PT inscritas nesta iniciativa puderam, desde suas casas, participar dos desafios diários e compartilhar o resultado em seus perfis em redes sociais, o que tornou esta prova solidária a mais longa da história.
"inscritas nesta iniciativa" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT inscritas nesta iniciativa puderam, desde suas casas, participar dos desafios diários e compartilhar o resultado em seus perfis em redes sociais, o que tornou esta prova solidária a mais longa da história.
EN for care for cancer patients affected by the coronavirus. The
PT Sim. Não há limite para o número de histórias que podem ser inscritas pela agência executora/cliente qualificada.
EN Yes. There is no limit in the number of stories the eligible executing agency or client can submit.
portugalski | Engleski |
---|---|
limite | limit |
histórias | stories |
podem | can |
agência | agency |
cliente | client |
PT Sim. Não há limite para o número de histórias que podem ser inscritas pela agência executora/cliente qualificada.
EN Yes. There is no limit in the number of stories the eligible executing agency or client can submit.
portugalski | Engleski |
---|---|
limite | limit |
histórias | stories |
podem | can |
agência | agency |
cliente | client |
PT Os designers desenvolveram um monograma elegante para os jogadores: um hexágono alongado azul escuro na forma de um escudo com o nome ?OG?. Os contornos aguçados das letras brancas repetem a forma da figura onde foram inscritas.
EN The designers developed a stylish monogram for gamers: a dark blue elongated hexagon in the form of a shield with the name “OG”. The sharpened outlines of white letters repeat the shape of the figure they are inscribed in.
portugalski | Engleski |
---|---|
designers | designers |
desenvolveram | developed |
monograma | monogram |
elegante | stylish |
jogadores | gamers |
escuro | dark |
escudo | shield |
PT “O filme narra a obra-vida do cantor como escólios de bandagens inscritas numa múmia, em montagens de gazes reticuladamente translúcidas
EN “The film narrates the life and work of the singer as scholia of bandages inscribed in a mummy in assemblages of in-a-reticular-manner translucent gauze
portugalski | Engleski |
---|---|
filme | film |
cantor | singer |
vida | life |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
portugalski | Engleski |
---|---|
falando | speaking |
iniciativa | initiative |
moradores | locals |
área | area |
disse | says |
vizinhança | neighborhood |
reciclagem | recycling |
PT A seguir, você determina que há 3 estratégias focadas para cada iniciativa e as divide em 3 quadros de Portfólio por iniciativa no segundo nível.
EN Next, you determine that there are 3 focused strategies for each of the initiatives and break them down to a second layer of 3 Portfolio boards per initiative.
portugalski | Engleski |
---|---|
estratégias | strategies |
focadas | focused |
iniciativa | initiative |
quadros | boards |
portfólio | portfolio |
nível | layer |
PT Falando sobre sua iniciativa comunitária para ajudar os moradores de sua área, Ismail disse: “Informei um grupo de amigos da vizinhança sobre a iniciativa de reciclagem para limpar a área e eles concordaram em ajudar
EN Speaking about his community initiative to help the locals in his area, Ismail says, “I informed a group of friends in the neighborhood about the recycling initiative to clean the area, and they delightfully agreed to help
portugalski | Engleski |
---|---|
falando | speaking |
iniciativa | initiative |
moradores | locals |
área | area |
disse | says |
vizinhança | neighborhood |
reciclagem | recycling |
PT Os grupos também apóiam os índios Amazônia para a vida: 80% até 2025 iniciativa recentemente aprovada na IUCN. RSVP aqui para um webinar da Semana do Clima sobre a iniciativa na quarta-feira, 22 de setembro de 2021, das 2h3 ET.
EN The groups also support the Indigenous-led Amazonia For Life: 80% by 2025 initiative that was recently approved at the IUCN. RSVP here for a Climate Week webinar on the initiative on Wednesday, September 22, 2021, from 2-3 p.m. ET.
portugalski | Engleski |
---|---|
grupos | groups |
amazônia | amazonia |
vida | life |
iniciativa | initiative |
recentemente | recently |
aprovada | approved |
webinar | webinar |
semana | week |
clima | climate |
quarta-feira | wednesday |
setembro | september |
et | et |
m | m |
PT O Parlamento tem o direito exclusivo de iniciativa nesta área, necessitando para isso da aprovação do Conselho e do parecer da Comissão
EN Parliament has the exclusive right of initiative in this area, for which it needs the Council’s consent and the Commission’s opinion
portugalski | Engleski |
---|---|
parlamento | parliament |
direito | right |
exclusivo | exclusive |
iniciativa | initiative |
área | area |
conselho | council |
comissão | commission |
PT Os produtos e serviços da BIREME que contribuem para a tomada de decisão em saúde baseada em evidência estão presentes nesta iniciativa da EIH/OPAS.
EN BIREME?s products and services that contribute to evidence-based health decision-making are present in this EIH / PAHO initiative.
portugalski | Engleski |
---|---|
bireme | bireme |
decisão | decision |
saúde | health |
baseada | based |
evidência | evidence |
presentes | present |
iniciativa | initiative |
tomada de decisão | decision-making |
PT São Paulo – O governo de Dubai lançou nesta semana uma iniciativa que visa encontrar 1.000 profissionais árabes de excelência na área científica.
EN São Paulo – The government of Dubai launched this week an initiative to find 1,000 exceptional scientific talents. Called ?Great Arab
portugalski | Engleski |
---|---|
paulo | paulo |
governo | government |
dubai | dubai |
semana | week |
iniciativa | initiative |
científica | scientific |
são | são |
PT Nesta postagem, apresentei a revisão de verificação da lista de e-mail junto com o código do cupom de verificação da lista de e-mail para ajudá-lo a obter um desconto exclusivo nesta ferramenta.
EN In this post, I have featured Email List Verify Review along with Email List Verify Coupon Code to help you get an exclusive discount on this tool.
portugalski | Engleski |
---|---|
lista | list |
código | code |
exclusivo | exclusive |
ferramenta | tool |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .LTDA ou .SLR.
EN You represent you possess any necessary authorizations, charters, licenses, and/or other related credentials for participation in the sector associated with this TLD.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
ou | or |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .BR.
EN You agree to comply with the rules of the CGI.br Resolution 002/2005 and its annex.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
termos | rules |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .LTDA ou .SLR.
EN You represent you possess any necessary authorizations, charters, licenses, and/or other related credentials for participation in the sector associated with this TLD.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
ou | or |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .LTDA ou .SLR.
EN You represent you possess any necessary authorizations, charters, licenses, and/or other related credentials for participation in the sector associated with this TLD.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
ou | or |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .BR.
EN You agree to comply with the rules of the CGI.br Resolution 002/2005 and its annex.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
termos | rules |
PT No caso de um termo nesta seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos nesta seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .BR.
EN You agree to comply with the rules of the CGI.br Resolution 002/2005 and its annex.
portugalski | Engleski |
---|---|
os | you |
termos | rules |
PT A menos que de outra forma definidos nesta Política de Privacidade, termos utilizados nesta Política de Privacidade têm os mesmos significados que em nossos Termos e Condições, acessíveis em ranktracker.com
EN Unless otherwise defined in this Privacy Policy, terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, accessible at ranktracker.com
portugalski | Engleski |
---|---|
definidos | defined |
privacidade | privacy |
utilizados | used |
significados | meanings |
nossos | our |
acessíveis | accessible |
a menos que | unless |
PT Uma iniciativa promovida pelas editoras, o CrossRef é um serviço gratuito que oferece integração contínua dos conteúdos atuais e arquivados das editoras. A Elsevier é uma parceira fundadora.
EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers. Elsevier is a founding partner.
portugalski | Engleski |
---|---|
iniciativa | initiative |
gratuito | free |
oferece | provides |
integração | integration |
conteúdos | content |
atuais | current |
elsevier | elsevier |
parceira | partner |
PT O Projeto Pangea é uma iniciativa que oferece conectividade segura à internet para comunidades carentes por meio da Rede global e interconectada da Cloudflare
EN Project Pangea is Cloudflare’s effort to help bring underserved communities secure connectivity to the Internet through Cloudflare’s global and interconnected network
portugalski | Engleski |
---|---|
comunidades | communities |
global | global |
PT As páginas são perfis especiais que só podem ser usadas para promover uma empresa ou outra organização ou iniciativa comercial, política ou beneficente (incluindo organizações sem fins lucrativos, campanhas políticas, bandas e celebridades).
EN Pages are special profiles that may only be used to promote a business or other commercial, political, or charitable organization or endeavor (including non-profit organizations, political campaigns, bands, and celebrities).
portugalski | Engleski |
---|---|
páginas | pages |
perfis | profiles |
usadas | used |
ou | or |
outra | other |
incluindo | including |
bandas | bands |
celebridades | celebrities |
PT O projeto é uma iniciativa tão estratégica para todas as partes interessadas, que chegou mesmo a serdestacado pelo Opentextno seu relatório trimestral aos investidores em todo o mundo.
EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.
portugalski | Engleski |
---|---|
estratégica | strategic |
partes | parties |
relatório | report |
trimestral | quarterly |
investidores | investors |
PT eles decidiram começar sua iniciativa de plataforma de experiência digital para modernizar o back-end de seus serviços on-line, integrando-os em uma plataforma unificada, nativa em cloud e omnichannel
EN To support this vision, Galicia began its Digital Experience Platform Initiative to modernize its digital banking channel back-end systems to a single, cloud-native, omnichannel platform
portugalski | Engleski |
---|---|
iniciativa | initiative |
experiência | experience |
modernizar | modernize |
nativa | native |
cloud | cloud |
omnichannel | omnichannel |
PT Ao trabalhar em parceria com a Red Hat Consulting, o Banco Galicia usou as tecnologias da Red Hat como a base para sua iniciativa de plataforma de experiência digital
EN Working closely with Red Hat Consulting, Banco Galicia used Red Hat technologies as the foundation for its Digital Experience Platform Initiative
portugalski | Engleski |
---|---|
trabalhar | working |
red | red |
hat | hat |
consulting | consulting |
usou | used |
tecnologias | technologies |
sua | its |
iniciativa | initiative |
experiência | experience |
digital | digital |
banco | banco |
PT Conta com a participação de lideranças locais, poder público e iniciativa privada em suas instâncias de gestão e tem o Alana como um dos associados, ao lado da Fundação Tide Setúbal.
EN It counts on the participation of local leaders, public and private enterprises, as well as an association with Instituto Alana and Fundação Tide Setúbal.
portugalski | Engleski |
---|---|
participação | participation |
locais | local |
público | public |
privada | private |
conta | counts |
PT A iniciativa Selfiecity apresenta uma visão abrangente dos dados de selfies no contexto de um fenômeno mundial
EN Selfiecity presents a wide view of selfie data in the context of a transnational phenomenon
portugalski | Engleski |
---|---|
apresenta | presents |
visão | view |
dados | data |
fenômeno | phenomenon |
PT É provável que você receba o questionário de iniciativa de avaliação de consenso (CAIQ) da Cloud Security Alliance, que inclui perguntas como:
EN You're likely to be handed the Cloud Security Alliance Consensus Assessment Initiative Questionnaire, or CAIQ, which includes queries such as:
portugalski | Engleski |
---|---|
provável | likely |
você | you |
iniciativa | initiative |
consenso | consensus |
caiq | caiq |
cloud | cloud |
security | security |
alliance | alliance |
inclui | includes |
PT Quando usado para integração e iniciativa analítica, promove melhores decisões e ações mais rápidas e inteligentes
EN When used for integration and analytics initiatives, it empowers better decisions and faster, smarter actions
portugalski | Engleski |
---|---|
quando | when |
usado | used |
integração | integration |
analítica | analytics |
decisões | decisions |
inteligentes | smarter |
PT Uma iniciativa social com sede em Londres que capacita as pessoas a prolongar o uso de seus aparelhos eletrônicos ensinando-lhes técnicas de reparo.
EN A London-based social enterprise that empowers people to use their electronics longer, by learning repair skills.
portugalski | Engleski |
---|---|
uma | a |
social | social |
londres | london |
capacita | empowers |
pessoas | people |
eletrônicos | electronics |
técnicas | skills |
reparo | repair |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
portugalski | Engleski |
---|---|
centro-oeste | midwest |
transformação | transformation |
industriais | industrial |
uso | use |
comunidade | community |
parte | part |
iniciativa | initiative |
future | future |
city | city |
detroit | detroit |
passando por | undergoing |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
portugalski | Engleski |
---|---|
centro-oeste | midwest |
transformação | transformation |
industriais | industrial |
uso | use |
comunidade | community |
parte | part |
iniciativa | initiative |
future | future |
city | city |
detroit | detroit |
passando por | undergoing |
PT Com curadoria de Helena de Freitas e de Bruno Marchand, esta exposição é uma iniciativa do Ministério da Cultura com projeto curatorial da Fundação Calouste Gulbenkian
EN Curated by Helena de Freitas and Bruno Marchand, this exhibition is an initiative by the Portuguese Ministry of Culture, with the curatorial project provided by the Calouste Gulbenkian Foundation
portugalski | Engleski |
---|---|
helena | helena |
exposição | exhibition |
ministério | ministry |
cultura | culture |
fundação | foundation |
bruno | bruno |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa é uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão que pretende dar voz ativa aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
EN The Conference on the Future of Europe, a joint initiative by the European Parliament, the Council and the Commission, is aimed at giving citizens an active voice on issues they believe most relevant to the future of the European Union.
portugalski | Engleski |
---|---|
conferência | conference |
iniciativa | initiative |
conjunta | joint |
parlamento | parliament |
conselho | council |
comissão | commission |
voz | voice |
ativa | active |
cidadãos | citizens |
PT Com razão, a iniciativa está transformando pagamentos em todo o mercado europeu
EN Rightfully so—the initiative is transforming payments across the European market
portugalski | Engleski |
---|---|
iniciativa | initiative |
está | is |
transformando | transforming |
pagamentos | payments |
mercado | market |
europeu | european |
PT “A iniciativa Pega Global Master Data Management gera eficiência, integração completa e reduz o custo geral dos processos.”
EN "Pega Global Master Data Management drives efficiency, end-to-end integration, and reduces cost of the overall process."
portugalski | Engleski |
---|---|
master | master |
data | data |
management | management |
eficiência | efficiency |
integração | integration |
reduz | reduces |
processos | process |
pega | pega |
PT Assinamos hoje um acordo de parceria com uma das aceleradoras líderes mundiais na indústria MedTech - The Innovation Forum que é bastante conhecido pelo seu IMAGINE IF! Iniciativa. Dentro desta parceria, os ...
EN Today we signed a partnership agreement with one of the World leading accelerators in the MedTech industry – The Innovation Forum that is well known for its IMAGINE IF! Initiative. Within this partnership, the ...
portugalski | Engleski |
---|---|
hoje | today |
líderes | leading |
mundiais | world |
innovation | innovation |
forum | forum |
conhecido | known |
imagine | imagine |
if | if |
iniciativa | initiative |
PT A Red Hat e a Lenovo criam uma base sólida para qualquer iniciativa da SAP, com segurança integrada, desempenho sólido e suporte para containers, automação e ambientes de nuvem híbrida.
EN Red Hat and Lenovo create a solid foundation for all SAP initiatives, with built-in security, solid performance, and support for containers, automation, and hybrid cloud environments.
portugalski | Engleski |
---|---|
red | red |
hat | hat |
lenovo | lenovo |
criam | create |
base | foundation |
sap | sap |
segurança | security |
integrada | built-in |
desempenho | performance |
sólido | solid |
suporte | support |
containers | containers |
automação | automation |
ambientes | environments |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
PT Se você é uma startup de iniciativa própria ou uma empresa da Fortune 500, a distribuição e as parcerias permitem enviar seu conteúdo para mídia em regiões específicas ou para os cantos mais distantes do mundo.
EN Whether you're a bootstrapping startup or a Fortune 500 company, our distribution and partnerships allow us to send your content to media in targeted regions, or to the farthest corners of the world.
portugalski | Engleski |
---|---|
startup | startup |
empresa | company |
distribuição | distribution |
parcerias | partnerships |
permitem | allow |
conteúdo | content |
mídia | media |
regiões | regions |
cantos | corners |
mundo | world |
PT Todos os aplicativos Affinity estão disponíveis com 50% de desconto em affinity.serif.com, como uma iniciativa de apoio à comunidade criativa durante a pandemia do COVID-19.
EN All Affinity apps are currently available with 50% discount as an initiative to support the creative community during COVID-19, from affinity.serif.com.
portugalski | Engleski |
---|---|
aplicativos | apps |
affinity | affinity |
desconto | discount |
serif | serif |
iniciativa | initiative |
comunidade | community |
criativa | creative |
PT Universalidade: A nossa iniciativa #Act4Food #Act4Change é aplicável em qualquer lado sem distinção. O nosso objetivo é fazer ecoar o movimento em cada ambiente contextual, independentemente do sítio no mundo em que se encontrar
EN Universality: Our #Act4Food #Act4Change initiative is applicable everywhere without distinction. Our drive is to make the movement resonate in each context-sensitive environment, no matter where in the world
portugalski | Engleski |
---|---|
iniciativa | initiative |
aplicável | applicable |
distinção | distinction |
movimento | movement |
ambiente | environment |
independentemente | no matter |
mundo | world |
PT Nossos serviços de consultoria em alfabetização de dados preparam você com um consultor especialista em uma série de compromissos presenciais e virtuais para ajudar você a implantar uma iniciativa bem-sucedida de alfabetização de dados.
EN Data literacy is a critical skill for any modern workforce wanting to find success. Benefit from increased corporate performance with a workforce that can unlock enhanced levels of value and insight from data.
portugalski | Engleski |
---|---|
alfabetização | literacy |
é | is |
PT Aproveite nossa estrutura de adoção de alfabetização de dados em seis etapas para orientar o desenvolvimento da iniciativa de alfabetização de dados da sua organização
EN Leverage our six step data literacy adoption framework to guide the development of your organization’s data literacy initiative
portugalski | Engleski |
---|---|
adoção | adoption |
alfabetização | literacy |
dados | data |
etapas | step |
orientar | guide |
iniciativa | initiative |
PT Essa iniciativa conta com uma equipe que gerencia programas de treinamento para membros
EN This effort includes personnel who manage membership training programs
portugalski | Engleski |
---|---|
gerencia | manage |
membros | membership |
equipe | personnel |
PT Um iPaaS é um componente vital em uma iniciativa de transformação digital. Não importa onde você hospeda seus dados e aplicativos (na nuvem ou fisicamente), o iPaaS pode ajudá-lo:
EN An iPaaS is a vital component within a digital transformation initiative. No matter where you host your data and applications (in the cloud or on-premises), iPaaS can help you:
portugalski | Engleski |
---|---|
ipaas | ipaas |
componente | component |
vital | vital |
iniciativa | initiative |
aplicativos | applications |
nuvem | cloud |
ou | or |
pode | can |
PT O que você acha da iniciativa dos 99%?
EN How can we make sure everyone benefits from science?
PT Não importa se você está apenas dando início a uma nova iniciativa em energia ou se seus esforços até o momento ainda não atingiram seu potencial pleno: um impacto significativo pode ser alcançado com uma abordagem holística da Efficient IT
EN Whether you're just starting a new energy initiative or your efforts thus far have not reached their full potential, a significant impact can be achieved with a holistic approach to efficient IT
portugalski | Engleski |
---|---|
nova | new |
iniciativa | initiative |
pleno | full |
impacto | impact |
significativo | significant |
abordagem | approach |
holística | holistic |
efficient | efficient |
com | thus |
PT Juntamente com três das principais empresas farmacêuticas (a GlaxoSmithKline, a Teva e a Takeda), a EcoVadis lançou a Iniciativa Responsible Health (“Saúde responsável”)
EN Three leading health and pharmaceutical companies, GlaxoSmithKline, Teva, Takeda, launched the Responsible Health Initiative along with EcoVadis
portugalski | Engleski |
---|---|
principais | leading |
ecovadis | ecovadis |
responsável | responsible |
PT Por sua vez, Alejandro Acosta, intitulará a sua palestra de Bye Bye NATmeter, uma iniciativa criada em 2018 pelo LACNIC com o intuito de medir a quantidade de NAT (NAT44 y NAT 66) que podemos apreciar nos usuários finais
EN Finally, Alejandro Acosta will present “Bye-Bye NATmeter,” an initiative created by LACNIC in 2018 to measure how widespread NAT (NAT44 and NAT 66) was among end users
portugalski | Engleski |
---|---|
iniciativa | initiative |
criada | created |
lacnic | lacnic |
usuários | users |
nat | nat |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda