PT Ele foi projetado para substituir o olho mágico / olho mágico, onde você conecta a câmera do anel através deste buraco
Prevedi "mágico" na Dutch
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "mágico" sa portugalski na Dutch
Prijevod portugalski na Dutch od mágico
portugalski
Dutch
NL Het is ontworpen om je kijkgaatje/kijkgat te vervangen, waar je de Ring-camera door dit gat bevestigt
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| projetado | ontworpen |
| substituir | vervangen |
| câmera | camera |
| anel | ring |
| buraco | gat |
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mágico | magisch |
| usar | gebruiken |
| cliente | client |
| fácil | gemakkelijk |
| e | en |
| saber | kan |
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
NL Er bestaat geen magische shortcut of andere mogelijkheid: als je zeker wilt zijn of een bepaalde door een machine vertaalde tekst aan jouw kwaliteitsverwachting voldoet, moet de tekst door een vertaler worden nagekeken.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mágico | magische |
| quiser | wilt |
| certeza | zeker |
| texto | tekst |
PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.
NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| tempos | geschiedenis |
PT Quadrante Mágico do Gartner 2021 para planejamento empresarial ágil
NL 2021 Gartner Magic Quadrant voor Enterprise Agile Planning
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| planejamento | planning |
| empresarial | enterprise |
| ágil | agile |
PT Gol do Tottenham! Hat-trick de Kane! Lo Celso dá passe mágico, e centroavante bate na saída do goleiro
NL Feyenoord ondanks nederlaag naar groepsfase Conference League
PT Harry Potter: Wizards Unite é um jogo de realidade aumentada (AR) para celular que fará você mergulhar no Mundo Mágico
NL Harry Potter: Wizards Unite is een mobiele augmented reality (AR) -game waarin je wordt ondergedompeld in de Wizarding World
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| jogo | game |
| realidade | reality |
| celular | mobiele |
| você | je |
| aumentada | augmented |
| mundo | world |
PT Tableau no Quadrante Mágico da Gartner
NL Tableau in het Gartner Magic Quadrant
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tableau | tableau |
| no | in |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| da | het |
| gartner | gartner |
PT É ambientado no final de 1800 e se estabelece no Mundo Mágico definido pelos livros de Harry Potter
NL Het speelt zich af aan het einde van de 19e eeuw en vestigt zich in de Wizarding World die door de Harry Potter-boeken is ingesteld
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| final | einde |
| livros | boeken |
| mundo | world |
| definido | ingesteld |
PT Teclado mágico retroiluminado em tamanho real
NL Magisch toetsenbord op volledig formaat met achtergrondverlichting
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| teclado | toetsenbord |
| mágico | magisch |
| tamanho | formaat |
| em | met |
PT Muitas pessoas pulam entre esses dois mundos, então o Aero 15 não é um desastre de portabilidade é um pouco mágico
NL Veel mensen hoppen tussen deze twee werelden, zodat de Aero 15 geen ramp met draagbaarheid is, maar een beetje magie
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| muitas | veel |
| pessoas | mensen |
| então | zodat |
| desastre | ramp |
| portabilidade | draagbaarheid |
PT A tela vem com o controle remoto mágico baseado em cursor padrão da LG. Este ponteiro Bluetooth possui um controle giratório distinto, além de botões dedicados para Netflix, Prime Video e Rakuten TV.
NL Het scherm wordt geleverd met LGs standaard op cursor gebaseerde Magic-afstandsbediening. Deze Bluetooth-aanwijzer heeft een kenmerkende duimwielbediening plus speciale knoppen voor Netflix, Prime Video en Rakuten TV.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| remoto | afstandsbediening |
| mágico | magic |
| baseado | gebaseerde |
| cursor | cursor |
| padrão | standaard |
| bluetooth | bluetooth |
| botões | knoppen |
| netflix | netflix |
| prime | prime |
| video | video |
| e | en |
PT O controle remoto mágico passou por uma reforma atrevida - mas continua a lançar seu feitiço com um design de controlador preto estreito que é muito confortável de segurar
NL De Magic Remote heeft een brutale make-over gekregen, maar blijft zijn charme uitspreken met een afgeslankt zwart controllerontwerp dat zeer comfortabel in de hand ligt
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| remoto | remote |
| mágico | magic |
| preto | zwart |
| muito | zeer |
| confortável | comfortabel |
| segurar | hand |
PT Ao contrário do que o nome sugere, este não é apenas um lugar mágico distante que armazena todas as nossas fotos, tweets e vídeos
NL Anders dan de naam doet vermoeden, is dit niet zomaar een magische plek in de verte waar al onze fotos, tweets en videos worden opgeslagen
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| lugar | plek |
| mágico | magische |
| fotos | fotos |
| tweets | tweets |
| e | en |
| vídeos | videos |
PT Há algo mágico nas fotos subaquáticas. Se você não acredita em nós, imagine a capa Nevermind do Nirvana com o bebê deitado em um tapete.
NL Er is iets magisch aan onderwaterfotos. Als je ons niet gelooft, stel je dan Nirvanas Nevermind-hoes voor met de baby in plaats daarvan op een kleed.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mágico | magisch |
| acredita | gelooft |
| capa | hoes |
| bebê | baby |
PT A Comcast anunciou uma pequena caixa de streaming nos Estados Unidos que pode ser um sinal do que está por vir durante o evento "mágico" da Sky em
NL Comcast heeft een kleine streaming-box in de VS aangekondigd die een teken zou kunnen zijn van wat er gaat komen tijdens het "magische" evenement van
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| anunciou | aangekondigd |
| pequena | kleine |
| caixa | box |
| streaming | streaming |
| estados | vs |
| sinal | teken |
| evento | evenement |
| mágico | magische |
PT O cenário do Beco Diagonal de Harry Potter recria algumas das lojas famosas da rua, onde Harry Potter tem seu primeiro gostinho do mundo mágico do qual está prestes a se tornar parte e frequentemente revisitado por meio de livros e filmes.
NL De set Diagon Alley van Harry Potter herschept enkele van de beroemde winkels van de straat waar Harry Potter voor het eerst kennis maakt met de magische wereld waar hij deel van gaat uitmaken en die hij regelmatig opnieuw bezoekt via de boeken en films.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| lojas | winkels |
| famosas | beroemde |
| rua | straat |
| mundo | wereld |
| mágico | magische |
| e | en |
| frequentemente | regelmatig |
| livros | boeken |
| filmes | films |
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
NL Complexe workflows en vervelende activiteiten maken het werken moeilijker. Sonix streeft ernaar om het werken met audio en video heerlijk te maken... en misschien een beetje magisch.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| complexos | complexe |
| e | en |
| atividades | activiteiten |
| tornar | maken |
| delicioso | heerlijk |
| talvez | misschien |
| mágico | magisch |
| fluxos de trabalho | workflows |
| mais difícil | moeilijker |
PT Qual é o uso de uma ótima plataforma tecnológica se ela não funcionar com outros softwares? A Sonix integra-se profundamente ao software líder do setor para tornar seu fluxo de trabalho mais rápido, fácil e mágico.
NL Wat is het nut van een geweldig technologieplatform als het niet werkt met andere software? Sonix integreert diep met toonaangevende software om uw workflow sneller, eenvoudiger en magischer te maken.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| sonix | sonix |
| profundamente | diep |
| líder | toonaangevende |
| tornar | maken |
| e | en |
| integra | integreert |
| fácil | eenvoudiger |
PT Este jogo totalmente novo da Square Enix vê uma heroína improvável transportada para um reino mágico, onde ela descobre que tem mais na manga do que ela jamais imaginou
NL In deze geheel nieuwe game van Square Enix wordt een onwaarschijnlijke heldin getransporteerd naar een magisch rijk, waar ze ontdekt dat ze meer in huis heeft dan ze ooit besefte
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| jogo | game |
| totalmente | geheel |
| novo | nieuwe |
| mágico | magisch |
| mais | meer |
| jamais | ooit |
PT Teclado mágico com código de cores (com Touch ID nos modelos principais)
NL Kleurgecodeerd Magic Keyboard (met Touch ID op topmodellen)
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mágico | magic |
PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.
NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| ferramentas | tools |
| itsm | itsm |
PT A ServiceNow foi nomeada líder no Quadrante Mágico do Gartner na categoria de gerenciamento de riscos de TI
NL ServiceNow heeft een leider benoemd in het Gartner Magic Quadrant for IT Risk Management
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| foi | heeft |
| líder | leider |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| gerenciamento | management |
| riscos | risk |
PT Saiba como no Quadrante Mágico do Gartner 2020 para o centro de engajamento de clientes do CRM.
NL Ontdek hoe in het 2020 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Gardner: Quadrante Mágico do Gartner 2021 para o centro de engajamento de clientes do CRM
NL Gartner: 2021 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Use-o em algo como um carro, ou qualquer coisa com linhas limpas, e o efeito é realmente mágico
NL Gebruik het op iets als een auto, of iets met strakke lijnen, en het effect is echt heel magisch
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| efeito | effect |
| é | is |
| realmente | echt |
| mágico | magisch |
| use | gebruik |
PT Não é tão mágico que preencha a cena perfeitamente
NL Het is niet zo magisch dat het de scène perfect vult
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tão | zo |
| mágico | magisch |
| cena | scène |
| perfeitamente | perfect |
PT Ele tem aquele fator mágico de bem-estar criado por um carro que parece fresco e novo, tem um interior de alta qualidade, mas divertido e fácil de usar, tecnologia moderna e oferece uma ótima direção.
NL Het heeft die magische feel-good-factor die wordt gecreëerd door een auto die er fris en nieuw uitziet, een hoogwaardig maar leuk en gebruiksvriendelijk interieur heeft, moderne technologie en een geweldige rit levert.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| fator | factor |
| mágico | magische |
| parece | uitziet |
| e | en |
| interior | interieur |
| tecnologia | technologie |
| moderna | moderne |
| oferece | levert |
| criado | gecreëerd |
PT O Mundo Mágico conquistou a imaginação dos fãs em todo o mundo, mas ao contrário de algumas séries de filmes, não há nenhuma numeração para
NL The Wizarding World spreekt tot de verbeelding van fans over de hele wereld, maar in tegenstelling tot sommige films is er geen nummering om je op het
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| imaginação | verbeelding |
| fãs | fans |
| algumas | sommige |
| filmes | films |
PT Pega no Wind Waker, um bastão mágico que controla o vento, e embarca numa viagem inesquecível. Descobre ou redescobre um clássico, melhorado com deslumbrantes gráficos HD, funcionalidades do Wii U GamePad e muito mais. Só na Wii U.
NL Hanteer de Wind Waker, een magische dirigeerstok die jou de wind laat beheersen, en beleef een onvergetelijke reis. Ontdek of herontdek een klassieker, verrijkt met verbluffende hd-graphics, Wii U GamePad-functionaliteit en meer, alleen op Wii U.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mágico | magische |
| e | en |
| viagem | reis |
| inesquecível | onvergetelijke |
| descobre | ontdek |
| ou | of |
| gráficos | graphics |
| hd | hd |
| funcionalidades | functionaliteit |
| u | u |
| wii | wii |
PT A pintora e ilustradora contemporânea Vasilisa Romanenko abre com a sua arte uma janela sobre um mundo mágico
NL De hedendaagse schilderes en illustratrice Vasilisa Romanenko opent met haar kunst een venster naar een magische wereld
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| abre | opent |
| sua | haar |
| arte | kunst |
| janela | venster |
| mundo | wereld |
| mágico | magische |
PT Isso é mágico? Não, mas não está longe
NL Is het magie? Nee, maar het is niet ver weg
PT Se você tem um Mac, o lugar mais conveniente para começar é com os próprios periféricos da Apple. O Magic Keyboard não é literalmente mágico, mas por ser da Apple, ele emparelha automaticamente com qualquer Mac com muito pouco esforço.
NL Als je een Mac hebt, is de handigste plek om te beginnen met Apple's eigen randapparatuur. Het Magic Keyboard is niet letterlijk magisch, maar omdat het van Apple is, wordt het met weinig moeite automatisch gekoppeld aan elke Mac.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| mac | mac |
| lugar | plek |
| começar | beginnen |
| apple | apple |
| literalmente | letterlijk |
| automaticamente | automatisch |
| esforço | moeite |
PT Não há muito mais o que fazer agora, o que tem sido um tema consistente em toda a linha do tempo do Salto Mágico, mas isso lança um pouco de luz sobre a direção que a empresa está tomando.
NL Er is op dit moment weinig anders te doen, wat een consistent thema is geweest in de hele Magic Leap-tijdlijn, maar dit werpt een beetje licht op de richting waarin het bedrijf zich beweegt.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| tema | thema |
| consistente | consistent |
| mágico | magic |
| direção | richting |
PT Na abertura total, elas criam o efeito ZEISS pop 3D mágico e proporcionam um bokeh harmonioso para um grande impacto visual.
NL Met een wijd open diafragma creëren ze het magische ZEISS 3D-pop-effect en geven uw foto's door een harmonieus bokeh een extra visuele kick.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| criam | creëren |
| pop | pop |
| mágico | magische |
| e | en |
| bokeh | bokeh |
PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.
NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| ferramentas | tools |
| itsm | itsm |
PT A ServiceNow foi nomeada líder no Quadrante Mágico do Gartner na categoria de gerenciamento de riscos de TI
NL ServiceNow heeft een leider benoemd in het Gartner Magic Quadrant for IT Risk Management
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| foi | heeft |
| líder | leider |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| gerenciamento | management |
| riscos | risk |
PT Gardner: Quadrante Mágico do Gartner 2021 para o centro de engajamento de clientes do CRM
NL Gartner: 2021 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Isso é mágico? Não, mas não está longe
NL Is het magie? Nee, maar het is niet ver weg
PT Muitas pessoas pulam entre esses dois mundos, então o Aero 15 não é um desastre de portabilidade é um pouco mágico
NL Veel mensen hoppen tussen deze twee werelden, zodat de Aero 15 geen ramp met draagbaarheid is, maar een beetje magie
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| muitas | veel |
| pessoas | mensen |
| então | zodat |
| desastre | ramp |
| portabilidade | draagbaarheid |
PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.
NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| ferramentas | tools |
| itsm | itsm |
PT A ServiceNow foi nomeada líder no Quadrante Mágico do Gartner na categoria de gerenciamento de riscos de TI
NL ServiceNow heeft een leider benoemd in het Gartner Magic Quadrant for IT Risk Management
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| foi | heeft |
| líder | leider |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| gerenciamento | management |
| riscos | risk |
PT Gardner: Quadrante Mágico do Gartner 2021 para o centro de engajamento de clientes do CRM
NL Gartner: 2021 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Saiba como no Quadrante Mágico do Gartner 2020 para o centro de engajamento de clientes do CRM.
NL Ontdek hoe in het 2020 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.
NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| ferramentas | tools |
| itsm | itsm |
PT A ServiceNow foi nomeada líder no Quadrante Mágico do Gartner na categoria de gerenciamento de riscos de TI
NL ServiceNow heeft een leider benoemd in het Gartner Magic Quadrant for IT Risk Management
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| foi | heeft |
| líder | leider |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| gerenciamento | management |
| riscos | risk |
PT Saiba como no Quadrante Mágico do Gartner 2020 para o centro de engajamento de clientes do CRM.
NL Ontdek hoe in het 2020 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Gardner: Quadrante Mágico do Gartner 2021 para o centro de engajamento de clientes do CRM
NL Gartner: 2021 Gartner Magic Quadrant voor het CRM Customer Engagement Center
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| crm | crm |
| clientes | customer |
| engajamento | engagement |
PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.
NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| ferramentas | tools |
| itsm | itsm |
PT A ServiceNow foi nomeada líder no Quadrante Mágico do Gartner na categoria de gerenciamento de riscos de TI
NL ServiceNow heeft een leider benoemd in het Gartner Magic Quadrant for IT Risk Management
| portugalski | Dutch |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| foi | heeft |
| líder | leider |
| quadrante | quadrant |
| mágico | magic |
| gartner | gartner |
| gerenciamento | management |
| riscos | risk |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski