DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
"chance hatte" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
Tedescu | Inglese |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE Diese Option war billig genug, aber ich hätte eine direkte Fahrt vorgezogen, wenn ich die Wahl gehabt hätte, auch wenn sie etwas mehr gekostet hätte.
EN It was a cheap enough option but I would have preferred a direct trip if given the choice even if it cost a little bit more.
Tedescu | Inglese |
---|---|
billig | cheap |
direkte | direct |
fahrt | trip |
ich | i |
wahl | choice |
genug | enough |
option | option |
war | was |
mehr | more |
hätte | have |
wenn | if |
eine | a |
aber | but |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
Tedescu | Inglese |
---|---|
besuchern | visitors |
online-shop | online store |
drehen | spin |
rad | wheel |
online | online |
shop | store |
adresse | address |
to | to |
win | win |
chance | chance |
rabatte | discounts |
rabatt | discount |
möglichkeit | way |
in | in |
e-mail-adresse | email address |
geben | give |
produkte | products |
und | and |
ist | is |
DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen
EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount
Tedescu | Inglese |
---|---|
besuchern | visitors |
online-shop | online store |
drehen | spin |
rad | wheel |
online | online |
shop | store |
adresse | address |
to | to |
win | win |
chance | chance |
rabatte | discounts |
rabatt | discount |
möglichkeit | way |
in | in |
e-mail-adresse | email address |
geben | give |
produkte | products |
und | and |
ist | is |
DE Fossil hat gehänselt, dass seine Smartwatches der nächsten Generation kommen, aber bevor es die Chance hatte, sie vollständig zu enthüllen, gibt
EN Fossil has teased its next-gen of smartwatches are coming, but before it has had a chance to fully reveal them, a huge leak details design and specs.
Tedescu | Inglese |
---|---|
fossil | fossil |
generation | gen |
chance | chance |
es | it |
enthüllen | reveal |
hat | has |
nächsten | next |
hatte | had |
vollständig | fully |
gibt | are |
aber | but |
der | of |
die | and |
zu | to |
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
Tedescu | Inglese |
---|---|
schweiz | switzerland |
angesichts | given |
sprachlichen | linguistic |
kulturellen | cultural |
unterschiede | differences |
chance | chance |
napoleon | napoleon |
er | he |
in | in |
und | and |
dass | that |
keine | no |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Tedescu | Inglese |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE Schnell habe ich aber gemerkt, was für eine schöne Vorlage er geliefert hat, weil ich so die Chance hatte, endlich einmal den Gamengrund zu erwandern.
EN But I quickly realized what a nice template he delivered, because it gave me the chance to finally hike the Gamengrund.
Tedescu | Inglese |
---|---|
schnell | quickly |
schöne | nice |
vorlage | template |
er | he |
geliefert | delivered |
chance | chance |
ich | i |
zu | to |
aber | but |
endlich | finally |
den | the |
DE Ihr Wunsch ist uns Befehl, und die Vorbestellungen für die DAY41 Edition 3 sind ab sofort möglich. Wer noch nicht die Chance hatte, sein Modell vorzubestellen, sollte sich beeilen, denn es gibt sie nur noch bis zum 4. November 2021!
EN Your wish is our command, and pre-orders for the DAY41 Edition 3 are now open. If you haven't had the chance to pre-order your model so far, get a move on; they're only here until November 4 2021!
Tedescu | Inglese |
---|---|
chance | chance |
modell | model |
november | november |
befehl | command |
edition | edition |
wunsch | wish |
ihr | your |
sollte | if |
und | and |
hatte | had |
für | for |
day | the |
gibt | are |
nur | only |
ist | is |
DE „Ich hätte nie gedacht, dass ich mit meinem Background die Chance bekomme, mich zum Software-Engineer weiterbilden zu können
EN "I never thought that with my background I would get the chance to train as a software engineer
Tedescu | Inglese |
---|---|
gedacht | thought |
chance | chance |
software | software |
engineer | engineer |
können | would |
ich | i |
die | as |
nie | never |
zu | to |
mit | get |
DE Die Chance, dass man erfolgreich eine Bestellung abschließen konnte und schließlich in der versprochenen Zeit genau das bekam, was man bestellt hatte, lag damals bei ca
EN Chances that one could successfully close the order, and then actually receive the ordered items in the time span promised were at about 50%
Tedescu | Inglese |
---|---|
chance | chances |
erfolgreich | successfully |
bestellung | order |
zeit | time |
bestellt | ordered |
in | in |
dass | that |
und | and |
konnte | the |
DE Das Ergebnis? 8 von ihnen, und jede von ihnen hatte mindestens 5 Szenenein Pornostar von der Liste hat sich zurückgezogen und die andere verpasste die große Chance, indem sie nicht am Virtual-Reality-Spiel teilnimmt
EN The result? 8 of them, and each one had at least 5 scenes, one pornstar from the list retired and the other one is missing out on the huge opportunity by not taking part in the virtual reality game
Tedescu | Inglese |
---|---|
pornostar | pornstar |
chance | opportunity |
virtual | virtual |
reality | reality |
spiel | game |
ergebnis | result |
und | taking |
große | huge |
indem | by |
liste | list |
hatte | had |
andere | other |
zur | at |
jede | each |
DE aber ich hatte nie wirklich eine Chance Profi zu werden.
EN but I never really had a chance to go pro.
Tedescu | Inglese |
---|---|
nie | never |
chance | chance |
ich | i |
zu | to |
wirklich | really |
aber | but |
eine | a |
hatte | had |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Tedescu | Inglese |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE „Ich hätte nie gedacht, dass ich mit meinem Background die Chance bekomme, mich zum Software-Engineer weiterbilden zu können
EN "I never thought that with my background I would get the chance to train as a software engineer
Tedescu | Inglese |
---|---|
gedacht | thought |
chance | chance |
software | software |
engineer | engineer |
können | would |
ich | i |
die | as |
nie | never |
zu | to |
mit | get |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
Tedescu | Inglese |
---|---|
er | he |
hatte | was |
jahrzehnt | decade |
ergab | the |
gelegenheit | opportunity |
chance | chance |
ein | a |
mehr als | over |
DE Mit dem deutsch-israelischen Austauschprogramm zwischen ihrer Schule und der Neta Erez Waldorf School in Beer Sheva hatte sie die Chance, sich selbst ein Bild zu machen
EN Through the German-Israeli exchange programme between her school and the Neta Erez Waldorf School in Be'er Sheva she had an opportunity to get an idea for herself
Tedescu | Inglese |
---|---|
beer | beer |
chance | opportunity |
in | in |
zwischen | between |
hatte | had |
zu | to |
und | and |
school | school |
DE Inwiefern dies die Chance zu einem Neuanfang bot und weshalb dennoch vieles nicht so kam, wie man es geplant hatte, erzählt Rolf Fehlbaum in einem Gespräch über Zufälle, gescheiterte Projekte und die Frage, was den Reiz des Campus ausmacht.
EN Explaining how this provided an opportunity for a new beginning and why many things did not turn out as planned, Rolf Fehlbaum talks about coincidences, failed projects and the question of what gives the campus its appeal.
Tedescu | Inglese |
---|---|
chance | opportunity |
geplant | planned |
rolf | rolf |
campus | campus |
projekte | projects |
inwiefern | how |
bot | the |
frage | question |
nicht | not |
kam | as |
dies | this |
weshalb | for |
vieles | many |
und | and |
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
Tedescu | Inglese |
---|---|
schweiz | switzerland |
angesichts | given |
sprachlichen | linguistic |
kulturellen | cultural |
unterschiede | differences |
chance | chance |
napoleon | napoleon |
er | he |
in | in |
und | and |
dass | that |
keine | no |
DE Ich hatte zwar andere Pläne für mich, aber Malavida gab mir eine Chance, die ich gerne wahrnahm
EN Although I had made other plans for myself, Malavida offered me an opportunity that I did not hesitate to take
Tedescu | Inglese |
---|---|
pläne | plans |
chance | opportunity |
andere | other |
ich | i |
mich | me |
aber | although |
für | for |
zwar | to |
DE "Obwohl ich die Anforderungen für ISO 27001 verstanden hatte, hatte ich Schwierigkeiten, meine Gedanken zu organisieren und die Dokumentation zu erstellen
EN "While I understood the requirements for ISO 27001, I was having difficulty organizing my thoughts and creating the documentation
Tedescu | Inglese |
---|---|
anforderungen | requirements |
iso | iso |
verstanden | understood |
schwierigkeiten | difficulty |
gedanken | thoughts |
organisieren | organizing |
dokumentation | documentation |
hatte | was |
ich | i |
für | for |
zu | having |
und | and |
meine | my |
die | the |
DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert
EN Luckily for Phlexglobal, Sacks knew just the remedy
Tedescu | Inglese |
---|---|
genau | just |
DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.
EN When she became a Jazzercise franchise owner in 1980 her very first class had 75 people in it because she had distributed 1000 flyers through mail and by walking through neighborhoods.
Tedescu | Inglese |
---|---|
kurs | class |
leute | people |
flyer | flyers |
post | |
verteilt | distributed |
franchise | franchise |
in | in |
hatte | had |
und | and |
weil | because |
durch | by |
ihrem | a |
DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.
EN We were there with two small children and we love it, is that had szkraby there do. We had room for 4 persons, so no one us not interfere. Generally hostel on plus for the location, room with no games and price.
Tedescu | Inglese |
---|---|
herberge | hostel |
lage | location |
kleinen | small |
kindern | children |
so | so |
es | it |
zimmer | room |
dass | that |
hatte | had |
ist | is |
und | and |
wir | we |
mit | with |
uns | us |
tun | do |
niemand | no |
plus | the |
DE „Ich hatte bereits täglich meine App Store-Daten bei App Annie abgerufen. Als die Unterstützung für Anzeigenplattformen hinzukam, hatte ich alle Daten an einem zentralen Ort verfügbar.“
EN “I already checked my app store data every day with App Annie, so when they added support for ad platforms, it became the go-to place to get my data.”
DE Die Marke wurde 1979 gegründet, und obwohl der Eigentümer grosse Träume hatte, hätte er nie erwartet, dass sein Unternehmen so schnell wachsen würde
EN The brand was founded in 1979 and though the owner had big dreams, he never expected his business to grow so fast
Tedescu | Inglese |
---|---|
gegründet | founded |
eigentümer | owner |
grosse | big |
träume | dreams |
erwartet | expected |
unternehmen | business |
schnell | fast |
so | so |
er | he |
wachsen | grow |
marke | brand |
und | and |
wurde | was |
obwohl | to |
der | the |
DE Das war viel angenehmer und sättigender, ich hätte das einfach bestellen sollen, und ich hätte diesem Ort mit Sicherheit 5 Sterne gegeben.
EN This was much more pleasant and filling, I should have just ordered this and I would have given this place 5 stars for sure.
Tedescu | Inglese |
---|---|
angenehmer | more pleasant |
sterne | stars |
viel | much |
ich | i |
gegeben | given |
diesem | this |
war | was |
ort | place |
und | and |
hätte | have |
einfach | just |
bestellen | more |
DE Ich hatte das Eis mit gemischten Beeren und Schokoladeneis, und für 4 Euro war es gar nicht so schlecht, und das Eis war einfach zauberhaft, mit Sicherheit eines der besten, das ich auf der ganzen Reise hatte
EN I had the mixed berries and chocolate ice cream and for €4 not such a bad deal, and the ice cream was just magical, certainly one of the best I?ve had on the whole trip for sure
Tedescu | Inglese |
---|---|
gemischten | mixed |
beeren | berries |
schlecht | bad |
ganzen | whole |
reise | trip |
ich | i |
eis | ice |
hatte | had |
war | was |
nicht | not |
besten | best |
für | for |
einfach | just |
DE Leider war ich zu früh in der Saison, so dass es noch etwas kühl war, um auf der Dachterrasse zu frühstücken, aber das Personal erinnerte mich daran, dass ich mein Frühstück leicht auf die Terrasse hätte bringen können, wenn ich gewollt hätte.
EN Sadly I was too early in the season so it was still a bit cool to eat breakfast on the rooftop patio, but the staff reminded me that I could have easily taken my breakfast outside to the patio if I wanted.
Tedescu | Inglese |
---|---|
leider | sadly |
früh | early |
saison | season |
kühl | cool |
dachterrasse | rooftop |
personal | staff |
terrasse | patio |
so | so |
es | it |
frühstück | breakfast |
leicht | easily |
war | was |
in | in |
daran | on |
ich | i |
zu | to |
hätte | have |
mich | me |
mein | my |
der | the |
dass | that |
aber | but |
DE Der Nachteil der Vorstädte war, dass es in der Gegend nicht viele Möglichkeiten zum Essen gab und ich keinen Zugang zu einer Küche in der Wohnung hatte, so dass ich keine andere Wahl hatte, als auswärts zu essen
EN I did find the downside of being in the suburbs was that there wasn’t a great number of places to eat in the area and I didn’t have access to a kitchen in the apartment so I had no choice but to eat out
Tedescu | Inglese |
---|---|
nachteil | downside |
zugang | access |
wahl | choice |
gab | the |
ich | i |
küche | kitchen |
wohnung | apartment |
so | so |
in | in |
gegend | area |
war | was |
zu | to |
keine | no |
und | and |
es | there |
dass | that |
einer | a |
DE Das Schlafzimmer hatte eine gute Größe, und denken Sie daran, dass es auch diesen kleinen Balkon hatte, auf dem Sie Ihre Kleider aufhängen können, wenn Sie etwas waschen müssen
EN The bedroom was a good size and remember it also had that small balcony that you can use to hang your clothes if you need to do some washing
Tedescu | Inglese |
---|---|
schlafzimmer | bedroom |
balkon | balcony |
waschen | washing |
größe | size |
es | it |
kleinen | small |
und | and |
gute | good |
ihre | your |
können | can |
eine | a |
hatte | was |
dass | that |
dem | the |
DE Ich fühlte mich sehr besonders, dass sie so nett war, das war nicht etwas, das ich erwartet hätte, aber sehr geschätzt hätte.
EN I felt very special that she was that kind it was not something I would have expected but very much appreciated.
Tedescu | Inglese |
---|---|
fühlte | felt |
besonders | special |
erwartet | expected |
ich | i |
sehr | very |
war | was |
so | much |
dass | that |
nicht | not |
hätte | have |
aber | but |
DE Ich hatte einen schönen Spaziergang durch die Stadt und stolperte über diesen Ort, nachdem ich den Rat eines anderen Yelp-Elite-Mitglieds Enzo gelesen hatte
EN I had a lovely walk thru the ccity and stumbled upon this place after reading the advice of another Yelp elite member Enzo
Tedescu | Inglese |
---|---|
schönen | lovely |
rat | advice |
anderen | another |
elite | elite |
ich | i |
ort | place |
hatte | had |
gelesen | and |
durch | thru |
spaziergang | the |
DE Ich hatte Probleme, ihn hochzubekommen und wenn ich es geschafft hatte, war meine Ausdauer einfach nicht gut
EN I had a hard time keeping up and when I got there my stamina just wasn’t as good
Tedescu | Inglese |
---|---|
ausdauer | stamina |
gut | good |
wenn | when |
ihn | as |
ich | i |
hatte | had |
und | and |
meine | my |
es | there |
DE Der Abschlussball war in zwei Tagen und mein Hund hatte das Kleid, das ich schon hatte, ruiniert
EN Prom was in two days and my dog ruined the dress I already had
Tedescu | Inglese |
---|---|
abschlussball | prom |
hund | dog |
kleid | dress |
schon | already |
in | in |
und | and |
war | was |
ich | i |
tagen | the |
mein | my |
DE Wenn ich sicher gewesen wäre, dass er ALLE 25 Exemplare in dieser Ansicht gesammelt hatte, hätte ich auf den weißen Kescher mit schwarzem Hintergrund klicken können
EN If I was confident he had collected ALL 25 specimens in this view, I could have pressed the white net with black background
Tedescu | Inglese |
---|---|
exemplare | specimens |
ansicht | view |
gesammelt | collected |
hintergrund | background |
er | he |
ich | i |
in | in |
alle | all |
wenn | if |
mit | with |
weiß | white |
sicher | confident |
weißen | the |
hatte | was |
hätte | have |
DE Ich hatte nie daran gedacht, um einen Mann zu bitten, der "herausfinden kann, wie man etwas, egal was das ist, bauen kann". Ich hatte auf meiner Liste stehen: "super liebevoll, sexy und lustig".
EN I had not thought to ask for "guy who can figure out how to build anything," athough I did have on my list: "super loving, sexy, and funny."
Tedescu | Inglese |
---|---|
gedacht | thought |
liebevoll | loving |
sexy | sexy |
lustig | funny |
kann | can |
liste | list |
und | and |
daran | on |
um | for |
bitten | ask |
ich | i |
zu | to |
super | super |
hatte | had |
nie | have |
ist | did |
DE In den Monaten, in denen ich bei EO tätig war, hatte ich verschiedene Erfahrungen, die ich sonst nie gemacht hätte, darunter:
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
Tedescu | Inglese |
---|---|
monaten | months |
in | over |
ich | i |
erfahrungen | experiences |
hätte | have |
hatte | had |
DE Sie hatte in den letzten 10 Jahren iPhones verwendet, und plötzlich wurde ein Fehler im System zu einer Bedrohung für alles, was sie im Laufe der Jahre gespeichert, erstellt oder gespeichert hatte.
EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.
Tedescu | Inglese |
---|---|
iphones | iphones |
plötzlich | all of a sudden |
fehler | bug |
bedrohung | threat |
im | in the |
system | system |
erstellt | created |
oder | or |
in | in |
hatte | had |
zu | to |
für | for |
gespeichert | stored |
und | and |
alles | everything |
jahre | years |
den | the |
DE Ich hatte eine Datei Word-Datei, die Fehler zu reparieren hatte, Ihre Website reparierte die Word-Datei in 6 Minuten.
EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.
Tedescu | Inglese |
---|---|
fehler | errors |
reparieren | repair |
website | website |
minuten | minutes |
ich | i |
in | in |
datei | file |
ihre | your |
zu | to |
word | word |
eine | a |
die | the |
hatte | had |
DE Außerdem hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei Blue Coat Systems, NETGEAR und Brocade Communications inne, nachdem er seine Karriere bei KPMG, LLP begonnen hatte.
EN He also held finance leadership roles at Blue Coat Systems, NETGEAR, and Brocade Communications, after starting his career at KPMG, LLP.
Tedescu | Inglese |
---|---|
blue | blue |
systems | systems |
netgear | netgear |
communications | communications |
karriere | career |
kpmg | kpmg |
llp | llp |
er | he |
bei | at |
nachdem | after |
seine | his |
und | and |
DE Henrik Kristoffersen (NOR) hatte eine etwas enttäuschende Saison mit einem einzigen Rennsieg, nachdem er in der Saison 2019/20 die Slalom- und Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
Tedescu | Inglese |
---|---|
saison | season |
gewonnen | winning |
in | in |
mit | with |
und | and |
einzigen | a |
der | the |
DE Ich hatte meine Online-Communitys gefunden, von denen ich das Gefühl hatte, dass sie mein Bedürfnis nach Geselligkeit und Spaß besser erfüllten als jeder Kontakt im wirklichen Leben.
EN I had found my online communities that I felt like fulfilled my need for socialization and fun better than any contact in real life.
Tedescu | Inglese |
---|---|
gefunden | found |
gefühl | felt |
spaß | fun |
kontakt | contact |
online | online |
communitys | communities |
besser | better |
und | and |
bedürfnis | need |
ich | i |
hatte | had |
das | real |
leben | life |
dass | that |
meine | my |
DE Von diesem Ding abgeschnitten zu sein, das einen so verheerend starken Zug auf mich ausgeübt hatte, der mich so lange in Knechtschaft gehalten hatte, war mächtig
EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
Tedescu | Inglese |
---|---|
abgeschnitten | cut off |
zug | pull |
lange | long |
gehalten | kept |
so | so |
starken | strong |
mächtig | powerful |
in | in |
diesem | this |
zu | to |
mich | me |
sein | be |
einen | a |
war | was |
ding | that |
DE Für dieses Leben hatte Roxana hart gekämpft, die ursprünglich aus Rumänien stammt und die Revolution miterlebt hatte
EN Originally from Romania and present during its revolution, it was a life she had worked hard to get
Tedescu | Inglese |
---|---|
leben | life |
hart | hard |
ursprünglich | originally |
rumänien | romania |
revolution | revolution |
und | and |
aus | from |
dieses | to |
hatte | was |
DE Hätte ich mich auf das Projekt eingelassen, wenn ich gewusst hätte, was mich erwartete? Wahrscheinlich nicht
EN Would I have embarked on this project had I known what was in store? Probably not
Tedescu | Inglese |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
ich | i |
projekt | project |
nicht | not |
hätte | have |
auf | on |
das | this |
wenn | in |
was | would |
DE Hätte sich Apple allerdings auf diesem Release ausgeruht und sein iPhone seitdem nicht stetig weiterentwickelt, dessen Technologien stetig verfeinert und um weitere Funktionen ergänzt , hätte es seine Marktposition im Handumdrehen eingebüßt.
EN However, if Apple had rested on the laurels of this release and had not continuously enhanced its iPhone, refined its technologies and added more features since then, it would have very quickly forfeited its market position.
Tedescu | Inglese |
---|---|
apple | apple |
release | release |
iphone | iphone |
technologien | technologies |
funktionen | features |
marktposition | market position |
es | it |
ergänzt | added |
und | and |
hätte | have |
diesem | this |
nicht | not |
seitdem | of |
DE Nachdem ich PhenGold 3 Wochen lang eingenommen hatte, hatte ich das Gefühl, mehr Energie und einen besseren Fokus zu haben. Für mich war das der Kick, den ich brauchte, um weiterzumachen.
EN After taking PhenGold for 3 weeks I felt I had more energy and better focus. For me, that was what I needed to keep going.
Tedescu | Inglese |
---|---|
wochen | weeks |
gefühl | felt |
energie | energy |
fokus | focus |
ich | i |
mich | me |
und | taking |
mehr | more |
zu | to |
war | was |
um | for |
DE „Ich hatte das Gefühl, dass ich mehr Energie hatte und mich besser konzentrieren konnte. Genau das habe ich gebraucht, um durchzuhalten.“
EN “I felt I had more energy and better focus. For me, that was what I needed to keep going.”
DE Das war so eine Tour, die würde ein Einheimischer mit der "Ausrüstung" die ich hatte (ein paar Wanderschuhe) nicht machen... Das ich mich nur einmal lang gemacht habe, hatte nichts mit Können zu tun; das war pures Glück!
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
Tedescu | Inglese |
---|---|
ausrüstung | equipment |
lang | long |
tour | tour |
ich | i |
war | was |
würde | would |
mit | with |
nicht | not |
zu | to |
tun | do |
können | skill |
nur | only |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni