PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
"equipe ágil" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
portugalski | Engleski |
---|---|
kanban | kanban |
popular | popular |
ágil | agile |
comunicação | communication |
tempo | time |
real | real |
transparência | transparency |
total | full |
descubra | learn |
metodologia | methodology |
software | software |
beneficiar | benefit |
PT O Kanban é uma estrutura popular ágil que precisa de comunicação em tempo real da capacidade da equipe e de transparência total de trabalho. Descubra como a metodologia Kanban para desenvolvimento de software ágil pode beneficiar sua equipe.
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work. Learn how the kanban methodology for agile software development can benefit for your team.
portugalski | Engleski |
---|---|
kanban | kanban |
popular | popular |
ágil | agile |
comunicação | communication |
tempo | time |
real | real |
transparência | transparency |
total | full |
descubra | learn |
metodologia | methodology |
software | software |
beneficiar | benefit |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
portugalski | Engleski |
---|---|
aprenda | learn |
dimensionar | scale |
scrum | scrum |
ou | or |
safe | safe |
pontos | points |
partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
portugalski | Engleski |
---|---|
publicação | publication |
do | of |
manifesto | manifesto |
nascimento | birth |
metodologia | methodology |
ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
portugalski | Engleski |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
portugalski | Engleski |
---|---|
diferentes | different |
fases | phases |
jornada | journey |
ágil | agile |
envolvimento | engagement |
promover | further |
sucesso | success |
empresa | organization |
jira | jira |
PT Nossa profunda experiência em Ágil significa que podemos fornecer avaliações rápidas centradas no cliente e aprimorar produtos de software por meio de um desenho ágil e um processo de iteração
EN Our deep expertise in Agile means we can provide customer-centered rapid evaluations and enhancement of software products through an agile design and iteration process
portugalski | Engleski |
---|---|
fornecer | provide |
avaliações | evaluations |
cliente | customer |
desenho | design |
ágil | agile |
iteração | iteration |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
portugalski | Engleski |
---|---|
ágil | agile |
scrum | scrum |
requer | requires |
organizacional | organizational |
profunda | deep |
less | less |
devem | should |
considerados | considered |
práticas | practice |
framework | framework |
em vez | rather |
PT Aprenda o que é um PMO, as diferenças entre o PMO Ágil e os demais tipos de PMO, e como implementar um PMO Ágil na sua Organização.
EN Learn what a PMO is, the differences between the Agile PMO and other types of PMO, and how to implement an Agile PMO in your Organization.
portugalski | Engleski |
---|---|
aprenda | learn |
diferenças | differences |
demais | other |
organização | organization |
pmo | pmo |
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
portugalski | Engleski |
---|---|
aprenda | learn |
dimensionar | scale |
scrum | scrum |
ou | or |
safe | safe |
pontos | points |
partida | starting |
PT A publicação do Manifesto Ágil em 2001 marca o nascimento da metodologia ágil
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
portugalski | Engleski |
---|---|
publicação | publication |
do | of |
manifesto | manifesto |
nascimento | birth |
metodologia | methodology |
ágil | agile |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
portugalski | Engleski |
---|---|
equipes | teams |
regulares | regular |
etc | etc |
outras | others |
criaram | created |
nova | new |
prática | practice |
marketing | marketing |
manifesto | manifesto |
PT À medida que passa por diferentes fases da jornada de transformação ágil, você pode precisar de envolvimento prático com um parceiro ágil para promover o sucesso da sua empresa com o Jira Align
EN As you move through different phases of your agile transformation journey, you may require hands-on engagement with an agile expert to further your organization’s success with Jira Align
portugalski | Engleski |
---|---|
diferentes | different |
fases | phases |
jornada | journey |
ágil | agile |
envolvimento | engagement |
promover | further |
sucesso | success |
empresa | organization |
jira | jira |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT Embora possa ser assustador no início, os líderes de empresas descobrem que quando confiam em uma equipe ágil, essa equipe percebe um maior sentido de propriedade e se ergue para atender (ou superar) as expectativas da administração.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
portugalski | Engleski |
---|---|
assustador | scary |
líderes | leaders |
confiam | trust |
ágil | agile |
sentido | sense |
propriedade | ownership |
ou | or |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
administração | management |
PT Ele não é o mestre da equipe, nem é um gerente de projeto “ágil” ou um líder da equipe.
EN It is not the master of the team, nor is it an ‘agile’ project manager or a team lead.
portugalski | Engleski |
---|---|
mestre | master |
equipe | team |
gerente | manager |
projeto | project |
ágil | agile |
PT Embora possa ser assustador no início, os líderes de empresas descobrem que quando confiam em uma equipe ágil, essa equipe percebe um maior sentido de propriedade e se ergue para atender (ou superar) as expectativas da administração.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
portugalski | Engleski |
---|---|
assustador | scary |
líderes | leaders |
confiam | trust |
ágil | agile |
sentido | sense |
propriedade | ownership |
ou | or |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
administração | management |
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
portugalski | Engleski |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
portugalski | Engleski |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process. Backed by data, retrospectives are more data-driven and actionable than ever before.
portugalski | Engleski |
---|---|
extensa | extensive |
funcionalidade | functionality |
equipe | team |
crítica | critical |
processo | process |
ágil | agile |
retrospectivas | retrospectives |
PT "Estamos usando o Confluence e o Jira para construir uma equipe de marketing ágil" —Ilya Chorny
EN "We are using Confluence and JIRA to build an agile Marketing team" —Ilya Chorny
portugalski | Engleski |
---|---|
confluence | confluence |
jira | jira |
equipe | team |
marketing | marketing |
ágil | agile |
PT Seu guia para ser um gerente de produto ou proprietário do produto para uma equipe ágil
EN Your guide to being a product manager or product owner for an agile team
portugalski | Engleski |
---|---|
guia | guide |
ou | or |
equipe | team |
ágil | agile |
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile
portugalski | Engleski |
---|---|
comunicação | communication |
colaboração | collaboration |
adaptação | adaptation |
confiança | trust |
membros | members |
equipe | team |
estão | are |
coração | heart |
ágil | agile |
PT O Manifesto Ágil original não determinou iterações de duas semanas ou um tamanho ideal de equipe
EN The original Agile Manifesto didn't prescribe two-week iterations or an ideal team size
portugalski | Engleski |
---|---|
manifesto | manifesto |
original | original |
iterações | iterations |
duas | two |
semanas | week |
ou | or |
um | an |
tamanho | size |
ideal | ideal |
equipe | team |
PT Uma equipe ágil se une sob uma visão compartilhada e, em seguida, a transforma em realidade da maneira que sabe que é melhor
EN An agile team unites under a shared vision, then brings it to life the way they know is best
portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
ágil | agile |
visão | vision |
compartilhada | shared |
maneira | way |
sabe | know |
melhor | best |
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
portugalski | Engleski |
---|---|
exclusiva | unique |
atlassian | atlassian |
práticas | practices |
na verdade | indeed |
PT Por exemplo, se você estiver em uma equipe orientada por filas, como TI, o Kanban vai disponibilizar uma base sólida para sua prática ágil
EN For example, if you're on a queue-oriented team like IT, kanban provides a solid foundation for your agile practice
portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
orientada | oriented |
kanban | kanban |
base | foundation |
prática | practice |
ágil | agile |
PT A chave para usar o método ágil da forma correta é adotando uma mentalidade de melhoria contínua. Experimente com práticas diferentes e tenha discussões abertas e honestas sobre elas com sua equipe. Mantenha as que funcionam e descarte as demais.
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement. Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team. Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
portugalski | Engleski |
---|---|
ágil | agile |
correta | right |
mentalidade | mindset |
melhoria | improvement |
contínua | continuous |
experimente | experiment |
práticas | practices |
diferentes | different |
discussões | discussions |
abertas | open |
funcionam | work |
PT Converse com a comunidade local e aprenda a proporcionar o trabalho em equipe aberto e ágil em escala com o poder da nuvem.
EN Connect with your local community and learn how to enable open, agile teamwork at scale with the power of cloud.
portugalski | Engleski |
---|---|
aprenda | learn |
proporcionar | to |
ágil | agile |
escala | scale |
poder | power |
nuvem | cloud |
PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software. Saiba sempre o que está acontecendo e quando, seja qual for a ferramenta usada pela equipe.
EN With Jira Software, get an agile planning tool that integrates with the rest of your software delivery lifecycle. Know what’s happening, when - no matter what tools your team does work in.
portugalski | Engleski |
---|---|
jira | jira |
você | your |
planejamento | planning |
ágil | agile |
integra | integrates |
resto | rest |
entrega | delivery |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Promovemos uma maneira flexível e ágil de trabalhar. Nossas equipes estão distribuídas geograficamente e sabemos que uma equipe comprometida é fundamental para o sucesso da Telxius.
EN We promote a flexible and agile way of working. Our teams operate in a distributed manner and we never forget that a committed team is key to Telxius.
portugalski | Engleski |
---|---|
trabalhar | working |
comprometida | committed |
fundamental | key |
telxius | telxius |
PT A equipe de implementação integrou os sistemas SAP locais e os bancos de dados legados no mundo inteiro, criando uma única plataforma completa, econômica e ágil.
EN The implementation team integrated local SAP systems and legacy databases across the globe, creating a single, end-to-end, cost-effective, agile platform.
portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
implementação | implementation |
sap | sap |
locais | local |
criando | creating |
ágil | agile |
bancos de dados | databases |
PT A Exibição de Cartões tem origem na metodologia de gerenciamento ágil de projetos, mas pode proporcionar a qualquer equipe uma maneira mais visual de se comunicar e colaborar no Smartsheet
EN Card View comes out of agile project management methodology, but it can provide any team with a more visual way to communicate and collaborate in Smartsheet
portugalski | Engleski |
---|---|
cartões | card |
metodologia | methodology |
gerenciamento | management |
ágil | agile |
projetos | project |
equipe | team |
colaborar | collaborate |
smartsheet | smartsheet |
PT Outros critérios - Carrinho de compras embutido, capacidade de hospedar webinars, cursos de treinamento para membros da equipe, o software pode caber em sua pilha de marketing existente, o suporte ao cliente é ágil e útil.
EN Other Criteria ? Inbuilt Shopping Cart, Ability to host webinars, Training courses for team members, the software can fit in your existing marketing stack, customer support is responsive and helpful.
portugalski | Engleski |
---|---|
outros | other |
critérios | criteria |
compras | shopping |
hospedar | host |
membros | members |
software | software |
caber | fit |
pilha | stack |
marketing | marketing |
existente | existing |
cliente | customer |
é | is |
PT E as soluções de integração flexíveis permitem que a equipe de TI altere uma fonte ou um destino sem interromper a infraestrutura – para que você possa permanecer ágil à medida que a tecnologia evolui.
EN And flexible integration solutions let IT change a source or target without disrupting the infrastructure – so you can stay agile as technology evolves.
portugalski | Engleski |
---|---|
soluções | solutions |
integração | integration |
permitem | let |
altere | change |
fonte | source |
ou | or |
destino | target |
sem | without |
permanecer | stay |
tecnologia | technology |
evolui | evolves |
PT Oferecemos soluções de talentos que ajudam o CMO a transformar a equipe de marketing em uma organização curiosa, ágil, focada no propósito e voltada para o desempenho.
EN And we deliver talent solutions that help the CMO transform the marketing group into a curious, agile, performance-oriented, and purposeful organization.
portugalski | Engleski |
---|---|
soluções | solutions |
talentos | talent |
ajudam | help |
equipe | group |
marketing | marketing |
organização | organization |
ágil | agile |
desempenho | performance |
cmo | cmo |
PT Somos a ferramenta com o melhor e mais ágil suporte do mercado. Qualquer dúvida, basta acionar nossa equipe. Estaremos sempre prontos para te atender!
EN Our tool has the best, quickest support on the market. Any questions? Just get in touch with our team. We’re always there for you!
portugalski | Engleski |
---|---|
mercado | market |
te | you |
PT Felizmente, existem práticas claras de engenharia ágil que ajudam a equipe a manter seu trabalho de alta qualidade e em um estado flexível
EN Luckily, there are clear agile engineering practices that help the team to keep their work in a high quality and in a flexible state
portugalski | Engleski |
---|---|
felizmente | luckily |
práticas | practices |
claras | clear |
engenharia | engineering |
ajudam | help |
equipe | team |
trabalho | work |
qualidade | quality |
um | a |
PT Monitorar a equipe em uma “ferramenta de gerenciamento de projeto ágil”
EN monitor the team in an “agile project management tool”
portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
ágil | agile |
PT Todo nosso suporte é personalizado, ágil e eficiente, portanto sua equipe será totalmente apoiada quando utilizar nosso software do início ao fim.
EN All our support is personalized, agile and efficient, so your team will be fully supported when using our software from start to end.
portugalski | Engleski |
---|---|
suporte | support |
é | is |
apoiada | supported |
software | software |
início | start |
PT A extensa funcionalidade de relatórios proporciona à sua equipe uma visão crítica do processo ágil. Com o suporte dos dados, as retrospectivas são mais atuantes e direcionadas a dados do que nunca.
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process. Backed by data, retrospectives are more data-driven and actionable than ever before.
portugalski | Engleski |
---|---|
extensa | extensive |
funcionalidade | functionality |
equipe | team |
crítica | critical |
processo | process |
ágil | agile |
retrospectivas | retrospectives |
PT Promovemos uma maneira flexível e ágil de trabalhar. Nossas equipes estão distribuídas geograficamente e sabemos que uma equipe comprometida é fundamental para o sucesso da Telxius.
EN We promote a flexible and agile way of working. Our teams operate in a distributed manner and we never forget that a committed team is key to Telxius.
portugalski | Engleski |
---|---|
trabalhar | working |
comprometida | committed |
fundamental | key |
telxius | telxius |
PT E as soluções de integração flexíveis permitem que a equipe de TI altere uma fonte ou um destino sem interromper a infraestrutura – para que você possa permanecer ágil à medida que a tecnologia evolui.
EN And flexible integration solutions let IT change a source or target without disrupting the infrastructure – so you can stay agile as technology evolves.
portugalski | Engleski |
---|---|
soluções | solutions |
integração | integration |
permitem | let |
altere | change |
fonte | source |
ou | or |
destino | target |
sem | without |
permanecer | stay |
tecnologia | technology |
evolui | evolves |
PT Somos a ferramenta com o melhor e mais ágil suporte do mercado. Qualquer dúvida, basta acionar nossa equipe. Estaremos sempre prontos para te atender!
EN Our tool has the best, quickest support on the market. Any questions? Just get in touch with our team. We’re always there for you!
portugalski | Engleski |
---|---|
mercado | market |
te | you |
PT Como a gente defende na visão geral sobre o gerenciamento de produto ágil, quanto mais envolvido estiver o gerente do produto com a equipe de desenvolvimento, melhor
EN As we advocate in our Agile Product Management overview, the more involved that a product manager is with the development team, the better
portugalski | Engleski |
---|---|
ágil | agile |
envolvido | involved |
PT Todo nosso suporte é personalizado, ágil e eficiente, portanto sua equipe será totalmente apoiada quando utilizar nosso software do início ao fim.
EN All our support is personalized, agile and efficient, so your team will be fully supported when using our software from start to end.
portugalski | Engleski |
---|---|
suporte | support |
é | is |
apoiada | supported |
software | software |
início | start |
PT "Estamos usando o Confluence e o Jira para construir uma equipe de marketing ágil" —Ilya Chorny
EN "We are using Confluence and JIRA to build an agile Marketing team" —Ilya Chorny
portugalski | Engleski |
---|---|
confluence | confluence |
jira | jira |
equipe | team |
marketing | marketing |
ágil | agile |
PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software. Saiba sempre o que está acontecendo e quando, seja qual for a ferramenta usada pela equipe.
EN With Jira Software, get an agile planning tool that integrates with the rest of your software delivery lifecycle. Know what’s happening, when - no matter what tools your team does work in.
portugalski | Engleski |
---|---|
jira | jira |
você | your |
planejamento | planning |
ágil | agile |
integra | integrates |
resto | rest |
entrega | delivery |
ciclo de vida | lifecycle |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda