PT • Serviço fornecido pelo fabricante • Acompanhamento do caso pelo SOC com o TAC do fabricante
PT • Serviço fornecido pelo fabricante • Acompanhamento do caso pelo SOC com o TAC do fabricante
EN • Service provided by Vendor • Follow-up of the case by the SOC with the Vendor's TAC
portugalski | Engleski |
---|---|
serviço | service |
caso | case |
soc | soc |
o | the |
PT Somos um fabricante líder e fornecedor preferido do fabricante líder mundial de equipamentos de diagnóstico e análise médica e biotecnológica.
EN We are a leading manufacturer and preferred supplier to the world´s leading medical and biotechnology diagnostic and analytics equipment manufacturer.
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
fabricante | manufacturer |
líder | leading |
fornecedor | supplier |
preferido | preferred |
mundial | world |
equipamentos | equipment |
diagnóstico | diagnostic |
análise | analytics |
médica | medical |
PT A taxa do tomador e a taxa do fabricante serão cobradas para negociações em que os pedidos do fabricante adicionam liquidez e os pedidos do tomador removem a liquidez de nosso livro de pedidos.
EN Taker fee and Maker fee will be charged for trades where Maker orders add liquidity and Taker orders remove liquidity from our order book.
portugalski | Engleski |
---|---|
taxa | fee |
fabricante | maker |
serão | will be |
cobradas | charged |
adicionam | add |
liquidez | liquidity |
nosso | our |
livro | book |
PT Quer seja um fabricante ou um fornecedor automóvel, deve assegurar uma comunicação clara e eficaz em todas as suas filiais, segmentos de clientes e mercados internacionais.
EN Whether you are a manufacturer or an automotive supplier, you should ensure clear and effective communication across all your subsidiaries, customer segments and international markets.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
fornecedor | supplier |
assegurar | ensure |
comunicação | communication |
clara | clear |
eficaz | effective |
filiais | subsidiaries |
clientes | customer |
mercados | markets |
internacionais | international |
automóvel | automotive |
PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us.
portugalski | Engleski |
---|---|
solicitação | request |
carta | letter |
atlassian | atlassian |
fabricante | manufacturer |
vende | sell |
cópia | copy |
PT Como ajudámos um fabricante global a oferecer confiança aos clientes
EN How we helped a global manufacturer to build customer trust
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
fabricante | manufacturer |
global | global |
confiança | trust |
clientes | customer |
PT A fabricante de calçados Clarks fez um teste A/B básico em que trocaram um carrossel por um banner estático.
EN Clarks, the shoe company, ran a basic A/B test where they switched out a carousel slider in favor of a static banner.
portugalski | Engleski |
---|---|
teste | test |
básico | basic |
carrossel | carousel |
banner | banner |
estático | static |
b | b |
PT Um fabricante de veículos premium está aproveitando os eventos para tornar seu sistema de veículo conectado “sempre ativo” mais responsivo, em tempo real e resiliente, em dezenas de milhões de veículos.
EN A premium car manufacturer is leveraging events to make its “always-on” connected car system more responsive, real-time, and resilient, across tens of millions of vehicles.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
premium | premium |
eventos | events |
sistema | system |
conectado | connected |
responsivo | responsive |
tempo | time |
real | real |
resiliente | resilient |
dezenas | tens |
PT Identidades confiáveis - utilizar certificados digitais para estabelecer identidades confiáveis de carros conectados, proporcionando uma identificação confiável com o fabricante ou prestador de serviços original
EN Trusted Identities – leverage digital certificates to establish trusted identities of connected cars, providing reliable identification with the original manufacturer or service provider
portugalski | Engleski |
---|---|
identidades | identities |
certificados | certificates |
digitais | digital |
carros | cars |
proporcionando | providing |
identificação | identification |
fabricante | manufacturer |
ou | or |
serviços | service |
original | original |
PT No modelo TSM o banco paga para "alugar espaço" no módulo Secure Element, que normalmente é controlado por uma operadora de rede móvel (MNO) ou fabricante de aparelhos
EN In the TSM model the bank pays to ‘rent space’ on the Secure Element, which is typically controlled by a mobile network operator (MNO) or handset manufacturer
portugalski | Engleski |
---|---|
modelo | model |
banco | bank |
paga | pays |
alugar | rent |
espaço | space |
element | element |
normalmente | typically |
controlado | controlled |
operadora | operator |
rede | network |
móvel | mobile |
ou | or |
fabricante | manufacturer |
PT Fabricante chinesa de mineradoras de Bitcoin, Canaan Inc., relatou números significativos de receita no segundo trimestre de 2021.
EN Lossless also plans to ship a security tool that will reportedly aid DeFi projects in preventing hacks and exploits on their platforms.
portugalski | Engleski |
---|---|
números | a |
PT Aproveitando a automação e um único TAM, esse fabricante agora tem a plataforma necessária para impulsionar o crescimento a uma maior velocidade.
EN By leveraging automation and a single TAM, this manufacturer now has the platform to drive growth at improved speeds.
portugalski | Engleski |
---|---|
automação | automation |
fabricante | manufacturer |
agora | now |
velocidade | speeds |
tam | tam |
PT Veja como este grande fabricante de automóveis usou a Pega para consolidar 11 sistemas antigos em uma só solução global de garantias.
EN See how this major auto manufacturer consolidated 11 legacy systems into one global warranty solution – all with Pega.
portugalski | Engleski |
---|---|
veja | see |
fabricante | manufacturer |
sistemas | systems |
solução | solution |
global | global |
pega | pega |
PT Veja como este fabricante de caminhões pesados criou um novo sistema de garantia de veículos com suporte para várias marcas.
EN Learn how this heavy truck manufacturer built a new vehicle warranty system that supports multiple brands.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
pesados | heavy |
criou | built |
novo | new |
sistema | system |
garantia | warranty |
veículos | vehicle |
suporte | supports |
marcas | brands |
PT Você deve consultar as instruções fornecidas pelo fabricante do seu dispositivo móvel, mas essa opção geralmente está disponível na seção "Configurações" do seu dispositivo
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
portugalski | Engleski |
---|---|
consultar | refer to |
instruções | instructions |
fabricante | manufacturer |
dispositivo | device |
geralmente | usually |
disponível | available |
PT Mais informações estão disponíveis no menu do seu navegador ou no fabricante
EN Further information is available in your browser’s help menu or from the manufacturer
portugalski | Engleski |
---|---|
mais | further |
informações | information |
estão | is |
no | in |
menu | menu |
seu | your |
navegador | browser |
ou | or |
fabricante | manufacturer |
PT Support:Diretamente com o fabricante do produto.
EN Support:Direct from the product manufacturer.
portugalski | Engleski |
---|---|
support | support |
diretamente | direct |
o | the |
fabricante | manufacturer |
PT Data Protection:Atualizações de patch instantâneas para clientes gerenciados pelo fabricante do produto.
EN Training:Professional training team in place.
PT Frequentemente, simplesmente trabalhar com o fabricante do produto permite que você alcance seus objetivos de negócios sem codificação personalizada
EN Often, simply working with the product manufacturer lets you reach your business objectives without custom coding
portugalski | Engleski |
---|---|
frequentemente | often |
simplesmente | simply |
fabricante | manufacturer |
permite | lets |
alcance | reach |
objetivos | objectives |
sem | without |
codificação | coding |
personalizada | custom |
PT Por esse motivo, o efcom gmbh decidiu converter seu sistema de tickets diretamente para o OTRS e trabalhar diretamente com o fabricante do software de gerenciamento de serviços
EN For this reason, efcom gmbh decided to convert its ticket system directly to OTRS and to work directly with the manufacturer of the service management software
portugalski | Engleski |
---|---|
motivo | reason |
gmbh | gmbh |
decidiu | decided |
tickets | ticket |
diretamente | directly |
otrs | otrs |
fabricante | manufacturer |
PT Reduz o risco do projeto ao pré-validar projeto para fins de conformidade com TIER no nível do fabricante.
EN Lowers project risk by pre-validating designs for TIER compliance at the manufacturer level.
portugalski | Engleski |
---|---|
conformidade | compliance |
fabricante | manufacturer |
PT Reduz o tempo da Certificação Tier para o usuário final em 65%, já que o design é pré-validado pelo fabricante.
EN Reduces end-user's Tier Certification time by 65% due to the design being pre-validated by the manufacturer.
portugalski | Engleski |
---|---|
reduz | reduces |
tempo | time |
certificação | certification |
tier | tier |
usuário | user |
fabricante | manufacturer |
PT Como fabricante líder de ferramentas confiáveis e inovadoras para uso profissional e em construções, os produtos da Emerson contam com a aprovação de profissionais de obras ao redor do mundo.
EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
líder | leading |
confiáveis | dependable |
inovadoras | innovative |
emerson | emerson |
obras | construction |
mundo | worldwide |
PT Qual o fabricante do seu carro?
EN Which university did you attend?
portugalski | Engleski |
---|---|
seu | you |
PT A fabricante de automóveis japonesa abandonou há muito tempo sua maneira tradicional de trabalho em lotes e, em vez disso, a montagem de carros em uma linha de produção acontece de acordo com a demanda.
EN The Japanese carmaker has long abandoned the traditional way of working in batches and instead schedules cars' assembly in a production line to happen according to demand.
portugalski | Engleski |
---|---|
maneira | way |
tradicional | traditional |
trabalho | working |
lotes | batches |
carros | cars |
linha | line |
demanda | demand |
em vez disso | instead |
PT Informação do telefone como fabricante e modelo são muito necessárias.
EN Phone information such as manufacturer and model are really necessary.
portugalski | Engleski |
---|---|
informação | information |
fabricante | manufacturer |
modelo | model |
são | are |
necessárias | necessary |
PT Esta página tenta coletar a lista de telefones suportados pela biblioteca Gammu. Para adicionar um modelo navegue pela página do fabricante, procure pelo modelo que ainda não foi inserido e informe o novo modelo.
EN This page tries to collect list of phones supported by Gammu library. To add model browse to manufacturer page, look whether model hasn't been entered yet and enter new model.
portugalski | Engleski |
---|---|
tenta | tries |
coletar | collect |
lista | list |
telefones | phones |
suportados | supported |
biblioteca | library |
modelo | model |
navegue | browse |
fabricante | manufacturer |
procure | look |
inserido | entered |
gammu | gammu |
PT Fabricante austríaco usa Docker para reduzir custos em até 10%.
EN Austrian manufacturer uses Docker to reduce costs by 10%.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
usa | uses |
docker | docker |
custos | costs |
PT Astoria Wines não é a clássica fabricante de vinho: é uma expressão dinâmica que se entrelaça com o passado, presente e futuro, é um símbolo de estilo colorido e moderno, um sinônimo de comprometimento, qualidade, festa e paixão
EN Astoria Wines is more than just a traditional wine maker: it dynamically interweaves the past, present and future, epitomizing colourful, modern style and encapsulating dedication, quality, passion and merrymaking
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | maker |
dinâmica | dynamically |
futuro | future |
estilo | style |
colorido | colourful |
qualidade | quality |
PT A fabricante de smartphones para jogos anunciou nas redes sociais que lançará seu próximo telefone em alguns dias
EN The gaming smartphone maker has announced on social media that it will be launching its next phone in a few days
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | maker |
jogos | gaming |
anunciou | announced |
dias | days |
lançar | launching |
PT De 21 a 22 de junho, a fabricante de acessórios para casa inteligente vai oferecer descontos saborosos em sua linha de produtos de segurança
EN Prime Day is in full swing, with plenty of deals across Amazon - including some deep discounts on Shark vacuum cleaners and Ninja products.
PT A Apple irá revelar oficialmente sua próxima linha de iPhone ainda hoje. No entanto, um fabricante de gabinetes supostamente avançou com seus
EN Apple will officially reveal its next iPhone line-up later today. However, one case manufacturer has reportedly gone early with its designs.
portugalski | Engleski |
---|---|
apple | apple |
revelar | reveal |
oficialmente | officially |
linha | line |
iphone | iphone |
hoje | today |
fabricante | manufacturer |
supostamente | reportedly |
PT Poppen deu o nome à invenção de "snurfer" e licenciou a ideia para um fabricante. Ele acabou vendendo mais de meio milhão de exemplares disso apenas em 1966.
EN Poppen named the device a "snurfer" and licensed the idea to a manufacturer. He ended up selling over half a million products in 1966 alone!
portugalski | Engleski |
---|---|
nome | named |
ideia | idea |
fabricante | manufacturer |
vendendo | selling |
PT Nossa instalação sob medida e no start-up ajudaram um fabricante de sucos a estabelecer uma base sólida para o desempenho contínuo dos equipamentos
EN Our tailored installation and start-up offering helped a juice producer lay a solid foundation for continued equipment performance.
portugalski | Engleski |
---|---|
nossa | our |
instalação | installation |
ajudaram | helped |
estabelecer | lay |
base | foundation |
desempenho | performance |
contínuo | continued |
equipamentos | equipment |
sob medida | tailored |
PT Nossa oferta de início de produção ajudou um fabricante de sucos asiático com a instalação, o treinamento da equipe e mais.
EN Our tailored start-up offering helped an Asian juice producer with installation, staff training and more.
portugalski | Engleski |
---|---|
nossa | our |
oferta | offering |
início | start |
ajudou | helped |
um | an |
asiático | asian |
treinamento | training |
equipe | staff |
mais | more |
PT Uma solução em duas vertentes ajudou um fabricante europeu de metais a melhorar o tempo de atividade, a economizar no curto prazo e a implementar uma cultura sustentável na empresa.
EN A two-pronged solution helped a European metal manufacturer improve uptime, make short-term savings and implement a sustainable company culture.
portugalski | Engleski |
---|---|
solução | solution |
duas | two |
ajudou | helped |
fabricante | manufacturer |
europeu | european |
melhorar | improve |
economizar | savings |
curto | short |
prazo | term |
implementar | implement |
cultura | culture |
sustentável | sustainable |
tempo de atividade | uptime |
PT Leia o caso do fabricante de metal que economiza 1,8 milhão de euros (pdf).
EN Read the case Metal manufacturer saves €1.8M (pdf).
portugalski | Engleski |
---|---|
leia | read |
caso | case |
fabricante | manufacturer |
metal | metal |
economiza | saves |
PT O que você faz quando possui um ótimo smartphone e acesso a peças que podem melhorá-lo? Se você é um fabricante tradicional de smartphones, provavelme...
EN What do you do when you have an already-great smartphone and access to parts that can improve it? If you're a traditional smartphone maker, you'll mor...
portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
ótimo | great |
acesso | access |
peças | parts |
fabricante | maker |
tradicional | traditional |
melhor | improve |
PT A segurança e a qualidade dos alimentos são fundamentais para o fabricante, o mercado e o consumidor
EN Safety and quality of food are in the interests of producers, the retail market and consumers
portugalski | Engleski |
---|---|
segurança | safety |
alimentos | food |
são | are |
mercado | market |
consumidor | consumers |
PT 1997 É fundada a joint venture Fischer-Döhler em São Paulo, Brasil, com um fabricante líder mundial de concentrado de suco de laranja para a produção de ingredientes e aromas no mercado norte-americano e da América Central
EN 1997 A joint venture is founded with Fischer-Döhler near Sao Paulo, Brazil, one of the world’s leading producers of orange juice concentrates for the production of compounds and flavours for the South and Central American market
portugalski | Engleski |
---|---|
fundada | founded |
venture | venture |
paulo | paulo |
brasil | brazil |
líder | leading |
suco | juice |
laranja | orange |
produção | production |
aromas | flavours |
mercado | market |
central | central |
s | s |
PT 2009 Com a aquisição da Sanchuan Rizhao, um moderno fabricante de concentrado de suco de maçã, Rizhao se torna a segunda localização do Grupo Döhler na China.
EN 2009 With the acquisition of Sanchuan Rizhao, a modern producer of apple juice concentrates, Rizhao becomes the DöhlerGroup’s second site in China.
portugalski | Engleski |
---|---|
a | the |
aquisição | acquisition |
um | a |
moderno | modern |
suco | juice |
maçã | apple |
torna | becomes |
segunda | second |
localização | site |
china | china |
PT 2012 Integração da Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., fabricante líder de extratos líquidos e secos de malte, no Grupo Döhler.
EN 2012 Integration of Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., a leading producer of liquid and dry malt extracts, into the DöhlerGroup.
portugalski | Engleski |
---|---|
integração | integration |
ltd | ltd |
líder | leading |
extratos | extracts |
malte | malt |
co | co |
PT 2014 A Döhler inicia uma joint venture com a Afriplex, um fabricante de extratos vegetais de alta qualidade e fornecedor líder de extratos naturais na África.
EN 2014 Döhler begins a joint venture with Afriplex. The company is a producer of premium-quality plant extracts and Africa’s leading supplier of natural extracts.
portugalski | Engleski |
---|---|
inicia | begins |
venture | venture |
extratos | extracts |
vegetais | plant |
fornecedor | supplier |
líder | leading |
naturais | natural |
África | africa |
PT Inscreva-se em nossa newsletter para receber as últimas notícias, dicas, atualizações do fabricante, eventos, treinamentos e muito mais!
EN Subscribe to our email list for the latest product news, tips, manufacturer updates, events, training and more!
portugalski | Engleski |
---|---|
nossa | our |
fabricante | manufacturer |
eventos | events |
treinamentos | training |
PT Os nomes de produtos mencionados podem ser marcas comerciais registadas do respectivo fabricante.
EN The mentioned product names may be registered trademarks of their respective owners.
portugalski | Engleski |
---|---|
nomes | names |
mencionados | mentioned |
marcas | trademarks |
respectivo | respective |
os | their |
PT 1. Na embalagem original do fabricante e enviado com segurança;
EN 1. In the original manufacturers packaging, and shipped securely;
portugalski | Engleski |
---|---|
embalagem | packaging |
original | original |
enviado | shipped |
PT O chefe da Bethesda, Todd Howard, confirmou que Fallout 5 está nos planos da fabricante do jogo.
EN Bethesda boss Todd Howard has confirmed that Fallout 5 is in the game maker's plans.
portugalski | Engleski |
---|---|
chefe | boss |
confirmou | confirmed |
planos | plans |
fabricante | maker |
todd | todd |
howard | howard |
PT O processo de serigrafia é uma tarefa meticulosa, e na Anthem Branding, seguimos as orientações do fabricante para garantir o melhor resultado para seus itens promocionais
EN The process of screen printing is a meticulous task, and at Anthem Branding, we follow the manufacturer’s guidelines to ensure the best outcome for your promotional items
portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
seguimos | we follow |
orientações | guidelines |
fabricante | manufacturer |
resultado | outcome |
seus | your |
PT A escolha recaiu sobre um fabricante de cozinhas da Saxônia, simplesmente porque este tem um boa ferramenta de planejamento on-line com o qual poderíamos planejar tudo sozinhos.
EN The choice fell on a kitchen manufacturer from Saxony, simply because this one has a properly good online planning tool has, with which we could plan everything ourselves on our own.
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
boa | good |
ferramenta | tool |
on-line | online |
PT Você tem o fabricante do logotipo da marca branca? Posso inserir o vosso serviço na minha própria página/serviço?
EN Do you have white-label logo maker? Can I insert your service on my own page/service?
portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | maker |
branca | white |
inserir | insert |
serviço | service |
página | page |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda