SV Det blir samtidigt möjligt att få ett patentskydd med effekt i flera EU-länder samtidigt – ett enhetligt patent
"samtidigt som" a Suec es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
SV Det blir samtidigt möjligt att få ett patentskydd med effekt i flera EU-länder samtidigt – ett enhetligt patent
EN The team behind consists of former students from Stockholm University
SV Det har skapat team som det går att lita på, som står bakom dig och – framför allt – som har roligt tillsammans samtidigt som vi förändrar hur betalningar görs.
EN As a result we have teams you can trust, that can back you up and most importantly - have fun together while changing the payments landscape.
Suec | Anglès |
---|---|
team | teams |
lita | trust |
roligt | fun |
betalningar | payments |
SV På Adyen kommer alltid teamets framgångar före individens. Vi skapar team som går att lita på, som står bakom dig och som framförallt kan ha roligt samtidigt som de förändrar betalningslandskapet.
EN At Adyen, winning as a team always trumps personal ego. We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
Suec | Anglès |
---|---|
alltid | always |
team | team |
roligt | fun |
SV Det har skapat team som det går att lita på, som står bakom dig och – framför allt – som har roligt tillsammans samtidigt som vi förändrar hur betalningar görs.
EN As a result we have teams you can trust, that can back you up and most importantly - have fun together while changing the payments landscape.
Suec | Anglès |
---|---|
team | teams |
lita | trust |
roligt | fun |
betalningar | payments |
SV På Adyen kommer alltid teamets framgångar före individens. Vi skapar team som går att lita på, som står bakom dig och som framförallt kan ha roligt samtidigt som de förändrar betalningslandskapet.
EN At Adyen, winning as a team always trumps personal ego. We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
Suec | Anglès |
---|---|
alltid | always |
team | team |
roligt | fun |
SV Om du vill fortsätta använda TikTok samtidigt som du håller dig så säkert som möjligt så finns det några inställningar som du kan justera i appen. Här är några av dem:
EN If you?d like to keep using TikTok while staying as safely as possible, there are some settings you can adjust within the app. Here are a few of them:
Suec | Anglès |
---|---|
tiktok | tiktok |
säkert | safely |
SV För att förstå M-Files intuitiva och naturliga process som möjliggör användning av information på ett sätt som är personligt relevant samtidigt som företagets krav upprätthålls.
EN To understand the intuitive and natural process of M-Files that enables the usage of information in a way that makes personal sense while maintaining company requirements.
Suec | Anglès |
---|---|
intuitiva | intuitive |
naturliga | natural |
process | process |
möjliggör | enables |
användning | usage |
krav | requirements |
SV Här kan alla ge synpunkter på vad som är genomförbart inom vilken tidsram, vad folk kan arbeta med samtidigt, vilken kunskap som behövs för vilka steg eller vilka frågor som behöver klargöras i förväg
EN Here everyone can give input on what is feasible in what time frame, what people can work on at the same time, what knowledge is needed for what steps or what questions need to be clarified in advance
Suec | Anglès |
---|---|
här | here |
ge | give |
folk | people |
arbeta | work |
behövs | needed |
steg | steps |
förväg | in advance |
SV Tillsammans definierar vi hur vår verksamhet kan skapa lösningar som tillgodoser behoven hos de som drabbas av sällsynta sjukdomar samtidigt som vi får en hållbar tillväxt för företaget.
EN Together, we define how our business can create solutions that serve the needs of those affected by rare diseases while facilitating sustainable growth.
Suec | Anglès |
---|---|
definierar | define |
lösningar | solutions |
sjukdomar | diseases |
hållbar | sustainable |
tillväxt | growth |
SV Maison Métagram är en konceptbutik som presenterar kreatörer från Lyon. Här kan man känna sig som hemma ... Perfekt ställe att njuta av en kopp te och en 100 % hembakad muffin samtidigt som man arbetar. Rue de Fleurieu, 2:a arrondissementet
EN Maison Métagram is a concept store showcasing local makers. You can make yourself at home, put on a record, and settle in. Perfect for getting some work done over a cup of tea and a 100% local muffin. Rue de Fleurieu, 2nd arrondissement
Suec | Anglès |
---|---|
perfekt | perfect |
kopp | cup |
te | tea |
arbetar | work |
rue | rue |
SV Audio-Technica ATH-CKS1000 in-ear hörlurar marknadsförs som "solid bas" - tydligt betonar den låga änden. Den unika designen har 2 luftkammare som hjälper till att öka basutgången samtidigt som ljudkvaliteten hålls hög.
EN The Audio-Technica ATH-CKS1000 in-ear headphones are marketed as ?solid bass? ? clearly emphasizing the low end.The unique design has 2 air chambers that helps to increase the bass output while keeping sound quality high.
Suec | Anglès |
---|---|
hörlurar | headphones |
solid | solid |
bas | bass |
tydligt | clearly |
låga | low |
unika | unique |
designen | design |
hjälper | helps |
öka | increase |
hög | high |
SV Hos oss på Babylove.se hittar du underbara docksängar som ger liv åt leken och som samtidigt ser vackra ut som prydnad i barnrummet. Våra docksängar kommer i flera olika färger och är gjorda av trä i bästa kvalité.
EN With us at Babylove.se you will find wonderful doll beds that give life to the play and at the same time look beautiful as an ornament in the children's room. Our doll beds come in several different colors and are made of wood in the best quality.
Suec | Anglès |
---|---|
underbara | wonderful |
liv | life |
vackra | beautiful |
färger | colors |
gjorda | made |
trä | wood |
SV Utnyttja instrumentpaneler som ger en visuell sammanfattning av KPI:er för att förbättra leverans- och faktureringsprocesser samtidigt som du minskar risker som skapas av dålig leverantörsprestanda.
EN Leverage dashboards that provide a visual summary of KPIs to improve delivery and invoice processes while alleviating risks created by poor supplier performance.
Suec | Anglès |
---|---|
utnyttja | leverage |
instrumentpaneler | dashboards |
ger | provide |
visuell | visual |
sammanfattning | summary |
kpi | kpis |
risker | risks |
skapas | created |
dålig | poor |
SV Sonos Ikea Symfonisk bordslampahögtalare har samma interna funktioner och funktioner som Play: 1, samtidigt som den också fungerar som en lampa, men
EN The Sonos Ikea Symfonisk Table Lamp Speaker has the same internals and features as the Play:1, whilst also doubling up as a lamp, but what's it like?
Suec | Anglès |
---|---|
sonos | sonos |
ikea | ikea |
play | play |
SV Vi gör det möjligt för professionella tjänstutövare att leverera lönsamma, förutsägbara projekt som uppfyller kundbehoven samtidigt som de stimulerar professionell och personlig utveckling.
EN We enable professionals to deliver profitable, predictable projects that meet client needs while spurring professional and personal growth.
Suec | Anglès |
---|---|
lönsamma | profitable |
projekt | projects |
uppfyller | meet |
SV Se hur vi kan hjälpa dig att ta itu med den projektkomplexitet som ökat distansarbete medför, samtidigt som vi bygger och upprätthåller solida kundrelationer.
EN Watch how we can help you tackle project complexity that comes with increased remote working, whilst at the same time build and maintain solid client relationships.
Suec | Anglès |
---|---|
ökat | increased |
solida | solid |
SV Du har möjlighet att arbeta inom en organisation som ger dig frihet och självständighet att bli framgångsrik samtidigt som du arbetar i en utmanande internationell miljö
EN You have the opportunity to work within an organization that gives you the freedom and autonomy to be successful while working in a challenging international environment
Suec | Anglès |
---|---|
möjlighet | opportunity |
en | an |
organisation | organization |
ger | gives |
frihet | freedom |
framgångsrik | successful |
utmanande | challenging |
internationell | international |
miljö | environment |
SV Passet är toppen för att träna styrka. Övningarna för underkroppen passar perfekt för både rutinerade löpare som nybörjare. Fokus ligger på kondition. Detta HIIT-pass tränar hela kroppen samtidigt som du får upp pulsen.
EN Great for strength training, these lower-body exercises are perfect for avid runners and beginners alike. With a cardio focus, this HIIT class engages the full body while keeping your heart rate elevated.
Suec | Anglès |
---|---|
styrka | strength |
löpare | runners |
nybörjare | beginners |
fokus | focus |
kroppen | body |
SV Våra kunders reaktioner har varit överväldigande positiva. De som redan kände till Tableau gillar det naturligtvis. Kunderna ser hur snabbt vi kan fördjupa oss i data samtidigt som det ser snyggt ut. Och ganska snart börjar de såklart att le.
EN The reaction from our clients has been overwhelmingly positive. Clients that knew about Tableau, of course, they love it. Clients see how quickly we can drill into data combined with the prettiness. And, you know, smiles immediately pop onto their faces.
Suec | Anglès |
---|---|
positiva | positive |
tableau | tableau |
naturligtvis | of course |
snabbt | quickly |
data | data |
SV Med Windows 10 arbetade Microsoft hårt för att ta de bästa funktionerna från Windows 7 och 8, samtidigt som man dumpade mycket av det som gjorde Windo...
EN With Windows 10 Microsoft worked hard to take the best features from Windows 7 and 8, while dumping a lot of what made Windows 8 so annoying. Microsof...
Suec | Anglès |
---|---|
arbetade | worked |
hårt | hard |
funktionerna | features |
gjorde | made |
SV På Adyen Japan har vi ett team som både kan verka i Japan och i resten av världen. Känslan av att vara ett lokalt företag är stark, samtidigt som vi får stöd från våra kontor i Singapore, Sydney och Amsterdam.
EN At Adyen Japan we have a team that is able to work seamlessly in Japan as well as across the globe. There is a strong feeling of being local, while at the same time being supported by our offices Singapore, Sydney, and Amsterdam.
Suec | Anglès |
---|---|
japan | japan |
världen | globe |
lokalt | local |
stark | strong |
stöd | supported |
singapore | singapore |
sydney | sydney |
amsterdam | amsterdam |
SV Med vår inbyggda meddelandefunktion har du direktkontakt med hela ditt team. Plattformen fungerar som den enda kontaktpunkten och hjälper till att hålla igång arbetsflödet samtidigt som alla konversationerna skyddas.
EN Speak directly with your team through our built-in messenger. As a single point of contact, our platform helps keep information flowing and your work moving while securing your conversations.
Suec | Anglès |
---|---|
inbyggda | built-in |
team | team |
plattformen | platform |
fungerar | work |
hjälper | helps |
SV Ha full överblick över dina utestående offerter och avtal, vilka är mottagna, öppnade och lästa. Samtidigt får du insikt och detaljerad information om vilka sidor i avtalet som har lästs samt vilka som skickats vidare eller laddats ner.
EN See the progress of your active sales, from sent, opened, reviewed all the way to signed. Be informed on the latest activities on your document, such as if it has been downloaded, printed, or commented on.
Suec | Anglès |
---|---|
full | all |
dina | your |
skickats | sent |
SV Se hur vi kan hjälpa er att hantera den projektkomplexitet som ökat distansarbete medför, samtidigt som ni bygger solida kundrelationer.
EN Watch how we can help you tackle project complexity that comes with increased remote working, whilst at the same time build and maintain solid client relationships.
Suec | Anglès |
---|---|
vi | we |
hjälpa | help |
ökat | increased |
solida | solid |
SV Pleo erbjuder smarta betalkort som gör det möjligt för medarbetare att betala för saker de behöver i jobbet, samtidigt som ekonomiavdelningen får full koll på företagets utgifter.
EN Pleo offers smart company cards that enable employees to buy the things they need for work, all while keeping a company's finance director in control of spending.
Suec | Anglès |
---|---|
pleo | pleo |
erbjuder | offers |
smarta | smart |
medarbetare | employees |
behöver | need |
jobbet | work |
full | all |
koll | control |
utgifter | spending |
SV Ingen kan cybersäkerhet som F‑Secure. Under de senaste tre decennierna har F‑Secure varit ledande inom innovation, samtidigt som man skyddar tiotusentals företag och miljoner människor.
EN Nobody knows cyber security like F‑Secure. For three decades, F‑Secure has driven innovations in cyber security, defending tens of thousands of companies and millions of people.
Suec | Anglès |
---|---|
f | f |
företag | companies |
SV EE har tillkännagett ett helt nytt utbud av planer - som de kallar smarta planer - för att erbjuda mest flexibilitet och mångsidighet, samtidigt som
EN EE has announced it has rolled out 5G services to 14 more locations in the UK including Liverpool, Glasgow, Watford and Wolverhampton. 5G has also com...
Suec | Anglès |
---|---|
tillkännagett | announced |
ee | ee |
SV Splashtop -lösningar är byggda för att ge IT full kontroll över att säkra data samtidigt som användarna får flexibilitet att komma åt dem var som helst
EN Splashtop solutions are built to give IT full control over securing the data while giving users the flexibility to access it from anywhere
Suec | Anglès |
---|---|
splashtop | splashtop |
byggda | built |
full | full |
kontroll | control |
säkra | securing |
data | data |
användarna | users |
flexibilitet | flexibility |
SV När marknadsförändringarna dämpade utsikterna för webbläsaroperativsystem, skapade vi en ny riktning som band samman dator- och mobilvärlden samtidigt som vi utnyttjade kärnkompetens genom att leverera högpresterande programvara
EN When market changes dimmed the prospects for browser OS’s, we forged a new direction, bridging the PC and mobile worlds while leveraging core expertise in delivering high-performance software
Suec | Anglès |
---|---|
ny | new |
programvara | software |
SV Våra förvaringskorgar är dessutom fina som dekoration i rummet samtidigt som de döljer alla leksaker på ett effektivt sätt
EN Our storage baskets are also great as decoration in the room while they hide all toys in an effective way
Suec | Anglès |
---|---|
dessutom | also |
dekoration | decoration |
rummet | the room |
leksaker | toys |
effektivt | effective |
SV Här hittar du fina förvaringsbänkar som underlättar för dig att hålla ordning på ditt barns saker, samtidigt som du skapar en bra sittbänk eller enkelt lässoffa till barnet
EN Here you will find nice storage benches that make it easier for you to keep your child's things in order, while at the same time creating a good bench or simple reading sofa for the child
Suec | Anglès |
---|---|
hittar | find |
ordning | order |
enkelt | simple |
SV Advokatbyråns varumärke innebär att du kan positionera dig på en högre synlighetsnivå än dina konkurrenter samtidigt som du ser till att du riktar dig mot de kunder som behöver dina tjänster
EN Law firm branding means being able to position yourself at a higher visibility level than your competitors while ensuring that you target the customers that need your services
Suec | Anglès |
---|---|
varumärke | branding |
högre | higher |
kunder | customers |
tjänster | services |
SV Det kommer att öka din synlighet samtidigt som det är den praktiska utomhuskläder som låter ditt team komma till jobbet utan att obehag distraheras
EN It will boost your visibility while being the practical outdoor clothing that will let your team get to work without the distraction of discomfort
Suec | Anglès |
---|---|
öka | boost |
praktiska | practical |
team | team |
SV Linneskjortor: Om sommaren vore ett klädesplagg vore den definitivt en linneskjorta. Härligt avslappnad samtidigt som den är stilren och perfekt till såväl vardag som fest.
EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
Suec | Anglès |
---|---|
sommaren | summer |
SV Dessa verk presenteras både som en självständig del av utställningen, samtidigt som de ställs i dialog med von Hausswolffs egna. Här återfinns verk av bland annat Ivan Aguéli, Irving Penn, Ulla Wiggen och Francesca Woodman.
EN These works are shown as an independent part of the exhibition and in dialogue with von Hausswolff’s own works. Artists represented include Ivan Aguéli, Irving Penn, Ulla Wiggen and Francesca Woodman.
Suec | Anglès |
---|---|
verk | works |
dialog | dialogue |
egna | own |
ivan | ivan |
SV Finansiera det viktigaste. Prioritera investeringar inom initiativ som bäst levererar enligt strategiska mål, samtidigt som du förstår effekterna av avvägningar och beslut.
EN Fund what matters most. Prioritize investments within initiatives that will best deliver strategic objectives, while understanding the impact of trade-offs and decisions.
Suec | Anglès |
---|---|
prioritera | prioritize |
investeringar | investments |
initiativ | initiatives |
levererar | deliver |
strategiska | strategic |
mål | objectives |
effekterna | impact |
beslut | decisions |
SV Påskynda innovation och omvandling: Prioritera investeringar inom initiativ som levererar bäst mot strategiska mål, samtidigt som du förstår effekterna av avvägningar och beslut
EN Accelerate Innovation and Transformation: Prioritize investments within initiatives that will best deliver strategic objectives, while understanding the impact of trade-offs and decisions
Suec | Anglès |
---|---|
innovation | innovation |
prioritera | prioritize |
investeringar | investments |
initiativ | initiatives |
levererar | deliver |
bäst | best |
strategiska | strategic |
mål | objectives |
effekterna | impact |
beslut | decisions |
SV PMO:erna behöver ett mer anpassningsbart angreppssätt vad gäller styrning, som uppnår ansvarsskyldighet genom att mäta resultat och kontrollerar risker med insyn, samtidigt som det inte hindrar leveranshastigheten.
EN PMOs need a more adaptive approach to governance that achieves accountability by measuring outcomes and controls risk with visibility, all while not impeding delivery speed.
Suec | Anglès |
---|---|
styrning | governance |
risker | risk |
SV Det är mycket flexibelt och uppfyller deras unika behov, samtidigt som det ger oss en organisatorisk bild av vad som händer i olika team och avdelningar."
EN It’s highly flexible to meet their unique needs while still giving us an organizational view of what is happening across teams and departments.?
Suec | Anglès |
---|---|
mycket | highly |
flexibelt | flexible |
uppfyller | meet |
behov | needs |
ger | giving |
en | an |
händer | happening |
team | teams |
avdelningar | departments |
SV Planview Enterprise Agile planeringslösning ger organisationer möjlighet att leverera det värde som betyder mest samtidigt som de förändras vad gäller villkor och tidslinje.
EN The Planview Enterprise Agile Planning solution empowers organizations to deliver the value that matters most while transforming on their terms and timeline.
Suec | Anglès |
---|---|
agile | agile |
värde | value |
mest | most |
villkor | terms |
tidslinje | timeline |
SV Ställ enkelt in kortkommandon som tystar källor, justerar nivåer och hoppar över spår. Eller skapa multiåtgärder som justerar ljud, ljus och kamerainställningarna samtidigt – med ett enda klick.
EN Easily set keys to mute sources, adjust levels and skip tracks. Or create Multi Actions to adjust audio, lighting and camera settings simultaneously — all with a single tap.
Suec | Anglès |
---|---|
källor | sources |
justerar | adjust |
nivåer | levels |
spår | tracks |
ljud | audio |
ljus | lighting |
SV OpenText™ B2B Managed Services erbjuder en repeterbar, beprövad person – process – teknologimodell som utökar IT-teamet samtidigt som affärsprocessoptimeringen förbättras.
EN OpenText™ B2B Managed Services offers a repeatable, proven people–process–technology model that extends the IT team while improving business process optimization.
Suec | Anglès |
---|---|
opentext | opentext |
managed | managed |
services | services |
erbjuder | offers |
beprövad | proven |
person | people |
process | process |
SV Integreras sömlöst med Microsoft Outlook eller vilken webbläsare som helst för att underlätta användningen, samtidigt som filstorleksbegränsningarna för e-postpaket eller webbläsare övervinns.
EN Seamlessly integrates with Microsoft Outlook or any web browser for ease of use, while overcoming the file size limitations of email packages or browsers.
Suec | Anglès |
---|---|
integreras | integrates |
sömlöst | seamlessly |
microsoft | microsoft |
outlook | outlook |
underlätta | ease |
SV Integreras sömlöst med Microsoft Outlook eller vilken webbläsare som helst för enkel användning, samtidigt som filstorleksbegränsningarna är vanliga med e-postprogram och webbläsare.
EN Integrates seamlessly with Microsoft Outlook or any web browser for ease of use, while overcoming the file size limitations common with email applications and browsers.
Suec | Anglès |
---|---|
integreras | integrates |
sömlöst | seamlessly |
microsoft | microsoft |
outlook | outlook |
vanliga | common |
SV Definiera affärsregler och förbättra bearbetningen av en större volym dokument, samtidigt som antalet undantag som kräver åtgärder minskas och, när det behövs, skapas arbetsflöden för att lösa undantaget.
EN Define business rules and improve processing on a higher volume of documents, while reducing the number of exceptions that require action and, when required, creating workflows to resolve the exception.
Suec | Anglès |
---|---|
definiera | define |
affärsregler | business rules |
större | higher |
volym | volume |
dokument | documents |
åtgärder | action |
SV Möjliggör realtidsbetalningar inom den direkta clearinggemenskapen och ger tillgång till applikationer som är obligatoriska för efterlevnad, samtidigt som störningar i nuvarande system minimeras
EN Enables realtime payments within the direct clearing community and provides access to applications mandated for compliance, while minimizing disruption to current systems
Suec | Anglès |
---|---|
tillgång | access |
efterlevnad | compliance |
nuvarande | current |
SV Ett säkert IoT-nätverk gör det möjligt för auktoriserade IoT-enheter att dela sensorinformation med människor, system och nätverk som har behörighet att komma åt denna information, samtidigt som dataintegriteten och integriteten bibehålls.
EN A secure IoT network allows authorized IoT devices to share sensor information with people, systems and networks that have permission to access this information, while maintaining data integrity and privacy.
Suec | Anglès |
---|---|
säkert | secure |
auktoriserade | authorized |
människor | people |
integriteten | privacy |
SV Samtidigt instruerar jag min bank att lösa in autogirering som dras av betalningsmottagaren från mitt konto.Obs: Jag kan, inom åtta veckor från debiteringsdagen, kräva en återbetalning av det belopp som debiterats
EN At the same time, I authorize my bank to redeem the direct debit notes that the recipient of payment has booked to my account.Please note: I can request the return of the charged amount within a period of eight weeks from the charge date
Suec | Anglès |
---|---|
bank | bank |
konto | account |
obs | note |
veckor | weeks |
belopp | amount |
SV I somras flyttade han till en ny lägenhet som han renoverade samtidigt som han jobbade, tränade, umgicks med vänner och besteg Sveriges högsta berg.
EN He recalls how he spent the summer moving to a new apartment and renovating it, working, exercising, socialising – and climbing Sweden’s highest mountain.
Suec | Anglès |
---|---|
ny | new |
högsta | highest |
berg | mountain |
SV Inom life science behöver man alltid finjustera eller skapa nya processer samtidigt som man måste ta hänsyn till termer som LEAN, 5s, six sigma och kvalitets-/miljöledningssystem
EN In the life science industry, there are always processes that needs to be tweaked or new created while working closely with terms such as LEAN, 5s, six sigma and quality/environmental systems
Suec | Anglès |
---|---|
life | life |
science | science |
alltid | always |
nya | new |
termer | terms |
lean | lean |
Es mostren 50 de 50 traduccions