Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "beliefs surrounding pounamu" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "beliefs surrounding pounamu" de Anglès a Alemany

Traducció de beliefs surrounding pounamu

"beliefs surrounding pounamu" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

beliefs ein
surrounding als auch auf auf dem auf der aus bei besten des durch eines in der nähe mehr mit nach oder ort rund um umgeben umgebenden umgebung umliegende umliegenden viele von über

Traducció de Anglès a Alemany de beliefs surrounding pounamu

Anglès
Alemany

EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.

DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.

Anglès Alemany
buy kaufen
or oder
gift geschenk
should sollte
many viele
not nicht
oneself sich
always immer
that dass
as als
a ein
in rund
for um

EN The significance of pounamu to Māori.

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

Anglès Alemany
significance bedeutung
the die
of von

EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.

DE Hunderte von Jahren wurde die Route von den hiesigen Maoristämmen auf ihrem Weg zu den Pounamu-Vorkommen (Grünstein) an der Westküste genutzt.

Anglès Alemany
local hiesigen
west coast westküste
years jahren
used genutzt
to zu
the den
was wurde
on auf

EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

Anglès Alemany
hunters jäger
west coast westküste
historic historische
this herzen
is liegt

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.

Anglès Alemany
precious wertvollen
stone stein
often oft
pendant anhänger
wearer träger
or oder
people menschen
into in
is wird
and und
meaning bedeutung
for für
special die
by haben

EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman

DE Traditionell wird der Pounamu oder Jade als Talisman betrachtet

Anglès Alemany
traditionally traditionell
regarded betrachtet
or oder
as als
is wird

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

DE Die Designs und Symbole von Māori, die in Pounamu geschnitzt sind, haben spirituelle Bedeutungen

Anglès Alemany
designs designs
symbols symbole
spiritual spirituelle
in in
and und

EN More than just a beautiful art form, pounamu can represent ancestors, connection with the natural world, or attributes such as strength, prosperity, love, and harmony.

DE Mehr als nur eine schöne Kunstform, soll Pounamu die Vorfahren, die Verbindung mit der natürlichen Welt oder Attribute wie Stärke, Wohlstand, Liebe und Harmonie darstellen.

Anglès Alemany
represent darstellen
ancestors vorfahren
natural natürlichen
attributes attribute
prosperity wohlstand
beautiful schöne
world welt
or oder
connection verbindung
strength stärke
harmony harmonie
more mehr
with mit
as als
and und

EN The significance of pounamu to Māori.

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

Anglès Alemany
significance bedeutung
the die
of von

EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

Anglès Alemany
hunters jäger
west coast westküste
historic historische
this herzen
is liegt

EN Heat transfer within pipe flow and to the surrounding environment, including conduction through pipe walls, solids, and free and forced convection in the surrounding volume

DE Wärmetransport in Rohströmung und der Umgebung, einschließlich Wärmeleitung in den Rohwänden, in Festkörpern und freie und erzwungene Konvektion in der Umgebung

Anglès Alemany
including einschließlich
free freie
convection konvektion
environment umgebung
in in
and und
the den

EN Leonberg/Hemmingen and surrounding has an environmental zone: Leonberg/Hemmingen and surrounding (green)

DE Leonberg/Hemmingen und Umgebung hat eine Umweltzone: Leonberg/Hemmingen und Umgebung (grün)

Anglès Alemany
surrounding umgebung
environmental zone umweltzone
green grün
and und
an eine
has hat

EN Ludwigsburg and surrounding has an environmental zone: Ludwigsburg and surrounding (green)

DE Ludwigsburg und Umgebung hat eine Umweltzone: Ludwigsburg und Umgebung (grün)

Anglès Alemany
surrounding umgebung
environmental zone umweltzone
green grün
and und
an eine
has hat

EN Santa Maria a Monte also has numerous hamlets: among the inhabited centers located in the surrounding area, San Donato, Ponticelli, Montecalvoli and Cerretti are among the inhabited centers in the surrounding area most worthy of mention.

DE Auch Santa Maria a Monte hat zahlreiche Ortsteile: zu den Siedlungen rund um den Ortskern zählen San Donato, Ponticelli, Montecalvoli und Cerretti.

Anglès Alemany
maria maria
monte monte
santa santa
san san
a a
also auch
numerous zahlreiche
surrounding um
and und
the den
in rund
has hat

EN added Samedi - Doubts & Beliefs to their wantlist.

DE hat Samedi - Doubts & Beliefs zu seiner Suchliste hinzugefügt.

Anglès Alemany
added hinzugefügt
amp amp
to zu

EN To do that, you need to listen to the opinions, beliefs, and needs of real people and amplify them with technology

DE Damit das funktioniert, müssen wir den Menschen zuhören, ihre Meinungen, Überzeugungen und Bedürfnisse verstehen und ihnen mit der richtigen Technologie Gehör verleihen

Anglès Alemany
opinions meinungen
people menschen
technology technologie
needs bedürfnisse
with mit
to damit
the den
of der

EN A data culture is the collective behaviours and beliefs of people who value, practice and encourage the use of data to improve decision-making

DE Der Begriff „Datenkultur“ bezeichnet das kollektive Verhalten und die Überzeugungen von Personen, die die Nutzung von Daten zur Verbesserung der Entscheidungsfindung favorisieren, praktizieren und fördern

Anglès Alemany
collective kollektive
behaviours verhalten
people personen
practice praktizieren
encourage fördern
use nutzung
improve verbesserung
decision-making entscheidungsfindung
data daten
and und
a von
is die

EN We Disrupt SEO Myths, Beliefs & Opinions.

DE Wir widerlegen SEO-Mythen und falsche Vorstellungen

Anglès Alemany
we wir
seo seo
myths mythen

EN Modalities almost universally involve props, beliefs, concepts or language that give power away to something outside yourself. 

DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.

Anglès Alemany
modalities modalitäten
concepts konzepte
language und
or oder
almost fast
outside außerhalb
yourself du
give ist
power kraft
something etwas

EN These magic stories hide a much deeper message, they are a real openness to the culture and beliefs of a society, not just stories read to the children before they sleep

DE Diese magischen Geschichten verbergen eine viel tiefere Botschaft

Anglès Alemany
magic magischen
stories geschichten
hide verbergen
much viel
deeper tiefere
the botschaft
a eine
these diese

EN Three beliefs of DevOps incident management teams

DE Drei Überzeugungen von DevOps-Vorfallmanagementteams

Anglès Alemany
three drei
of von
devops devops

EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.

DE Wer mehr über die Geschichte und Kultur der Ureinwohner erfahren möchte, hat dazu praktisch überall in den Vereinigten Staaten Gelegenheit. Jeder der zahlreichen Stämme hat seine eigenen Bräuche, Kunstformen und Glaubensvorstellungen.

Anglès Alemany
history geschichte
culture kultur
states staaten
many zahlreichen
united states vereinigten
into in
and erfahren
the den
every jeder
of der

EN Native American history and culture is woven into just about every area of the United States, and comprises many different tribes and diverse lifestyles, art forms and beliefs.

DE Wer mehr über die Geschichte und Kultur der Ureinwohner erfahren möchte, hat dazu praktisch überall in den Vereinigten Staaten Gelegenheit. Jeder der zahlreichen Stämme hat seine eigenen Bräuche, Kunstformen und Glaubensvorstellungen.

Anglès Alemany
history geschichte
culture kultur
states staaten
many zahlreichen
united states vereinigten
into in
and erfahren
the den
every jeder
of der

EN Are you already part of a community that shares common values and goals? We are happy to support you in carrying your beliefs out into the world

DE Sie sind bereits Teil einer Community, die gemeinsame Werte und Ziele verfolgen? Wir freuen uns, Sie dabei unterstützen zu können, Ihre Überzeugungen in die Welt hinauszutragen

Anglès Alemany
community community
common gemeinsame
goals ziele
world welt
in in
and und
your ihre
are sind
values werte
we wir
to zu
to support unterstützen

EN Spendesk was built on a strong cultural foundation based on clear beliefs and core values. These are the four pillars that define us as a collective.

DE Bei Spendesk haben wir von Beginn an auf eine starke Unternehmenskultur gesetzt, die auf unseren gemeinsamen Werten und Ansichten basiert. Dies sind die vier Säulen, die uns als Kollektiv definieren.

Anglès Alemany
strong starke
pillars säulen
define definieren
collective kollektiv
spendesk spendesk
based on basiert
and und
four vier
as als
are sind
values die
us uns

EN Mellencamp is a devout evangelical Christian and strongly believes in non-violence; he has spoken about his beliefs frequently in interviews.

DE Letzteres begünstigte später seine Wahl zum „sexiest grandfather alive“ in einem Frauenmagazin.

Anglès Alemany
in in
a einem
his seine
spoken zum

EN Don't listen to me, or anyone; dump all your prior biases and beliefs, and JUST WATCH from your Large Self.

DE Hör nicht auf mich, oder auf irgendjemanden; werfe alle deine früheren Voreingenommenheiten und Überzeugungen über Bord und BEOBACHTE EINFACH NUR aus der Perspektive von deinem Großen Selbst.

Anglès Alemany
me mich
dont nicht
or oder
large großen
all alle
just nur
from aus

EN Drawing on our deep beliefs and distinctive strengths, we offer our customers Simple and Sustainable, Multi-local, Accessible, Reversible, Transparent – SMART solutions.

DE Wir stützen uns auf unsere Überzeugen und Unterschiede, um unserer Community „smarte“ Lösungen anzubieten: einfach (franz. simple) einzurichten, multilokal, erschwinglich (franz. accessible), reversibel und transparent.

EN This is one of the greatest features of the site: its ability to connect writers of all backgrounds, experiences, beliefs, opinions, political persuasions, and interests.

DE Das ist eine der großartigsten Eigenschaften der Seite: ihre Fähigkeit, Schreiber aller Hintergründe, Erfahrungen, Überzeugungen, Meinungen, politischen Überzeugungen und Interessen zu verbinden.

Anglès Alemany
features eigenschaften
ability fähigkeit
backgrounds hintergründe
experiences erfahrungen
opinions meinungen
political politischen
interests interessen
connect verbinden
and und
is ist
to zu

EN 3) Communicate Your Values, Beliefs & Goals

DE 3) Kommunizieren Sie Ihre Ziele und Wertvorstellungen

Anglès Alemany
communicate kommunizieren
goals ziele
your ihre
values sie

EN A sense of belonging in a remote team can be created by sharing your company's values, beliefs & goals regularly

DE Durch regelmäßiges Teilen der Ziele und Wertvorstellungen können Sie zum Entstehen eines Zugehörigkeitsgefühls im Fernarbeitsteam beitragen

Anglès Alemany
sharing teilen
goals ziele
values sie
can können
a eines
of der
by durch

EN Demystifying tech careers: Debunking beliefs for those thinking about changing career paths- Anyone can do this

DE Alumni Story: Ironhack Remote hat mich auf den Arbeitsmarkt vorbereitet!

Anglès Alemany
about alumni
for den

EN The second reason for sustainability can be attributed to know-thy-customer responsiveness: Consumers increasingly care about environmental issues and choose brands that reflect their beliefs.  

DE Der zweite Grund für Nachhaltigkeit kann der Reaktion auf das Kundenverhalten zugeschrieben werden: Verbraucher werden immer sensibler, was Umweltaspekte angeht, und wählen immer häufiger Marken, die ihre Überzeugungen widerspiegeln.  

Anglès Alemany
sustainability nachhaltigkeit
attributed zugeschrieben
increasingly immer
issues was
brands marken
reflect widerspiegeln
consumers verbraucher
choose wählen
reason grund
can kann
and und
for für
the der
the second zweite

EN Consumers are increasingly willing to align with brands that support their beliefs

DE Verbraucher sind immer stärker bereit, die Marken zu bevorzugen, die ihre eigenen Überzeugungen vertreten

Anglès Alemany
consumers verbraucher
increasingly immer
willing bereit
brands marken
to zu
are sind
that die
with bevorzugen

EN So, how can brands stay ahead of the curve in terms of social values, competitive initiatives, and consumer demands? And, how can they help their brand evolve to keep up with customer values and beliefs? 

DE Wie können Marken also weiterhin führend bleiben, wenn es um soziale Werte, Wettbewerb und Verbraucherwünsche geht? Und wie kann die Marke so weiterentwickelt werden, dass sie mit den Werten und Überzeugungen der Verbraucher Schritt hält? 

Anglès Alemany
social soziale
competitive wettbewerb
so so
consumer verbraucher
brands marken
and und
brand marke
with mit
can kann
values werte
they es
keep hält
the den
of der

EN Unlock deeper and richer insights of customer opinions, motivations, perceptions, and beliefs.

DE Finden Sie heraus, welche Meinungen, Wahrnehmungen und Beweggründe wirklich hinter den Handlungen Ihrer Kunden stehen.

Anglès Alemany
customer kunden
opinions meinungen
perceptions wahrnehmungen
and und
of heraus

EN We respect our employees’ ideas and beliefs and encourage them to take pride and ownership in their actions. We create a winning environment that challenges our employees and helps them grow professionally as well as personally.

DE Wir respektieren die Ideen und die Einstellung unserer Mitarbeiter und wollen, dass sie stolz auf ihre Arbeit sind. Wir schaffen ein Umfeld, das unsere Mitarbeiter herausfordert und ihnen hilft, sowohl beruflich als auch persönlich zu wachsen.

Anglès Alemany
pride stolz
actions arbeit
environment umfeld
helps hilft
grow wachsen
professionally beruflich
employees mitarbeiter
personally persönlich
respect respektieren
our unsere
to zu
that dass
ideas ideen
take sie
as als
and und
a ein

EN We’re living in times that require freeing ourselves of outdated beliefs

DE Zeiten, in denen wir uns von überholten Ansichten befreien müssen

Anglès Alemany
times zeiten
in in
of von
that denen

EN As a value-driven company, we have shared beliefs and hold ourselves to certain standards

DE Als werteorientiertes Unternehmen haben wir gemeinsame Überzeugungen und halten uns an bestimmte Standards

Anglès Alemany
company unternehmen
shared gemeinsame
standards standards
and und
as als
certain bestimmte
we wir

EN By creating a personalized offer for members of these groups, you can attract consumers whose beliefs align with your brand’s message.

DE Indem Sie ein personalisiertes Angebot für Mitglieder dieser Gruppen erstellen, können Sie Verbraucher anziehen, deren Überzeugungen mit der Botschaft Ihrer Marke übereinstimmen.

Anglès Alemany
personalized personalisiertes
offer angebot
members mitglieder
groups gruppen
attract anziehen
consumers verbraucher
message botschaft
by indem
a ein
you sie
can können
with mit
creating erstellen
for für
of der

EN Many consumers understand that impulsive, bargain-seeking behavior does not sit well with their sustainability beliefs

DE Vielen ist bewusst, dass dieses impulsive Schnäppchenjäger-Verhalten nicht zu ihren Wertvorstellungen passt

Anglès Alemany
behavior verhalten
not nicht
that dass
well zu
with ihren

EN Our design has shapes that express conviction and functions that showcase our beliefs and zeitgeist

DE Das charakteristische Merkmal unserer Esthetic sind Formen als Ausdruck von Überzeugungen und Funktionen als Haltung und Zeitgeist

Anglès Alemany
functions funktionen
zeitgeist zeitgeist
shapes formen
our unserer
and und
express von
that das

EN These principles and beliefs have shaped our development and determine both our future actions and our own performance expectations

DE Diese Grundsätze und Überzeugungen haben unsere Entwicklung geprägt und bestimmen unser Handeln für die Zukunft und unseren Leistungsanspruch an uns selbst

Anglès Alemany
principles grundsätze
shaped geprägt
development entwicklung
determine bestimmen
future zukunft
actions handeln
our unsere
have haben
these diese
and und
own selbst

EN Get under the skin of the patchwork of cultures, history, beliefs, and religions that make the Caribbean so extraordinary

DE Erleben Sie aus allernächster Nähe den Flickenteppich verschiedenster Kulturen, historischer Einflüsse, Überzeugungen und Religionen, die die Karibik so außergewöhnlich machen

Anglès Alemany
cultures kulturen
caribbean karibik
history historischer
so so
the den
and und
under die

EN Regardless of your religion or beliefs, you must try this one.

DE Unabhängig von Deiner Religion oder Weltanschauung, mußt Du die hier antesten.

Anglès Alemany
religion religion
or oder
this hier
regardless unabhängig
you du
of von

EN Celebrating our diverse experiences, opinions and beliefs allows us to embrace what makes us unique and to use this as an asset in bringing innovative solutions to our customer base.

DE Indem wir unsere unterschiedlichen Erfahrungen, Meinungen und Überzeugungen zelebrieren, können wir das, was uns einzigartig macht, als Vorteil nutzen, um unserem Kundenstamm innovative Lösungen zu bieten.

Anglès Alemany
experiences erfahrungen
opinions meinungen
solutions lösungen
customer base kundenstamm
innovative innovative
us uns
our unsere
to zu
unique einzigartig
use nutzen
diverse unterschiedlichen
bringing und
makes macht
as als
an unserem

EN How to identify and overcome limiting beliefs

DE Wie einschränkende Glaubenssätze erkennen und überwinden

Anglès Alemany
overcome überwinden
and und
identify erkennen

EN Reflect if you are dragging beliefs and behaviour patterns that harm your psychological and emotional well-being.

DE Überlege, ob du Überzeugungen und Verhaltensmuster mit dir herumschleppst, die deinem psychischen und emotionalen Wohlbefinden schaden.

Anglès Alemany
harm schaden
if ob
your dir
and und
well wohlbefinden
you du

EN You have beliefs that give your life meaning

DE Du hast Überzeugungen, die deinem Leben einen Sinn geben

Anglès Alemany
give geben
you du
life leben
your hast

EN Learn about our history as a company, view our core beliefs and meet the Golden Frog team.

DE Erfahren Sie mehr über unsere Geschichte als Unternehmen, sehen Sie sich unsere Kernüberzeugungen an und lernen Sie das Golden Frog Team kennen.

Anglès Alemany
history geschichte
view sehen
golden golden
frog frog
team team
company unternehmen
our unsere
as als
core kern
meet kennen
about über

Es mostren 50 de 50 traduccions