PT O desafio de atrair e reter o talento da indústria superior é uma que as empresas em todos os lugares enfrentam. É aí que o talento analtics é útil:
PT O desafio de atrair e reter o talento da indústria superior é uma que as empresas em todos os lugares enfrentam. É aí que o talento analtics é útil:
FR Le défi d'attirer et de conserver le haut talent de l'industrie est celui des entreprises du monde entier. C'est là que les analyses de talents sont pratiques:
portugalski | Francuski |
---|---|
desafio | défi |
atrair | attirer |
e | et |
reter | conserver |
superior | haut |
PT A Korn Ferry é a única empresa de consultoria organizacional a medir, avaliar e comparar o conjunto de habilidades e a mentalidade dos funcionários para entender o talento que você tem e o talento que precisa para obter um crescimento sustentável.
FR Korn Ferry est le seul cabinet de conseil en organisation qui mesure, évalue et compare aussi bien les compétences que l'état d'esprit des employés, pour comprendre les talents dont vous disposez et les talents nécessaires à une croissance durable.
portugalski | Francuski |
---|---|
consultoria | conseil |
crescimento | croissance |
sustentável | durable |
PT Identifique o talento que você precisa em comparação ao talento que você já tem e descubra como preencher as lacunas.
FR Comparez les talents dont vous avez besoin à ceux dont vous disposez, et apprenez à combler les lacunes.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talents |
e | et |
preencher | combler |
lacunas | lacunes |
PT Identifique o talento de que você precisa em comparação com o talento que você já tem e descubra como preencher as lacunas.
FR Comparez les talents dont vous avez besoin à ceux dont vous disposez, et apprenez à combler les lacunes.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talents |
e | et |
preencher | combler |
lacunas | lacunes |
PT Identifique o talento que você precisa em comparação com o talento que você já tem e descubra como preencher as lacunas.
FR Identifiez les talents dont vous avez besoin et ceux dont vous disposez, et découvrez comment combler les écarts.
portugalski | Francuski |
---|---|
identifique | identifiez |
talento | talents |
e | et |
descubra | découvrez |
preencher | combler |
PT Analisamos seu talento quanto a lacunas de desenvolvimento e, em seguida, aprimoramos e redefinimos seu talento.
FR Passer en revue vos talents pour détecter les écarts de développement, puis améliorer et renforcer leurs compétences
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
PT A filantropia é realizada por meio de uma combinação de tempo, talento, produto e meios financeiros, que são cuidadosamente implantados ao voluntariado e ao envolvimento da comunidade, doações variadas e parcerias
FR La philanthropie repose sur une combinaison de temps, de talents, de produits et de moyens financiers, qui sont judicieusement utilisés pour le volontariat et l'engagement communautaire, les dons variés et les partenariats
portugalski | Francuski |
---|---|
combinação | combinaison |
tempo | temps |
talento | talents |
financeiros | financiers |
voluntariado | volontariat |
envolvimento | engagement |
comunidade | communautaire |
doações | dons |
variadas | variés |
parcerias | partenariats |
PT Você não precisa contratar talentos externos — você é o talento!
FR Vous n'avez pas besoin de faire appel à un talent extérieur : vous êtes ce talent !
portugalski | Francuski |
---|---|
externos | extérieur |
PT Procurado por seu talento e experiência, o trabalho de Fitzpatrick e as técnicas nas quais ele foi pioneiro foram citados em mais de 20 artigos acadêmicos sobre perícia forense móvel, incluindo:
FR Recherché pour son talent et son expertise, le travail de Fitzpatrick et les techniques qu'il a mises au point ont été cités dans plus de 20 articles universitaires sur la criminalistique mobile, notamment:
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
técnicas | techniques |
acadêmicos | universitaires |
móvel | mobile |
incluindo | notamment |
PT O caminho para encontrar o talento certo começa aqui.
FR La découverte des bons talents commence ici.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talents |
certo | bons |
começa | commence |
aqui | ici |
PT Você tem uma visão clara do futuro, mas precisa de ajuda para concretizá-la, torná-la real. Nós alinhamos sua estratégia, estrutura e talento.
FR Vous avez une vision claire de l'avenir, mais avez besoin d'aide pour la réaliser durablement. Nous assurons la cohérence de votre stratégie, votre organisation et vos talents.
portugalski | Francuski |
---|---|
visão | vision |
clara | claire |
futuro | avenir |
mas | mais |
ajuda | aide |
estratégia | stratégie |
estrutura | organisation |
talento | talents |
PT Somos uma equipa de indivíduos com talento e colocamos as melhores pessoas nos lugares certos para criar o maior impacto possível. Sabemos que trabalhando juntos podemos conseguir mais.
FR Nous formons une équipe d’individus talentueux et nous mettons les bonnes personnes aux bons postes pour avoir le plus d’impact possible. Nous savons qu’en travaillant ensemble nous pouvons accomplir quelque chose de plus grand.
portugalski | Francuski |
---|---|
impacto | impact |
sabemos | nous savons |
trabalhando | travaillant |
PT Esses e-mails podem ser personalizados para adicionar um talento pessoal que mostre um pouco...
FR Ces courriels peuvent être personnalisés pour ajouter un flair personnel qui montre un...
portugalski | Francuski |
---|---|
adicionar | ajouter |
mostre | montre |
PT Ambientes de trabalho melhores significam funcionários mais felizes, capazes de expressar seu talento e criatividade ao máximo.
FR Un environnement de travail plus agréable contribue au bien-être des employés, qui peuvent alors exprimer toute leur ingéniosité et leur créativité.
portugalski | Francuski |
---|---|
ambientes | environnement |
mais | plus |
expressar | exprimer |
e | et |
ao | toute |
criatividade | créativité |
PT O talento, habilidade e estilo de Jitendra o tornam um dos gurus de marketing digital mais qualificados da Índia e, em minha opinião, em breve do mundo
FR Le talent, les compétences et le style de Jitendra font de lui l'un des gourous du marketing numérique les plus qualifiés en Inde et, à mon avis, bientôt dans le monde
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
estilo | style |
marketing | marketing |
digital | numérique |
mais | plus |
Índia | inde |
opinião | avis |
mundo | monde |
em breve | bientôt |
PT Você precisa de um talento de narração profissional para salvar seu vídeo
FR Vous avez besoin de voix off professionnelles pour enregistrer votre vidéo
portugalski | Francuski |
---|---|
salvar | enregistrer |
vídeo | vidéo |
PT Um dos meus sites favoritos é Fiverr.com pelo fato de que é para quase todos com talento, seja de qualquer espécie
FR L'un de mes sites préférés est Fiverr.com pour le fait que c'est pour presque tout le monde avec le talent de n'importe quel genre
portugalski | Francuski |
---|---|
meus | mes |
sites | sites |
favoritos | préférés |
talento | talent |
PT Isso requer um talento único, onde você tem que ser um fotógrafo de alto nível para impressionar os clientes que vão comprar as fotos postadas por você.
FR Ceux-ci nécessitent un talent unique où vous devez être un photographe de premier ordre pour impressionner les clients qui vont acheter les photos que vous avez publiées.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
impressionar | impressionner |
comprar | acheter |
nível | ordre |
PT Conquiste uma credencial que demonstra seu talento e é reconhecida pela indústria.
FR Obtenez une certification reconnue dans le secteur et qui met en valeur vos compétences.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | compétences |
e | et |
reconhecida | reconnue |
indústria | secteur |
PT Uma autoridade respeitada e líder na indústria de consultoria, Horacio tem experiência em estratégia de negócios, tecnologia e operações, talento e diversidade, e o futuro da consultoria
FR Une autorité respectée et leader dans le secteur du conseil, Horacio possède une expertise en stratégie d'entreprise, technologie et opérations, talent et diversité, et avenir du conseil
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
líder | leader |
consultoria | conseil |
tem | possède |
experiência | expertise |
estratégia | stratégie |
tecnologia | technologie |
operações | opérations |
talento | talent |
futuro | avenir |
autoridade | autorité |
diversidade | diversité |
PT Dona de uma potente voz, talento e beleza, Carrie Underwood (Muskogee, Oklahoma - 10 de Março de 1983), é uma famosa cantora country multi-platinada, compositora e atriz que ganhou reconhecimento ao vencer a 4ª temporada do American Idol em 2005
FR Carrie Marie Underwood née le 10 mars 1983 à Checotah près de Muskogee, Oklahoma est une chanteuse américaine de country qui a remporté la quatrième saison de American Idol
portugalski | Francuski |
---|---|
março | mars |
cantora | chanteuse |
temporada | saison |
american | américaine |
ao | à |
oklahoma | oklahoma |
PT Dona de uma potente voz, talento e beleza, Carrie Underwood (Muskogee, Oklahoma - 10 de Março de 1983), é uma famosa cantora country multi-platinada, compositora e atriz que ganhou reconhec… leia mais
FR Carrie Marie Underwood née le 10 mars 1983 à Checotah près de Muskogee, Oklahoma est une chanteuse américaine de country qui a remporté la quatrième saison de American Idol. Elle est dep… en lire plus
portugalski | Francuski |
---|---|
março | mars |
cantora | chanteuse |
leia | lire |
de | de |
oklahoma | oklahoma |
PT Use nossa interface intuitiva para obter insights que minimizem o tempo de trabalho dos técnicos e ampliam o impacto do talento deles
FR Utilisez notre interface intuitive pour obtenir des informations qui font gagner du temps aux techniciens et évoluer leur talent.
portugalski | Francuski |
---|---|
use | utilisez |
nossa | notre |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
tempo | temps |
técnicos | techniciens |
talento | talent |
PT Tom Sandys está usando algum talento de tinta e um planejamento inteligente para encobrir cicatrizes.
FR Tom Sandys utilise des talents dencrage et une planification intelligente pour dissimuler les cicatrices.
portugalski | Francuski |
---|---|
usando | utilise |
talento | talents |
planejamento | planification |
inteligente | intelligente |
PT Num orfanato do Kentucky nos anos 50, uma rapariga descobre que tem um talento prodigioso para o xadrez. Mas além dos duelos no tabuleiro, debate-se com a dependência.
FR Dans les années 1950, une jeune orpheline qui révèle un talent étonnant pour les échecs s?envole vers une gloire improbable tout en se battant contre ses addictions.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
xadrez | échecs |
PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".
FR Ces athlètes réfugiés montrent au monde que, malgré les tragédies inimaginables auxquelles ils ont été confrontés, n’importe qui peut apporter quelque chose à la société grâce à son talent, ses aptitudes et la force de l’esprit humain".
portugalski | Francuski |
---|---|
atletas | athlètes |
refugiados | réfugiés |
mundo | monde |
espírito | esprit |
humano | humain |
apesar | malgré |
sociedade | société |
PT Séries “prontas para difusão” As nossas séries são baseadas em conceitos originais que unem com talento pedagogia e as limitações do rádio
FR Les séries « prêtes à diffuser » Nos séries sont basées sur des concepts originaux qui marient avec talent la pédagogie et les contraintes de la radio
portugalski | Francuski |
---|---|
séries | séries |
prontas | prêtes |
nossas | nos |
baseadas | basées |
conceitos | concepts |
originais | originaux |
talento | talent |
pedagogia | pédagogie |
limitações | contraintes |
rádio | radio |
PT VOCÊ É O NOSSO NOVO FUTURO TALENTO?
FR ÊTES-VOUS NOTRE NOUVEAU FUTUR TALENT ?
portugalski | Francuski |
---|---|
novo | nouveau |
futuro | futur |
talento | talent |
PT Como um talento no mercado, suas habilidades, sua experiência e seu know-how são importantes para nós
FR En tant que talent sur le marché, vos compétences, votre expérience et votre savoir-faire sont importants pour nous
portugalski | Francuski |
---|---|
importantes | importants |
mercado | marché |
PT Por duas décadas, Paramita aprimorou seu talento, trabalhando em empresas globais listadas na Fortune 500 como Adobe, Hitachi e Nokia
FR Pendant 20 ans, Paramita a aiguisé ses talents auprès d’entreprises figurant dans le classement des Fortune 500 et présentent dans le monde entier comme Adobe, Hitachi et Nokia
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talents |
adobe | adobe |
nokia | nokia |
PT Deve ter uma campanha explosiva para oferecer, uma que salta entre locais para algum talento visual, mas o multiplayer também deve ser fundamental
FR Il devrait avoir une campagne explosive à offrir, une campagne qui saute entre les emplacements pour un certain flair visuel, mais le multijoueur devrait également être la clé
portugalski | Francuski |
---|---|
campanha | campagne |
oferecer | offrir |
locais | emplacements |
visual | visuel |
multiplayer | multijoueur |
PT Em todas as geografias, setores e mercados existe uma constante: é impossível ter sucesso sem um grande talento
FR Quels que soient les territoires, les secteurs et les marchés, il y a une constante : la réussite est impossible sans d'excellents talents
portugalski | Francuski |
---|---|
setores | secteurs |
e | et |
constante | constante |
impossível | impossible |
sucesso | réussite |
sem | sans |
talento | talents |
PT Falamos a língua do talento. Nossa estrutura global de competências oferece uma linguagem comum sobre talentos para a elaboração de planos que gerem ações.
FR Nous parlons talent. Notre structure de compétences internationale permet de disposer d'un langage commun, celui du talent, et d'établir des liens avec des plans de développement exploitables.
portugalski | Francuski |
---|---|
falamos | parlons |
estrutura | structure |
global | internationale |
linguagem | langage |
comum | commun |
oferece | permet |
PT Acompanhamos a sua empresa em todas as etapas do processo. Nossas avaliações cobrem todas as etapas da jornada do talento, da previsão do potencial de liderança à realização de testes para verificar a prontidão para um cargo específico.
FR Nous vous accompagnons tout au long du processus. Nos assessments couvrent chaque étape du parcours de talent, de l’évaluation du potentiel de leadership à l'évaluation du niveau de préparation à prendre un rôle donné.
portugalski | Francuski |
---|---|
cobrem | couvrent |
jornada | parcours |
talento | talent |
potencial | potentiel |
liderança | leadership |
cargo | rôle |
PT Esclarecemos as características que um talento forte deve ter por setor, função na empresa, nível de trabalho, desafio empresarial, estratégia ou localização geográfica do mercado
FR Nous définissons au mieux le profil souhaité par industrie, fonction, niveau de poste, stratégie, marché ou géographie
portugalski | Francuski |
---|---|
nível | niveau |
estratégia | stratégie |
empresa | industrie |
mercado | marché |
PT A Korn Ferry une talento e estratégia, capacitando a sua empresa a exceder seu potencial.
FR Korn Ferry se tient à l'intersection du talent et de la stratégie, permettant ainsi à votre organisation d'aller au-delà de ses possibles.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
e | et |
estratégia | stratégie |
empresa | organisation |
PT Recrute o nosso talento em tech
FR Des opportunités de premier choix pour nos diplômés
portugalski | Francuski |
---|---|
nosso | nos |
PT Citrix e Upwork: Repensar a tecnologia e o talento em um mundo do trabalho remoto - Citrix Brazil
FR Citrix et Upwork : Repenser la technologie et les talents dans l’univers du télétravail - Citrix France
portugalski | Francuski |
---|---|
citrix | citrix |
e | et |
repensar | repenser |
talento | talents |
mundo | univers |
PT Citrix e Upwork: Repensar a tecnologia e o talento em um mundo do trabalho remoto
FR Citrix et Upwork : Repenser la technologie et les talents dans l’univers du télétravail
portugalski | Francuski |
---|---|
citrix | citrix |
e | et |
repensar | repenser |
talento | talents |
mundo | univers |
PT Veja como a parceria Citrix + Upwork reúne tecnologia e talento para impulsionar o futuro do trabalho
FR Découvrez comment Citrix + Upwork réunissent technologie et talents pour alimenter le travail de demain
portugalski | Francuski |
---|---|
citrix | citrix |
tecnologia | technologie |
talento | talents |
trabalho | travail |
PT É uma forma fundamental de engajar sua força de trabalho e buscar o talento certo, independentemente da localização.
FR Il leur permet d’interagir avec leur personnel et de puiser dans les bons talents, où qu’ils se trouvent.
portugalski | Francuski |
---|---|
engajar | interagir |
e | et |
talento | talents |
certo | bons |
PT Uma solução de espaço de trabalho digital pode ajudar você a transformar a experiência do funcionário, permitindo um estilo de trabalho mais simples e flexível que atraia e retenha o tipo de talento necessário para impulsionar os negócios.
FR Une solution Digital Workspace vous aide à transformer l’expérience collaborateur en favorisant un mode de travail plus simple et plus flexible, qui séduit et fidélise les talents dont vous avez besoin pour faire avancer votre activité.
portugalski | Francuski |
---|---|
solução | solution |
digital | digital |
ajudar | aide |
experiência | expérience |
funcionário | collaborateur |
estilo | mode |
flexível | flexible |
talento | talents |
necessário | besoin |
espaço de trabalho | workspace |
PT Impressione seus seguidores e clientes, atuais e potenciais, com suas habilidades organizacionais, insights do setor e talento de design.
FR Impressionnez vos followers, vos actuels et éventuels clients avec vos compétences en organisation, vos connaissances de votre industrie et vos talents en design.
portugalski | Francuski |
---|---|
seguidores | followers |
e | et |
clientes | clients |
atuais | actuels |
organizacionais | organisation |
design | design |
PT A Verizon dedicou talento e atenção para criar um Centro de Excelência em Análise
FR Verizon a mobilisé ses meilleurs talents et toute son attention pour la mise en place de l'équipe ACE
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talents |
atenção | attention |
PT Assim como na patinação artística, a chave do seu sucesso está na combinação de trabalho duro e talento criativo
FR Les clés de son succès reposent sur des qualités identiques à celles nécessaires en patinage artistique : beaucoup de travail et un grand sens créatif
portugalski | Francuski |
---|---|
patinação | patinage |
sucesso | succès |
e | et |
criativo | créatif |
PT Se você superou dificuldades ou tem influência em seu setor, provavelmente tem o talento para conduzir um AMA
FR Si vous avez surmonté des épreuves ou avez de l?influence dans votre secteur, vous avez sans aucun les compétences pour mener une AMA
portugalski | Francuski |
---|---|
se | si |
influência | influence |
setor | secteur |
talento | compétences |
conduzir | mener |
PT “Com o talento e os recursos em NYU Langone, eu espero crescer minha pesquisa assim que nós podemos melhor identificar doenças e pacientes do deleite que de outra maneira mandariam suas doenças permanecer obscurecidas e desconhecido a elas.”
FR « Avec le talent et les moyens à NYU Langone, j'espère élever ma recherche ainsi nous pouvons mieux recenser les maladies et les patients de festin qui autrement feraient demeurer leurs maladies gênées et inconnu à elles. »
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
e | et |
pesquisa | recherche |
melhor | mieux |
doenças | maladies |
outra | autrement |
desconhecido | inconnu |
PT Com tanto interesse no desenvolvimento móvel, é evidente que a caça ao talento das aplicações móveis se tornou altamente competitiva
FR Avec un tel intérêt pour le développement mobile, il est clair que la chasse aux talents en matière d'applications mobiles est devenue très compétitive
portugalski | Francuski |
---|---|
interesse | intérêt |
desenvolvimento | développement |
caça | chasse |
talento | talents |
PT Esse talento para criar ilusões de ótica é demonstrado em seu vídeo no Youtube, que o mostra cortando, batendo e incendiando as versões reais de suas criações.
FR Ce talent pour créer des illusions doptique est démontré dans sa vidéo Youtube qui le montre couper, dénigrer et mettre le feu aux versions réelles de ses créations.
portugalski | Francuski |
---|---|
talento | talent |
criar | créer |
vídeo | vidéo |
mostra | montre |
cortando | couper |
versões | versions |
reais | réelles |
criações | créations |
demonstrado | démontré |
PT Ele corresponde graficamente à série stablemate, embora com o talento da geração atual, mas a principal semelhança é que ambos os RPGs de ação e aventura são tão difíceis quanto um ao outro
FR Il correspond graphiquement à sa série stablemate, bien quavec le flair de la génération actuelle, mais la principale similitude est que les deux action-aventure/RPG sont aussi difficiles lun que lautre
portugalski | Francuski |
---|---|
corresponde | correspond |
semelhança | similitude |
rpgs | rpg |
ação | action |
aventura | aventure |
outro | lautre |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda