PT Todos os procedimentos de teste mencionados acima foram feitos usando ferramentas de teste focadas em Delphi, como DUnit, DUnitX, TestInsight e muito mais
Tradueix "foram feitos acima" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "foram feitos acima" de Portuguès a Anglès
Traducció de foram feitos acima
"foram feitos acima" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de foram feitos acima
Portuguès
Anglès
EN All the aforementioned testing procedures were done using Delphi-focused testing tools such as DUnit, DUnitX, TestInsight, and more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| procedimentos | procedures |
| teste | testing |
| acima | the |
| foram | were |
| feitos | done |
| ferramentas | tools |
| focadas | focused |
| delphi | delphi |
PT A maioria dos atendimentos foram aplicações da segunda e terceira dose da vacina contra a Covid-19, além de testes PCR. Também foram feitos exames preventivos em adultos e idosos e, atualmente, oferece vacinação contra a influenza.
EN In 2021, 80% of the students who participated in the Higher Education Entry Training School (EFIES, for its acronym in Spanish) program, promoted by Formando Chile (Educating Chile) and CMPC were able to enter higher education.
PT Nota: Os reembolsos só podem ser emitidos para pagamentos feitos usando um cartão de crédito, Paypal ou Alipay.Um crédito de conta será emitido no lugar de um reembolso para pagamentos feitos usando qualquer outro método de pagamento.
EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a Credit Card, PayPal, or Alipay. An Account Credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nota | note |
| feitos | made |
| ou | or |
| lugar | place |
| método | method |
| alipay | alipay |
PT Os pagamentos feitos no Site são feitos por meio de nosso provedor de gateway de pagamento
EN Payments made on the Site are made through our payment gateway provider
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| feitos | made |
| site | site |
| são | are |
| nosso | our |
| provedor | provider |
| gateway | gateway |
PT Nota: Os reembolsos só podem ser emitidos para pagamentos feitos usando um cartão de crédito, Paypal ou Alipay.Um crédito de conta será emitido no lugar de um reembolso para pagamentos feitos usando qualquer outro método de pagamento.
EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a credit card, PayPal, or Alipay. An account credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nota | note |
| feitos | made |
| ou | or |
| lugar | place |
| método | method |
| alipay | alipay |
PT Todos os pagamentos feitos a nós por você, de acordo com esse Acordo, serão feitos livres e desimpedidos de qualquer dedução ou retenção de Impostos e Taxas, conforme pode ser exigido pela Lei aplicável
EN All payments made by you to us under this Agreement will be made free and clear of any deduction or withholding Taxes and Fees, as may be required by applicable Law
PT Os crachás redondos (ou crachás com alfinete) são feitos de metal e possuem um alfinete de segurança. Os pins são feitos de um acrílico sólido e transparente que pode ser impresso…
EN Round buttons (or pin-back buttons) are made from metal and feature a safety pin clutch. Pins are made from a solid, clear acrylic that can be printed in full color, cut to any sh…
PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT Infelizmente, os dados apresentados pelo Planejador de Palavras-chave do Google foram feitos para serem usados para publicidade paga dentro da plataforma do Google Ads
EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| apresentados | presented |
| planejador | planner |
| usados | used |
| plataforma | platform |
PT Acesse uma biblioteca de modelos que foram feitos para cada etapa da jornada do cliente, ou crie um modelo do zero.
EN Access a library of built-in templates designed for every step of your customer’s journey, or create your own from scratch.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| acesse | access |
| biblioteca | library |
| jornada | journey |
| ou | or |
| crie | create |
PT Os rótulos não foram feitos para controlar detalhadamente a classificação dos artigos
EN They are not designed to be used for fine-grained control of ranking
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| controlar | control |
| classificação | ranking |
PT Todos os pincéis incluídos neste pacote foram feitos a partir de material original desenhado à mão. Por que não usá-los para criar sua própria arte com o estilo dos melhores tatuadores?
EN All brushes included in this brush pack have been made from real hand-drawn source material. Why not use them to create your own jerry sailor style artwork?
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pincéis | brushes |
| pacote | pack |
| material | material |
| original | source |
| desenhado | drawn |
| mão | hand |
| usá-los | use them |
PT Os anúncios foram feitos hoje (19 de junho) no pronunciamento principal de um evento na sede da Serif em Nottingham, Reino Unido.
EN The announcements came in a keynote address during an event at Serif’s Nottingham, UK, headquarters today (19 June).
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| anúncios | announcements |
| hoje | today |
| junho | june |
| evento | event |
| serif | serif |
| reino unido | uk |
| sede | headquarters |
PT A Lego fez uma parceria com a Nintendo para trazer Mario para seus brinquedos, mas outros jogos foram feitos em conjuntos no passado. Aqui estão
EN Lego has partnered with Nintendo to bring Mario to its toys, but other games have been made into sets in the past. Here are some of our faves.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lego | lego |
| parceria | partnered |
| nintendo | nintendo |
| mario | mario |
| brinquedos | toys |
| mas | but |
| outros | other |
| jogos | games |
| conjuntos | sets |
| aqui | here |
PT Acesse uma biblioteca de modelos de e-mail e documentos que foram feitos para cada etapa da jornada do cliente, ou crie um modelo do zero.
EN Pull from a library of built-in email templates and documents for every step of your customer’s’ journey, or create your own template from scratch.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| biblioteca | library |
| documentos | documents |
| jornada | journey |
| ou | or |
| crie | create |
PT dos 1.000 principais jogos para dispositivos móveis foram feitos com Unity
EN of the top 1,000 mobile games were made with Unity
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jogos | games |
| móveis | mobile |
| foram | were |
| feitos | made |
| unity | unity |
PT dos jogos para dispositivos móveis, PC e console foram feitos com Unity
EN of games across mobile, PC, and console were made with Unity
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jogos | games |
| móveis | mobile |
| console | console |
| foram | were |
| feitos | made |
| unity | unity |
| pc | pc |
PT Estes aspiradores industriais profissionais foram feitos especialmente para uso comercial, profissional e em instalações e são oferecidos em distribuição industrial.
EN These Professional Industrial Grade shop vacuums are made specifically for commercial, facility, and professional use and are offered through industrial distribution.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| feitos | made |
| uso | use |
| instalações | facility |
| oferecidos | offered |
| distribuição | distribution |
PT Alguns vídeos foram feitos em residências e outros em quartos de hotéis particulares
EN Some videos have been made in homes and some are in private hotel rooms
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vídeos | videos |
| feitos | made |
| residências | homes |
| quartos | rooms |
| hotéis | hotel |
| é | have |
PT Foram feitos reparos nas molduras, telhados, tetos, janelas, portas, alvenaria e componentes elétricos
EN Repairs were made to the framing, roofing, ceilings, windows, doors, masonry, and electrical components
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| feitos | made |
| reparos | repairs |
| nas | to |
| tetos | ceilings |
| janelas | windows |
| portas | doors |
| e | and |
| componentes | components |
PT A palavra "bus" é uma abreviação de "omnibus", que significa "para todos" em latim, já que os autocarros foram feitos para ser o transporte para todos.
EN The word 'bus' is an abbreviation of 'omnibus" which means 'for all' in Latin as buses were meant to be transportation for everybody.
PT Infelizmente, os dados apresentados pelo Planejador de Palavras-chave do Google foram feitos para serem usados para publicidade paga dentro da plataforma do Google Ads
EN Unfortunately, data presented by Google Keyword Planner is meant to be used for paid advertising inside Google Ads platform
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| apresentados | presented |
| planejador | planner |
| usados | used |
| plataforma | platform |
PT “Os vídeos do nosso canal do YouTube que foram feitos através deste programa obtiveram mais visitas.”
EN “The videos we have uploaded to our YouTube channel and that were done through this program got more visits.”
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vídeos | videos |
| canal | channel |
| feitos | done |
| programa | program |
| visitas | visits |
PT dos 1.000 principais jogos para dispositivos móveis foram feitos com Unity
EN of the top 1,000 mobile games were made with Unity
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jogos | games |
| móveis | mobile |
| foram | were |
| feitos | made |
| unity | unity |
PT dos jogos para dispositivos móveis, PC e console foram feitos com Unity
EN of games across mobile, PC, and console were made with Unity
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jogos | games |
| móveis | mobile |
| console | console |
| foram | were |
| feitos | made |
| unity | unity |
| pc | pc |
PT Todos os pincéis incluídos neste pacote foram feitos a partir de material original desenhado à mão. Por que não usá-los para criar sua própria arte com o estilo dos melhores tatuadores?
EN All brushes included in this brush pack have been made from real hand-drawn source material. Why not use them to create your own jerry sailor style artwork?
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pincéis | brushes |
| pacote | pack |
| material | material |
| original | source |
| desenhado | drawn |
| mão | hand |
| usá-los | use them |
PT Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) foram estabelecidos em 2016 pela Assembleia Geral da ONU e são uma compilação de 17 acordos feitos por 193 países para trabalhar e alcançar a “transformação do mundo até 2030”.
EN The Sustainable Development Goals (SDG) were established in 2016 by the United Nations General Assembly and are a compilation of 17 agreements made by 193 countries to work toward achieving in order to “transform the world by 2030.”
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| objetivos | goals |
| sustentável | sustainable |
| ods | sdg |
| estabelecidos | established |
| compilação | compilation |
| acordos | agreements |
| feitos | made |
| alcançar | achieving |
| transformação | transform |
PT Esforços significativos foram feitos ao longo dos anos na luta global contra a fome, mas o progresso diminuiu recentemente
EN Significant efforts have been made over the years in the global fight against hunger but progress more recently has slowed
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| esforços | efforts |
| feitos | made |
| global | global |
| fome | hunger |
| progresso | progress |
| recentemente | recently |
PT O Tap Scheduler foi projetado para fácil visualização e usabilidade, com uma tela ampla e um design elegante e discreto. Com componentes que foram feitos para durar, o Tap Scheduler tem um desempenho confiável.
EN Tap Scheduler was designed for easy viewing and usability, with a spacious screen and a sleek, unobtrusive profile. Count on Tap Scheduler for reliable performance with durable components that are built to last.
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| exercer | exercise |
| reclamação | complaint |
| diretamente | directly |
| tal | please |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| ou | or |
| pega | pega |
PT A 3100 acima do nível do mar está localizado o hotel construído em maior altitude da Suíça com vista para 29 picos de montanhas acima dos 4.000 metros.
EN At 3,100 metres above sea level lies the highest hotel in Switzerland with a view of 29 4,000m peaks.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nível | level |
| hotel | hotel |
| maior | highest |
| suíça | switzerland |
| metros | metres |
PT No caminho até o ponto mais alto da ferrovia, você passará pela Geleira Eiger (a 2.320 metros acima do nível do mar) e Eismeer (a 3.158 metros acima do nível do mar), onde o trem para rapidamente para fotos
EN On the way up to the highest point of the railway, you will pass the Eiger Glacier (2320 metres a.s.l.) and Eismeer (3158 metres a.s.l.), where the train stops briefly for photos
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ponto | point |
| você | you |
| geleira | glacier |
| metros | metres |
| onde | where |
| fotos | photos |
| mais alto | highest |
| eiger | eiger |
PT Para aproveitar ao máximo alguns dos momentos mais deslumbrantes da Natureza, como a beleza das aves de rapina em migração acima de um ponto de acesso, é necessário um ingrediente-chave acima de tudo: o tempo
EN To fully enjoy some of nature’s most breathtaking moments, such as the beauty of migrating raptors above a hotspot, one key ingredient is needed above all: time
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aproveitar | enjoy |
| natureza | nature |
| beleza | beauty |
| migração | migrating |
| é | is |
| necessário | needed |
| chave | key |
| ingrediente | ingredient |
PT Nas situações acima especificadas, a recusa em fornecer os seus dados pessoais torna-nos impossível celebrar o contrato ou fornecer os serviços, produtos ou informações solicitadas, como ilustrado acima.
EN In the above referenced circumstances, refusal to provide your personal data would make it impossible for us to perform the contract or to provide the requested services, products or information as above specified.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| especificadas | specified |
| impossível | impossible |
| contrato | contract |
| ou | or |
| solicitadas | requested |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| exercer | exercise |
| reclamação | complaint |
| diretamente | directly |
| tal | please |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| ou | or |
| pega | pega |
PT Um pouco acima acima da vila, com linda vista para as montanhas
EN Slightly elevated site with a beautiful view of the mountains
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| linda | beautiful |
| vista | view |
| montanhas | mountains |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at
PT Além das propriedades acima, o integrador pode fornecer valores para as propriedades definidas nas configurações do cartão. No exemplo acima, a propriedade JSON criada:
EN In addition to the above properties, the integrator can provide values for the properties defined in the card settings. In the above example, the created JSON property:
PT Encomendas acima de 4.500 € têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000 € têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4.500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9.000 have a turnaround time of 12 days.
PT Encomendas acima de 4.500€ têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000€ têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4,500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9,000 have a turnaround time of 12 days.
PT Conforme observado acima, duas abordagens foram usadas para determinar os níveis potenciais de investimento dos EUA e são rapidamente resumidas abaixo e no Apêndice D.
EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| usadas | used |
| níveis | levels |
| potenciais | potential |
| investimento | investment |
| rapidamente | quickly |
| apêndice | appendix |
| d | d |
| s | s |
PT NOTA: Se as etapas acima ainda não foram concluídas, você verá erros ao tentar concluir a transferência
EN NOTE: If the above steps have not yet been completed, you will see errors when attempting to complete the transfer
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nota | note |
| erros | errors |
| tentar | attempting |
PT As deficiências e problemas identificados foram corrigidos ou serão corrigidos o mais rápido possível, conforme descrito acima.
EN The identified shortcomings and issues have been fixed or will be fixed without delay as described above.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| e | and |
| problemas | issues |
| identificados | identified |
| ou | or |
| serão | will be |
| possível | will |
| conforme | as |
| descrito | described |
PT Os clientes podem evitar que sua informação seja utilizada para fins que não os para que foram originalmente solicitados nos enviando um e-mail para o endereço acima.
EN Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by e-mailing us at the above address.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| clientes | customers |
| evitar | prevent |
| informação | information |
| utilizada | used |
| fins | purposes |
| originalmente | originally |
| endereço | address |
PT Os termos das Disposições Especiais listadas acima ou do EULA da Embarcadero foram violados
EN The terms of the Special Provisions listed above or Embarcadero's EULA have been violated
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| especiais | special |
| listadas | listed |
| ou | or |
| embarcadero | embarcadero |
| eula | eula |
PT As alterações na proporção da imagem acima foram implementadas no Firefox e Chromium e estão chegando ao WebKit (Safari).
EN The above image aspect ratio changes have shipped in Firefox and Chromium, and are coming to WebKit (Safari).
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| alterações | changes |
| imagem | image |
| firefox | firefox |
| chegando | coming |
| safari | safari |
PT As deficiências e problemas identificados foram corrigidos ou serão corrigidos o mais rápido possível, conforme descrito acima.
EN The identified shortcomings and issues have been fixed or will be fixed without delay as described above.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| e | and |
| problemas | issues |
| identificados | identified |
| ou | or |
| serão | will be |
| possível | will |
| conforme | as |
| descrito | described |
PT Conforme observado acima, duas abordagens foram usadas para determinar os níveis potenciais de investimento dos EUA e são rapidamente resumidas abaixo e no Apêndice D.
EN As noted above, two approaches were used to determine potential levels of U.S. investment and they are quickly summarized below and in Appendix D.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| usadas | used |
| níveis | levels |
| potenciais | potential |
| investimento | investment |
| rapidamente | quickly |
| apêndice | appendix |
| d | d |
| s | s |
PT Não. Se você usar qualquer uma das ferramentas de análise do YouTube de terceiros que foram sugeridas acima, o concorrente não será notificado de que você visualizou o painel dele.
EN No. If you use any of the third-party YouTube analytics tools suggested above, the competitor will not be notified that you have viewed their dashboard.
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| falsos | false |
| positivos | positives |
| determinados | certain |
| arquivos | files |
| identificados | identified |
| prejudiciais | harmful |
| avg | avg |
| no entanto | nonetheless |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
foram feitos acima acima foram feitos foram feitos jogos foram feitos google foram feitos foram feitos exames foram feitos especialmente pouco acima acima feitos produtos feitos feitos durante alta qualidade feitos feitos à medida ícones profissionais feitos sejam feitos investimentos feitos sites feitos pagamentos feitos aplicativos feitos pedidos feitos feitos sob medida projetos feitos atualizações feitos desempenho feitos nível profissional feitos recursos feitos feitos através mosaicos feitos expostos objetos feitos templates feitos elementos gráficos feitos backups feitos recipientes farmacêuticos feitos empresa feitos esforços feitos depósitos feitos online pagamento feitos maiores feitos sendo feitos belos designs feitos modelos feitos sempre feitos comentários feitos feitos antes feitos para apresentações feitos exclusivamente manutenção feitos feitos para membros eram feitos moldes feitos pelos clientes
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab