlas 150, incluida en el juego Pastaset, permite crear una masa en hoja de diferentes espesores, adecuados para múltiples usos.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluida |
| regler | regulador |
| positionen | posiciones |
| atlas | atlas |
| ermöglicht | permite |
| verwendungen | usos |
| verschiedenen | diferentes |
| in | en |
| zahlreiche | una |
| die | pasta |
DE Der in dem Multipast-Set enthaltene Regler mit 10 Positionen der Nudelmaschine Atlas 150 ermöglicht es, Teigblätter in verschiedenen Stärken zu erzeugen, die sich für zahlreiche Verwendungen eignen.
ES El regulador de 10 posiciones de Atlas 150, incluida en el juego Multipast, permite crear una masa en hoja de diferentes espesores, adecuados para múltiples usos.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluida |
| regler | regulador |
| positionen | posiciones |
| atlas | atlas |
| ermöglicht | permite |
| verwendungen | usos |
| set | juego |
| verschiedenen | diferentes |
| in | en |
| zahlreiche | una |
| die | adecuados |
DE Durch Auswahl eines neuen Landes/einer neuen Region ändert sich möglicherweise die Verfügbarkeit von Produkten, wodurch in Ihrem Warenkorb enthaltene Artikel entfernt werden können. Bitte
ES Al seleccionar un nuevo país o región, el o los producto(s) pueden no estar disponibles, y los artículos serán eliminados de su carro de compras.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| auswahl | seleccionar |
| neuen | nuevo |
| verfügbarkeit | disponibles |
| warenkorb | carro |
| region | región |
| landes | país |
| entfernt | de |
| produkten | producto |
| können | pueden |
| ihrem | su |
| werden | compras |
DE Es gibt eine im Lieferumfang enthaltene Basisstation, die sich mit Ihrem Router verbindet und eine Sirene sowie die Möglichkeit bietet, einen lokalen Speicher zu verwenden
ES Hay una estación base incluida que se conecta a su enrutador, que ofrece una sirena y la opción de usar almacenamiento local
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluida |
| router | enrutador |
| verbindet | conecta |
| sirene | sirena |
| lokalen | local |
| speicher | almacenamiento |
| bietet | ofrece |
| verwenden | usar |
| und | y |
| möglichkeit | opción |
| zu | a |
| es | hay |
| einen | de |
| ihrem | su |
DE Es gibt jedoch keine Software auf dem Markt, die in der Lage ist, ein BlackBerry Link-Backup zu öffnen und darin enthaltene Daten zu extrahieren.
ES Sin embargo, no hay ningún software en el mercado capaz de abrir una copia de seguridad de BlackBerry Link y extraer datos en su interior.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| software | software |
| extrahieren | extraer |
| backup | seguridad |
| link | link |
| daten | datos |
| und | y |
| markt | mercado |
| öffnen | abrir |
| jedoch | sin embargo |
| keine | no |
| es | hay |
DE Der in prestablog nicht enthaltene Creative-Elements-Editor ist voll kompatibel und ermöglicht es Ihnen, schöne Layouts zu erstellen.
ES El editor Creative Elements no incluido en prestablog es totalmente compatible y le permitirá crear hermosos diseños.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluido |
| voll | totalmente |
| kompatibel | compatible |
| schöne | hermosos |
| editor | editor |
| creative | creative |
| elements | elements |
| und | y |
| in | en |
| nicht | no |
| ist | es |
| ihnen | le |
| erstellen | crear |
| der | el |
| layouts | diseños |
DE Mit unserer benutzerfreundlichen Software können Sie ebenfalls jedes in Ihrem Dokument enthaltene Bild zu- und beschneiden sowie dessen Auflösung ändern
ES Nuestro sencillo software también le permitirá cortar, recortar y modificar la resolución de cualquier imagen que se encuentre en su documento
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| benutzerfreundlichen | sencillo |
| software | software |
| dokument | documento |
| bild | imagen |
| auflösung | resolución |
| ändern | modificar |
| und | y |
| in | en |
| ebenfalls | que |
| ihrem | su |
DE Im Lieferumfang enthaltene Riemen: Solo Loop, Geflochtener Solo Loop, Sportband, Sport Loop
ES Correas incluidas: Solo Loop, Solo Loop trenzado, Correa deportiva, Loop deportivo
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluidas |
| riemen | correas |
| solo | solo |
| sport | deportivo |
DE Das im Lieferumfang enthaltene Modell verfügt über einen Schnellverschluss, sodass Sie es ganz einfach entfernen und durch etwas ersetzen können, das mehr Ihrem Stil entspricht.
ES El que se envía en la caja tiene un cierre de liberación rápida, por lo que es muy simple quitarlo y reemplazarlo por algo que sea más de su estilo.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| stil | estilo |
| und | y |
| es | lo |
| sodass | a |
| mehr | más |
| ihrem | su |
DE Das enthaltene Xbox Live Gold bietet Abonnenten außerdem exklusive Rabatte auf viele Spiele im Xbox Store.
ES La Xbox Live Gold incluida también ofrece a los suscriptores descuentos exclusivos en muchos juegos de la Tienda Xbox.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | incluida |
| spiele | juegos |
| store | tienda |
| live | live |
| xbox | xbox |
| bietet | ofrece |
| abonnenten | suscriptores |
| exklusive | exclusivos |
| rabatte | descuentos |
DE Die in diesen Kopfhörern enthaltene Technologie ermöglicht es auch, sie an Ihr spezifisches Gehör anzupassen
ES La tecnología contenida en estos auriculares también les permite personalizarlos para su audición específica
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kopfhörern | auriculares |
| technologie | tecnología |
| ermöglicht | permite |
| auch | también |
| die | la |
DE Die anspruchsbasierte Authentifizierung ist eine Möglichkeit, Benutzern Zugriff auf der Grundlage einer Reihe von Ansprüchen zu gewähren, die die Informationen über die in Token enthaltene Identität enthalten.
ES La autenticación basada en notificaciones es una forma de proporcionar acceso a los usuarios en función del conjunto de notificaciones que contienen la información sobre la identidad contenida en los tokens.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| benutzern | usuarios |
| token | tokens |
| authentifizierung | autenticación |
| zugriff | acceso |
| enthalten | contenida |
| informationen | información |
| in | en |
| identität | identidad |
| ist | es |
| zu | a |
DE Während das darin enthaltene Kunstwerk sicherlich ein unvergesslicher Anblick ist, ist es definitiv ein Genuss, die griechisch inspirierte Fassade und die berühmten „Rocky“ -Treppen zu bewundern.
ES Si bien las obras de arte que alberga son un espectáculo para la vista, su fachada de inspiración griega y las famosas escaleras de la película Rocky son definitivamente imponentes.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| kunstwerk | arte |
| fassade | fachada |
| berühmten | famosas |
| treppen | escaleras |
| ein | un |
| und | y |
| definitiv | definitivamente |
| die | la |
| ist | son |
DE Veränderbare Hintergrundfarbe Organisierte Ebenen und Ordner Enthaltene Dateien
ES Color de fondo cambiable Capas y carpetas organizadas Archivos incluidos
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| ebenen | capas |
| enthaltene | incluidos |
| und | y |
| ordner | carpetas |
| dateien | archivos |
DE In einer Benutzerzusammenführung enthaltene Elemente
ES Elementos incluidos en la Combinación de usuarios
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| in | en |
| enthaltene | incluidos |
DE Enthaltene Spalten: Diese Option ist nur in der Gantt-Ansicht verfügbar. Standardmäßig ist beim Ausdrucken eines Gantt-Diagramms nur die primäre Spalte enthalten
ES Columnas que se incluirán:esta opción solo está disponible en la Vista de Gantt.De manera predeterminada, solo se incluye la columna primaria al imprimir un diagrama de Gantt
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| option | opción |
| standardmäßig | predeterminada |
| ausdrucken | imprimir |
| primäre | primaria |
| gantt | gantt |
| verfügbar | disponible |
| spalte | columna |
| ansicht | vista |
| in | en |
| spalten | columnas |
| ist | está |
| nur | solo |
| enthalten | incluye |
DE Enthaltene Nachricht, Häufigkeit und Inhalte anpassen
ES Personalizar el mensaje, la frecuencia y el contenido incluido
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| nachricht | mensaje |
| häufigkeit | frecuencia |
| und | y |
| inhalte | contenido |
| anpassen | personalizar |
DE So deaktivieren Sie eine Regel oder ändern Regelbedingungen, Empfänger, Häufigkeit oder enthaltene Spalten:
ES Para desactivar una regla o cambiar las condiciones de la regla, los destinatarios, la frecuencia o la columna incluidos:
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| deaktivieren | desactivar |
| regel | regla |
| ändern | cambiar |
| empfänger | destinatarios |
| häufigkeit | frecuencia |
| enthaltene | incluidos |
| spalten | columna |
| oder | o |
| sie | la |
DE Der gewünschte neue Inhaber sollte im linken Bereich nachschauen und auf den Ordner- oder Arbeitsbereichsnamen klicken, in dem sich das Element befindet. Das darin enthaltene Element wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
ES El futuro nuevo propietario deseado debería mirar la barra lateral izquierda y hacer clic en el nombre de la carpeta o del espacio de trabajo donde se encuentra ubicado el elemento. Los elementos que contiene se mostrarán en la mitad de la pantalla.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| gewünschte | deseado |
| neue | nuevo |
| inhaber | propietario |
| ordner | carpeta |
| im | en el |
| sollte | debería |
| klicken | clic |
| mitte | mitad |
| bildschirms | pantalla |
| und | y |
| oder | o |
| element | elemento |
| befindet | ubicado |
| linken | izquierda |
| bereich | del |
| in | a |
| angezeigt | mostrar |
| darin | en |
DE Hierzu ist es erforderlich, dass in einer der ersten 100 Spalten des Blatts die E-Mail-Adresse angegeben wird, für die das in der Zeile enthaltene Dokument freigegeben werden soll.
ES Requiere una de las 100 primeras columnas de la hoja para enumerar la dirección de correo electrónico con la que se debe compartir el documento de cada fila.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| erforderlich | requiere |
| spalten | columnas |
| zeile | fila |
| dokument | documento |
| adresse | dirección |
| e | electrónico |
| correo |
DE Voyager Focus 2 Office: PC über USB-A-Kabel, Festnetztelefon über das im Lieferumfang enthaltene Kabel, Smartphone über Bluetooth
ES Voyager Focus 2 Office: computadora a través de cable USB-A; teléfono de escritorio mediante el cable incluido; teléfono inteligente a través de Bluetooth
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| pc | computadora |
| enthaltene | incluido |
| kabel | cable |
| bluetooth | bluetooth |
| usb | usb-a |
| office | office |
| smartphone | teléfono inteligente |
| über | de |
DE Doppelklicken Sie auf die darin enthaltene .pkg-Datei, um das Installationsprogramm auszuführen.
ES Haga doble clic en el archivo .pkg que se encuentra dentro para ejecutar el instalador.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| doppelklicken | haga doble clic |
| datei | archivo |
| darin | en |
| um | para |
DE Darüber hinaus unterliegen zusätzliche Domänennamen Registrierungskosten.Erneuerungen für die in der ersten Rechnung enthaltene Domain werden daher ebenfalls in Rechnung gestellt.
ES Además, los registros adicionales de nombres de dominio están sujetos a costos de registro.Por lo tanto, las renovaciones para el dominio incluidas en la primera factura también se facturan normalmente.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| unterliegen | sujetos |
| enthaltene | incluidas |
| zusätzliche | adicionales |
| rechnung | factura |
| domain | dominio |
| gestellt | por |
| hinaus | de |
| in | en |
| ersten | primera |
| daher | por lo tanto |
DE Das bereits in der Roadmap 2020 enthaltene Newsletter-Tool wird dieses Jahr völlig umgestaltet. Neu sind ein Szenario-Editor sowie eine wesentlich ergonomischere Schnittstelle.
ES Como ya se mencionaba en la hoja de ruta 2020, la herramienta Newsletter experimentará un rediseño integral este año. Integrará un editor de escenarios y ofrecerá una nueva interfaz mucho más ergonómica.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| schnittstelle | interfaz |
| tool | herramienta |
| newsletter | newsletter |
| editor | editor |
| szenario | escenarios |
| roadmap | ruta |
| jahr | año |
| bereits | ya |
| in | a |
DE der Preis und die Transparenz des Angebots (versteckte Kosten, enthaltene Optionen usw.)
ES el precio del servicio y su transparencia (costes ocultos, opciones incluidas, etc.)
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| transparenz | transparencia |
| angebots | servicio |
| versteckte | ocultos |
| enthaltene | incluidas |
| optionen | opciones |
| usw | etc |
| und | y |
| preis | precio |
| kosten | costes |
| der | el |
DE In Bildungs- und Ausbildungsprogrammen enthaltene Digitalkompetenzen
ES Habilidades de alfabetización digital incluidas en los marcos de fuerza laboral y de aprendizaje
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| in | en |
| enthaltene | incluidas |
| und | y |
DE 3.9 Das im Partnerprogramm enthaltene Guthaben kann zur Zahlung des ausstehenden Restbetrags oder als Kredit in der Impreza verwendet werden.
ES 3.9 El crédito contenido en el programa de afiliados puede ser utilizado para el pago del saldo pendiente o como una forma de crédito en el Impreza.
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| enthaltene | contenido |
| impreza | impreza |
| verwendet | utilizado |
| im | en el |
| in | en |
| zahlung | pago |
| oder | o |
| kredit | crédito |
| kann | puede |
DE Die Marken, das Logo, die Beispielcodes, die Software und andere in den Diensten von Domestika enthaltene Inhalte (Domestika-Materialien) sind urheberrechtlich geschützt
ES Las marcas, logo, códigos de muestra, programas computacionales y otros contenidos de Domestika (Materiales Domestika) incluidos en los Servicios están protegidos por derechos de propiedad intelectual
| Tedescu | Spagnolu |
|---|---|
| geschützt | protegidos |
| domestika | domestika |
| marken | marcas |
| logo | logo |
| und | y |
| materialien | materiales |
| in | en |
| diensten | servicios |
| inhalte | contenidos |
| enthaltene | incluidos |
| software | programas |
| andere | otros |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana