PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
"exposição que explora" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside
portugalski | Engleski |
---|---|
espaço | place |
PT Veja mais de 2.000 habitantes de recifes de corais, incluindo tubarões-touro, tartarugas marinhas e moreias em nossa exposição Exposição de Recife de Corais, com quase dois milhões de litros de água.
EN See over 2,000 coral reef residents including Sand Tiger Sharks, Sea Turtle and Moray Eels in the 500,000 gallon Coral Reef Exhibit.
portugalski | Engleski |
---|---|
veja | see |
corais | coral |
incluindo | including |
exposição | exhibit |
dois | the |
tubarões | sharks |
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
portugalski | Engleski |
---|---|
nature | nature |
s | s |
observe | watch |
vermelhos | red |
exposição | exhibit |
desfrute | enjoy |
atividade | activity |
sempre | always |
ativa | active |
cães | dog |
pandas | pandas |
PT O design responsivo do modelo Bootstrap em tela cheia é adaptado para um modelo de galeria de arte, exposição de escultura, exposição de fotos
EN The responsive full screen Bootstrap template design is adapted for an art gallery template, sculpture exhibition, photo exhibition
portugalski | Engleski |
---|---|
responsivo | responsive |
bootstrap | bootstrap |
tela | screen |
cheia | full |
é | is |
adaptado | adapted |
galeria | gallery |
exposição | exhibition |
fotos | photo |
PT Veja mais de 2.000 habitantes de recifes de corais, incluindo tubarões-touro, tartarugas marinhas e moreias em nossa exposição Exposição de Recife de Corais, com quase dois milhões de litros de água.
EN See over 2,000 coral reef residents including Sand Tiger Sharks, Sea Turtle and Moray Eels in the 500,000 gallon Coral Reef Exhibit.
portugalski | Engleski |
---|---|
veja | see |
corais | coral |
incluindo | including |
exposição | exhibit |
dois | the |
tubarões | sharks |
PT Embora tenha como objetivo reduzir toda a exposição a zero até 2030, outros bancos tomaram medidas mais rápidas para reduzir a exposição atual no financiamento do comércio.
EN While it aims to reduce all exposure to zero by 2030, other banks have taken action quicker to reduce current exposure on trade financing.
portugalski | Engleski |
---|---|
objetivo | aims |
exposição | exposure |
zero | zero |
atual | current |
comércio | trade |
medidas | action |
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
EN Feed the ducks on the shores of Lake Thun or read and rest on a bench in the sun
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
portugalski | Engleski |
---|---|
nature | nature |
s | s |
observe | watch |
vermelhos | red |
exposição | exhibit |
desfrute | enjoy |
atividade | activity |
sempre | always |
ativa | active |
cães | dog |
pandas | pandas |
PT Exposição do dragão marinho Se você nunca viu um dragão marinho, se prepare para um deleite: esta exposição exibe orgulhosamente as duas únicas espécies da Terra, ambas artistas especializados em camuflagem
EN Seadragon Exhibit: If you’ve never seen a seadragon, you’re in for a treat: this exhibit proudly displays the only two species on earth, both of which are expert camouflage artists
portugalski | Engleski |
---|---|
exposição | exhibit |
se | if |
nunca | never |
exibe | displays |
orgulhosamente | proudly |
espécies | species |
terra | earth |
artistas | artists |
especializados | expert |
PT As cores deslumbrantes e a diversidade da vida marinha manterão você e sua família fascinados por horas vagando de exposição em exposição
EN The stunning colors and diversity of marine life will keep you and your family enthralled for hours meandering from exhibit to exhibit
portugalski | Engleski |
---|---|
cores | colors |
diversidade | diversity |
vida | life |
marinha | marine |
família | family |
exposição | exhibit |
manter | keep |
PT desembarca no Museu Guggenheim com Motion. Autos, Art, Architecture, uma exposição que explora a importância do automóvel em relação à história da arte, à arquitetura e ao design do século passado.
EN lands at the Guggenheim Museum with Motion. Cars, Art, Architecture, an exhibition exploring the relevance of the automobile in relation to the history of art, architecture and design in the last century.
portugalski | Engleski |
---|---|
motion | motion |
automóvel | cars |
relação | relation |
século | century |
guggenheim | guggenheim |
PT O tempo que você passa nas galerias depende de você, já que a visita é autoguiada; no entanto, a média de tempo que a maioria dos visitantes gasta observando as obras de arte no Salão de Exposição, Jardim e Casa de Vidro é de 1-2 horas.
EN The amount of time you spend in the galleries depends upon you, as the visit is self-paced; however, the average amount of time most visitors spend viewing the artwork in the Exhibition Hall, Garden and Glasshouse is 1-2 hours.
portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
galerias | galleries |
média | average |
gasta | spend |
arte | artwork |
salão | hall |
exposição | exhibition |
jardim | garden |
PT Inclui um acervo de obras mais amplo do que as que integram a exposição física, que estará patente naquela fundação, em Lisboa, até 23 de agosto, com entrada gratuita
EN It includes a larger collection of works than the physical exhibition, which will run at the aforementioned foundation in Lisbon until 23 August, free of charge
portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
acervo | collection |
obras | works |
exposição | exhibition |
física | physical |
fundação | foundation |
lisboa | lisbon |
agosto | august |
PT foi determinado que não há risco significativo de exposição ao público, uma vez que foi determinado que o indivíduo não manipulava diretamente os alimentos
EN it was determined that there is no significant risk of exposure to the public since it was determined the individual did not directly handle food
portugalski | Engleski |
---|---|
significativo | significant |
diretamente | directly |
alimentos | food |
PT O tempo que você passa nas galerias depende de você, já que a visita é autoguiada; no entanto, a média de tempo que a maioria dos visitantes gasta observando as obras de arte no Salão de Exposição, Jardim e Casa de Vidro é de 1-2 horas.
EN The amount of time you spend in the galleries depends upon you, as the visit is self-paced; however, the average amount of time most visitors spend viewing the artwork in the Exhibition Hall, Garden and Glasshouse is 1-2 hours.
portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
galerias | galleries |
média | average |
gasta | spend |
arte | artwork |
salão | hall |
exposição | exhibition |
jardim | garden |
PT EverWebinar é uma maneira fácil de obter exposição de sua empresa, ao mesmo tempo que oferece uma experiência de usuário muito melhor do que trabalhar à distância ou visitar um estúdio A / V
EN EverWebinar is an easy way to get your business exposure while providing a much better user experience than telecommuting or visiting an A/V studio
portugalski | Engleski |
---|---|
everwebinar | everwebinar |
maneira | way |
fácil | easy |
exposição | exposure |
sua | your |
experiência | experience |
usuário | user |
muito | much |
melhor | better |
ou | or |
visitar | visiting |
estúdio | studio |
v | v |
oferece | providing |
PT A organização é em grande parte dirigida por membros voluntários que o fazem pela exposição extra e pelas conexões que podem construir como resultado
EN The organisation is largely run by volunteer members who do so for the extra exposure and connections they can build as a result
portugalski | Engleski |
---|---|
organização | organisation |
membros | members |
exposição | exposure |
extra | extra |
conexões | connections |
PT Não deixe de dar uma olhada no coração do Exploratorium, a oficina de artigos para exposição do Exploratorium - a oficina está aberta ao museu, pelo que você pode ver o que estamos fazendo
EN Don't miss the beating heart of the Exploratorium, the Exploratorium exhibit shop—it's open to the museum, so you can see what we're up to
portugalski | Engleski |
---|---|
coração | heart |
oficina | shop |
estamos | we |
PT Para a equipe, é claro que queremos ter certeza de nunca nos envolvermos em atividades que apresentem grande risco de exposição
EN For staff, of course we want to make sure we never engage in activity that carries big exposure risk
portugalski | Engleski |
---|---|
nunca | never |
atividades | activity |
grande | big |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
portugalski | Engleski |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Pode ficar tranquilo, sabendo que os nossos autocolantes impermeáveis possuem um laminado especial que os protege contra a exposição ao vento, chuva e até luz solar
EN Rest easy knowing our waterproof stickers have a special laminate that protects them against exposure to the wind, the rain, and even the sunlight
portugalski | Engleski |
---|---|
sabendo | knowing |
nossos | our |
autocolantes | stickers |
especial | special |
protege | protects |
contra | against |
exposição | exposure |
vento | wind |
chuva | rain |
ficar | rest |
PT Sabe-se que a exposição que um filme recebe em determinados festivais de cinema são determinantes para sua posterior carreira mundo a fora
EN We know that the coverage of a film receives at certain film festivals are determinant for its subsequente career in the world
portugalski | Engleski |
---|---|
determinados | certain |
festivais | festivals |
carreira | career |
mundo | world |
sabe | know |
PT A organização é em grande parte dirigida por membros voluntários que o fazem pela exposição extra e pelas conexões que podem construir como resultado
EN The organisation is largely run by volunteer members who do so for the extra exposure and connections they can build as a result
portugalski | Engleski |
---|---|
organização | organisation |
membros | members |
exposição | exposure |
extra | extra |
conexões | connections |
PT Veja o que está em exposição no famoso salão de exposições - e que carros vamos dirigir no futuro.
EN Designed to offer more customisation and options.
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
portugalski | Engleski |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Não deixe de dar uma olhada no coração do Exploratorium, a oficina de artigos para exposição do Exploratorium - a oficina está aberta ao museu, pelo que você pode ver o que estamos fazendo
EN Don't miss the beating heart of the Exploratorium, the Exploratorium exhibit shop—it's open to the museum, so you can see what we're up to
PT Aprecie a inovação canadense em uma exposição que presta homenagem aos 150 anos do Canadá. Inúmeras invenções, de utensílios domésticos a inovações que revolucionaram a indústria, estão em exibição aqui.
EN Relish Canadian inventiveness in an exhibit that pays homage to Canada's sesquicentennial. Numerous inventions, from household items to industry-disrupting innovations, are on display here.
PT Para a equipe, é claro que queremos ter certeza de nunca nos envolvermos em atividades que apresentem grande risco de exposição
EN For staff, of course we want to make sure we never engage in activity that carries big exposure risk
PT Pode ficar tranquilo, sabendo que os nossos autocolantes impermeáveis possuem um laminado especial que os protege contra a exposição ao vento, chuva e até luz solar
EN Rest easy knowing our waterproof stickers have a special laminate that protects them against exposure to the wind, the rain, and even the sunlight
PT A interface da rede com a Cloudflare não fica exposta à internet pública, o que minimiza a exposição a ameaças e proporciona um desempenho de rede mais consistente.
EN Network interfaces to Cloudflare are not exposed to the public Internet, minimizing threat exposure and delivering a more consistent network performance.
portugalski | Engleski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
pública | public |
exposição | exposure |
ameaças | threat |
um | a |
desempenho | performance |
consistente | consistent |
PT As empresas perceberam que proteger dados confidencias através de controles de acesso, criptografia e tokenização é a melhor linha de defesa para evitar a exposição de dados e reduzir riscos comerciais em geral.
EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.
portugalski | Engleski |
---|---|
dados | data |
controles | controls |
acesso | access |
tokenização | tokenisation |
defesa | defence |
evitar | preventing |
reduzir | reducing |
PT Fotógrafo, ilustrador ou cinegrafista prolífico? Com a Vecteezy, você pode compartilhar seu trabalho, alcançar exposição e ganhar dinheiro fazendo o que você ama!
EN Are you a prolific photographer, illustrator or videographer? With Vecteezy you can share your work, gain exposure, and earn money doing what you love!
portugalski | Engleski |
---|---|
fotógrafo | photographer |
ilustrador | illustrator |
ou | or |
vecteezy | vecteezy |
trabalho | work |
exposição | exposure |
dinheiro | money |
PT Nosso compromisso com a segurança significa que fornecemos correções aos nossos parceiros rapidamente, reduzindo a exposição e o risco de sistemas operacionais e hardware incorporados.
EN Our commitment to security means we provide fixes to our partners quickly, reducing exposure and risk for embedded operating systems and hardware.
portugalski | Engleski |
---|---|
compromisso | commitment |
segurança | security |
correções | fixes |
parceiros | partners |
rapidamente | quickly |
reduzindo | reducing |
sistemas | systems |
hardware | hardware |
incorporados | embedded |
PT Com certeza, vale muito a pena ver essa exposição, que recebe visitas no Met há impressionantes 50 anos.
EN This incredible exhibit is definitely worth seeing, and has been on display at the Met for an impressive 50 years.
portugalski | Engleski |
---|---|
vale | worth |
impressionantes | impressive |
anos | years |
com certeza | definitely |
PT Com certeza, vale muito a pena ver essa exposição, que recebe visitas no Met há impressionantes 50 anos.
EN This incredible exhibit is definitely worth seeing, and has been on display at the Met for an impressive 50 years.
portugalski | Engleski |
---|---|
vale | worth |
impressionantes | impressive |
anos | years |
com certeza | definitely |
PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.
EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.
portugalski | Engleski |
---|---|
veja | see |
PT Explore a coleção de artefatos históricos do Museu em um espaço de exposição que mede mais de 150,000 pés quadrados
EN Explore the Museum’s collection of historical artifacts in an exhibit space spanning over 150,000 square feet
portugalski | Engleski |
---|---|
explore | explore |
artefatos | artifacts |
históricos | historical |
um | an |
espaço | space |
pés | feet |
s | s |
PT Interaja com os membros da equipe científica que percorrerão as galerias, oferecendo conhecimento científico, destaques de curadorias e um envolvimento mais profundo na exposição.
EN Interact with science team members who will roam the galleries offering science insight, curatorial highlights, and deeper exhibit engagement.
portugalski | Engleski |
---|---|
membros | members |
equipe | team |
galerias | galleries |
oferecendo | offering |
destaques | highlights |
envolvimento | engagement |
exposição | exhibit |
mais profundo | deeper |
PT Maravilhe-se com a variedade de vida marinha que você pode observar na exposição de 2,9 milhões de litros Reino Oceânico, onde habitam tubarões, tartarugas marinhas, arraias e muito mais!
EN Marvel at the variety of marine life you see in the 760,000-gallon Ocean Realm exhibit, home to sharks, sea turtles, stingrays and more!
portugalski | Engleski |
---|---|
variedade | variety |
vida | life |
você | you |
observar | see |
exposição | exhibit |
tubarões | sharks |
tartarugas | turtles |
arraias | stingrays |
PT Além de ver a lendária coleção Barnes, não perca a exposição especial que esta atualmente em exibição.
EN In addition to seeing the legendary Barnes collection, don’t miss the special exhibition currently on view.
portugalski | Engleski |
---|---|
coleção | collection |
perca | miss |
especial | special |
atualmente | currently |
barnes | barnes |
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
portugalski | Engleski |
---|---|
habitat | habitat |
urso | bear |
polar | polar |
nova | new |
exposição | exhibit |
africanos | african |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
km | km |
PT Realize uma auditoria contínua em seu ambiente de múltiplas nuvens para procurar e corrigir automaticamente as configurações incorretas de segurança que podem levar à exposição inadvertida de dados confidenciais.
EN Perform a continuous audit of your multi-cloud environment to look for, and automatically fix, security misconfigurations that may lead to the inadvertent exposure of sensitive data.
portugalski | Engleski |
---|---|
realize | perform |
auditoria | audit |
contínua | continuous |
ambiente | environment |
múltiplas | multi |
nuvens | cloud |
corrigir | fix |
automaticamente | automatically |
segurança | security |
levar | lead |
exposição | exposure |
dados | data |
PT Monitore ininterruptamente as configurações de segurança em busca de imprecisões que levem à exposição involuntária de dados na internet
EN Continuously monitor security configurations for inaccuracies and inadvertent exposure of data to the internet
portugalski | Engleski |
---|---|
monitore | monitor |
configurações | configurations |
segurança | security |
imprecisões | inaccuracies |
exposição | exposure |
dados | data |
PT É importante lembrar que a exposição é formada por um número limitado dessas obras.
EN The museum houses a limited number of each element.
portugalski | Engleski |
---|---|
exposição | museum |
limitado | limited |
importante | element |
PT Além disso, o Falcon Insight permite que os membros da equipe possam responder e corrigir ameaças em tempo real, reduzindo a exposição e o tempo de correção
EN In addition, Insight empowers responders with the ability to respond to and remediate threats in real time, reducing exposure and time-to-recover
portugalski | Engleski |
---|---|
insight | insight |
permite | empowers |
possam | ability |
responder | respond |
ameaças | threats |
tempo | time |
reduzindo | reducing |
exposição | exposure |
PT Explore toda a África, sem deixar Houston, com mais de 120 espécimes de animais selvagens africanos em exposição, além de atividades interativas envolventes e filmes que exploram a ecologia e preservação da vida selvagem africana.
EN Explore all of Africa without leaving Houston, with over 120 specimens of African wildlife on display, plus engaging interactives and films exploring African wildlife ecology and conservation.
portugalski | Engleski |
---|---|
explore | explore |
sem | without |
deixar | leaving |
espécimes | specimens |
exposição | display |
interativas | engaging |
filmes | films |
ecologia | ecology |
houston | houston |
PT medida que você aumenta sua exposição na plataforma e desenvolve relacionamentos, é mais fácil de ser notado pelos recrutadores e gerentes de contratação
EN As you increase your exposure on the platform and develop relationships, it is easier to be noticed by recruiters and hiring managers
portugalski | Engleski |
---|---|
exposição | exposure |
plataforma | platform |
desenvolve | develop |
relacionamentos | relationships |
recrutadores | recruiters |
gerentes | managers |
contratação | hiring |
PT A empresa de investimento retirou seu pedido de Bitcoin ETF fisicamente lastreado em 2020, mas já recebeu a aprovação de um fundo que oferece aos investidores exposição a empresas na indústria de blockchain e criptomoedas.
EN “The vast majority of digital assets are being used for legitimate purposes, but for those that are primarily in the business of furthering criminal enterprises, we plan to use our tools to go after them,” said Wally Adeyemo.
portugalski | Engleski |
---|---|
e | digital |
PT Fanni Fetzer está totalmente envolvida com os preparativos da grande exposição sobre Turner que poderá ser vista durante durante o verão de 2019 em Lucerna
EN Fanni Fetzer is curating a major Turner exhibition, which can be seen at the Museum of Art Lucerne in the summer of 2019
portugalski | Engleski |
---|---|
grande | major |
turner | turner |
verão | summer |
lucerna | lucerne |
PT Veja a primeira exposição sustentável de pinguins em todo o mundo, que usa a tecnologia geotérmica para esfriar e aquecer a água.
EN See the world’s first sustainable penguin exhibit, using geothermal technology to cool and heat the water.
portugalski | Engleski |
---|---|
veja | see |
exposição | exhibit |
sustentável | sustainable |
tecnologia | technology |
água | water |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda