ES En este artículo, analizamos SCA en PSD2 y evaluamos qué salió bien y qué se requiere para una implementación exitosa de SCA en Europa.
Prevedi "sca" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sca" sa španski na portugalski
Prijevod španski na portugalski od sca
španski
portugalski
PT Neste artigo, examinamos o SCA no PSD2 e avaliamos o que deu certo e o que é necessário para uma implantação ainda mais bem-sucedida do SCA na Europa.
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| requiere | necessário |
| implementación | implantação |
| europa | europa |
| y | e |
| artículo | artigo |
| exitosa | sucedida |
| en | no |
| de | do |
| para | para |
ES La Autenticación Inteligente Adaptativa de OneSpan ayuda a los bancos a deshacerse completamente de la seguridad de contraseñas débiles a favor de una autenticación fuerte de clientes (SCA) más avanzada.
PT A OneSpan Autenticação Adaptativa Inteligente torna fácil para os bancos eliminar problemas de segurança de senhas fracas em favor de uma autenticação forte de cliente (SCA) mais avançada.
| španski | portugalski |
|---|---|
| inteligente | inteligente |
| adaptativa | adaptativa |
| onespan | onespan |
| bancos | bancos |
| contraseñas | senhas |
| fuerte | forte |
| clientes | cliente |
| sca | sca |
| avanzada | avançada |
| autenticación | autenticação |
| seguridad | segurança |
| favor | favor |
| de | em |
| más | mais |
| una | uma |
ES Por ejemplo, la AMF es necesaria para satisfacer el requisito de autenticación fuerte de la PSD2 para la autenticación fuerte de clientes (SCA).
PT Por exemplo, o AMF é necessário para satisfazer o requisito de autenticação forte do PSD2 para Autenticação Forte de Clientes (SCA).
| španski | portugalski |
|---|---|
| amf | amf |
| necesaria | necessário |
| satisfacer | satisfazer |
| requisito | requisito |
| autenticación | autenticação |
| fuerte | forte |
| clientes | clientes |
| sca | sca |
| es | é |
| ejemplo | exemplo |
| de | do |
| para | para |
| el | o |
ES Según los requisitos de la SCA, la autenticación debe basarse en dos o más de los siguientes factores: conocimiento (como contraseñas o PIN), posesión (como tokens o dispositivos móviles) o inherencia (biometría).
PT Sob os requisitos da SCA, a autenticação deve ser baseada em dois ou mais dos seguintes factores: conhecimento (como senhas ou PINs), posse (como tokens ou dispositivos móveis) ou herança (biometria).
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| autenticación | autenticação |
| factores | factores |
| conocimiento | conhecimento |
| contraseñas | senhas |
| posesión | posse |
| tokens | tokens |
| dispositivos | dispositivos |
| móviles | móveis |
| biometría | biometria |
| requisitos | requisitos |
| o | ou |
| siguientes | seguintes |
| debe | deve |
| más | mais |
| los | os |
| en | em |
ES 14 de septiembre de 2019: Entran en vigor las nuevas regulaciones RTS y SCA
PT 14 de setembro de 2019: as normas recém-publicadas sobre RTS e SCA entram em vigor
| španski | portugalski |
|---|---|
| septiembre | setembro |
| vigor | vigor |
| regulaciones | normas |
| sca | sca |
| rts | rts |
| y | e |
ES La PSD2 estipula exenciones al requisito de autenticación segura del cliente (SCA) para los comerciantes en los casos de:
PT A PSD2 estipula isenções ao requisito de Autenticação Forte do Cliente (Secure Customer Authentication - SCA) para comerciantes em casos de:
| španski | portugalski |
|---|---|
| requisito | requisito |
| sca | sca |
| comerciantes | comerciantes |
| al | ao |
| autenticación | autenticação |
| casos | casos |
| cliente | cliente |
ES El motor de exención de Worldpay para la autenticación reforzada de cliente (SCA) ayuda a los comerciantes a obtener una ventaja sobre la PSD2 al reducir los problemas al momento de pagar.
PT Com o mecanismo de isenção da Worldpay para Autenticação Forte do Cliente (Strong Customer Authentication - SCA) o comerciante aproveita ainda mais as vantagens da PSD2, reduzindo o atrito na finalização da compra.
| španski | portugalski |
|---|---|
| motor | mecanismo |
| exención | isenção |
| worldpay | worldpay |
| sca | sca |
| ventaja | vantagens |
| reducir | reduzindo |
| autenticación | autenticação |
| de | do |
| cliente | cliente |
| el | o |
| para | para |
| a | ainda |
ES PSD2: Todo lo que necesita saber sobre la autenticación reforzada de cliente (SCA)
PT PSD2: Tudo o que você precisa saber sobre autenticação forte do cliente (SCA)
| španski | portugalski |
|---|---|
| autenticación | autenticação |
| cliente | cliente |
| sca | sca |
| saber | saber |
| la | o |
| lo | você |
| todo | tudo |
| de | do |
| sobre | sobre |
| que | que |
ES La PSD2 hace posible la autenticación reforzada de cliente en todas las áreas económicas europeas. Worldpay tiene una guía rápida y fácil con las herramientas que usted necesita para gestionar la SCA y mantener el cumplimiento.
PT A PSD2 permite uma autenticação forte do cliente em toda a Área econômica europeia. A Worldpay tem as ferramentas que você precisa para gerenciar a SCA e manter conformidade, em um guia rápido e fácil.
| španski | portugalski |
|---|---|
| posible | permite |
| autenticación | autenticação |
| cliente | cliente |
| worldpay | worldpay |
| guía | guia |
| rápida | rápido |
| fácil | fácil |
| sca | sca |
| cumplimiento | conformidade |
| y | e |
| gestionar | gerenciar |
| mantener | manter |
| herramientas | ferramentas |
| en | em |
| a | um |
ES ¿La EBA publicará una guía de evaluación de RTS en SCA y CSC similar a la guía del BCE publicada en 2014?
PT A EBA publicará um guia de avaliação do RTS no SCA e CSC semelhante ao guia do BCE publicado em 2014?
| španski | portugalski |
|---|---|
| evaluación | avaliação |
| sca | sca |
| similar | semelhante |
| publicada | publicado |
| rts | rts |
| y | e |
| guía | guia |
| a | um |
ES En última instancia, RTS no prohíbe ninguna tecnología específica, sin embargo, algunas de las prácticas existentes ya no serán totalmente compatibles con los requisitos de SCA
PT Por fim, nenhuma tecnologia específica é banida pelo RTS; no entanto, algumas das práticas existentes não serão mais totalmente compatíveis com os requisitos de SCA
| španski | portugalski |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| prácticas | práticas |
| existentes | existentes |
| totalmente | totalmente |
| sca | sca |
| rts | rts |
| específica | específica |
| requisitos | requisitos |
| sin embargo | entanto |
| en | de |
| algunas | algumas |
| compatibles | compatíveis |
| no | nenhuma |
| de | fim |
| serán | serão |
| con | com |
ES 3D Secure es, de hecho, un protocolo que los PSP pueden utilizar para crear una solución que cumpla con los requisitos de SCA para pagos con tarjeta.
PT O 3D Secure é realmente um protocolo que pode ser usado pelos PSPs para criar uma solução para atender aos requisitos de SCA para pagamentos baseados em cartão.
| španski | portugalski |
|---|---|
| protocolo | protocolo |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| pagos | pagamentos |
| tarjeta | cartão |
| solución | solução |
| es | é |
| secure | secure |
| crear | criar |
| un | um |
| pueden | pode |
| de | em |
| una | uma |
| los | de |
| para | para |
ES Sí lo es. El término "enlace dinámico" es utilizado por PSD2 y el RTS en SCA.
PT Sim, ele é. O termo "ligação dinâmica" é usado pelo PSD2 e pelo RTS no SCA.
| španski | portugalski |
|---|---|
| término | termo |
| enlace | ligação |
| dinámico | dinâmica |
| utilizado | usado |
| sca | sca |
| rts | rts |
| y | e |
| es | é |
| el | o |
| en | no |
| lo | ele |
ES Si se usan exenciones, ¿es correcto que se pueda omitir el SCA en total y no solo el enlace dinámico?
PT Se forem usadas isenções, é correto que o SCA no total possa ser ignorado e não apenas a vinculação dinâmica?
| španski | portugalski |
|---|---|
| usan | usadas |
| sca | sca |
| dinámico | dinâmica |
| si | se |
| pueda | possa |
| y | e |
| es | é |
| correcto | correto |
| solo | apenas |
| en | no |
| total | total |
| no | não |
| el | a |
| que | que |
ES Por lo tanto, esperamos que los bancos protejan sus aplicaciones de banca corporativa con mecanismos de autenticación más fuertes que los requeridos por el RTS en SCA.
PT Portanto, esperamos que os bancos protejam seus aplicativos bancários corporativos com mecanismos de autenticação mais fortes do que o exigido pelo RTS no SCA.
| španski | portugalski |
|---|---|
| esperamos | esperamos |
| aplicaciones | aplicativos |
| corporativa | corporativos |
| mecanismos | mecanismos |
| autenticación | autenticação |
| fuertes | fortes |
| sca | sca |
| rts | rts |
| bancos | bancos |
| el | o |
| en | de |
| banca | bancários |
| más | mais |
| tanto | que |
| sus | seus |
| de | do |
| con | com |
ES Como se indica en el Artículo 13 del borrador final de RTS, no se requiere SCA para pagos a beneficiarios confiables. Para conocer las condiciones precisas, consulte el artículo en sí.
PT Conforme indicado no artigo 13 do projeto final de RTS, o SCA não é necessário para pagamentos a beneficiários confiáveis. Para condições precisas, consulte o próprio artigo.
| španski | portugalski |
|---|---|
| final | final |
| requiere | necessário |
| sca | sca |
| pagos | pagamentos |
| beneficiarios | beneficiários |
| precisas | precisas |
| rts | rts |
| confiables | confiáveis |
| condiciones | condições |
| en | de |
| en el | no |
| no | não |
| artículo | artigo |
| el | a |
| de | do |
| consulte | consulte |
ES ¿Es la plataforma universal de Windows (UWP) y las tabletas de Windows una plataforma de solución viable para SCA en una configuración 2AA de 1AA? ¿El sandboxing es diferente entre iOS y Android?
PT A plataforma universal do Windows (UWP) e os tablets Windows são uma plataforma de solução viável para SCA em uma configuração 2AA de 1AA? O sandbox é diferente entre iOS e Android?
| španski | portugalski |
|---|---|
| universal | universal |
| windows | windows |
| tabletas | tablets |
| solución | solução |
| viable | viável |
| sca | sca |
| configuración | configuração |
| ios | ios |
| android | android |
| y | e |
| es | é |
| plataforma | plataforma |
| diferente | diferente |
| la | a |
ES En caso de pagos masivos, el código de autenticación para SCA debe calcularse en función de la cantidad total de dinero de todos los pagos combinados y en función de los números de cuenta de todos los beneficiarios
PT No caso de pagamentos em massa, o código de autenticação para SCA deve ser calculado com base no valor total de dinheiro de todos os pagamentos combinados e com base nos números de conta de todos os beneficiários
| španski | portugalski |
|---|---|
| código | código |
| autenticación | autenticação |
| sca | sca |
| combinados | combinados |
| beneficiarios | beneficiários |
| pagos | pagamentos |
| y | e |
| cuenta | conta |
| dinero | dinheiro |
| debe | deve |
| total | total |
| caso | caso |
| todos | todos |
| el | o |
ES ¿Todos los PSP requieren TRA, incluso si planean usar SCA para todas las transacciones? Si es así, ¿cuál es la razón detrás de este requisito?
PT Todos os PSPs exigem TRA, mesmo que planejem usar o SCA para todas as transações? Em caso afirmativo, qual é a lógica por trás desse requisito?
| španski | portugalski |
|---|---|
| requieren | exigem |
| sca | sca |
| transacciones | transações |
| requisito | requisito |
| si | caso |
| usar | usar |
| es | é |
| la | a |
| todas | todas |
| los | os |
| así | que |
| detrás | trás |
| de | em |
| todos | todos |
| las | as |
| incluso | mesmo |
| para | para |
ES TRA es útil para protegerse contra los ataques de ingeniería social, mediante los cuales un adversario intenta convencer al usuario genuino de confirmar un pago utilizando SCA cuando el pago es realmente fraudulento.
PT O TRA é útil para proteger contra ataques de engenharia social, nos quais um adversário tenta convencer o usuário genuíno a confirmar um pagamento usando o SCA quando o pagamento é realmente fraudulento.
| španski | portugalski |
|---|---|
| ataques | ataques |
| ingeniería | engenharia |
| social | social |
| intenta | tenta |
| convencer | convencer |
| genuino | genuíno |
| confirmar | confirmar |
| sca | sca |
| realmente | realmente |
| fraudulento | fraudulento |
| usuario | usuário |
| es | é |
| pago | pagamento |
| utilizando | usando |
| cuando | quando |
| el | a |
| contra | contra |
| mediante | de |
ES Como se define en el RTS sobre Strong Customer Authentication (SCA) y Common and Secure Communication en PSD2, el monitoreo de transacciones pronto será obligatorio para todos los proveedores de pagos
PT Conforme definido no RTS sobre autenticação forte do cliente (SCA) e comunicação comum e segura no PSD2, o monitoramento de transações em breve será obrigatório para todos os provedores de pagamento
| španski | portugalski |
|---|---|
| define | definido |
| customer | cliente |
| authentication | autenticação |
| sca | sca |
| monitoreo | monitoramento |
| obligatorio | obrigatório |
| proveedores | provedores |
| rts | rts |
| y | e |
| transacciones | transações |
| pagos | pagamento |
| pronto | breve |
| en el | no |
| será | ser |
| todos | todos |
| el | o |
ES La solución de Autenticación Inteligente Adaptativa de OneSpan admite los tres elementos de la autenticación fuerte de clientes (SCA), incluidos contraseña/PIN, dispositivos móviles y de hardware, y biometría como solución única integrada.
PT A OneSpan Autenticação Adaptativa Inteligente é compatível com todos os três elemtentos de autenticação forte de cliente, incluindo senha/PIN, dispositivos de hardware e móveis e biometria como uma solução integrada simples.
| španski | portugalski |
|---|---|
| autenticación | autenticação |
| inteligente | inteligente |
| adaptativa | adaptativa |
| onespan | onespan |
| fuerte | forte |
| clientes | cliente |
| incluidos | incluindo |
| móviles | móveis |
| biometría | biometria |
| integrada | integrada |
| contraseña | senha |
| dispositivos | dispositivos |
| y | e |
| hardware | hardware |
| pin | pin |
| solución | solução |
| única | uma |
ES La autenticación fuerte del cliente (SCA) es un nuevo requisito de la Directiva de Servicios de Pago revisada ( PSD2), que añade capas adicionales de seguridad a los pagos electrónicos
PT A Autenticação Forte do Cliente (SCA) é um novo requisito da Directiva revista relativa aos Serviços de Pagamento (PSD2), que acrescenta camadas adicionais de segurança aos pagamentos electrónicos
| španski | portugalski |
|---|---|
| fuerte | forte |
| cliente | cliente |
| sca | sca |
| nuevo | novo |
| requisito | requisito |
| añade | acrescenta |
| adicionales | adicionais |
| autenticación | autenticação |
| seguridad | segurança |
| es | é |
| pagos | pagamentos |
| servicios | serviços |
| capas | camadas |
| un | um |
| pago | pagamento |
| de | do |
| que | que |
ES OneSpan Cloud Authentication admite los tres elementos de Strong Customer Authentication (SCA), incluida la contraseña / PIN, dispositivos móviles y de hardware, y la biometría como una única solución integrada.
PT O OneSpan Cloud Authentication suporta todos os três elementos do Strong Customer Authentication (SCA), incluindo senha / PIN, dispositivos móveis e de hardware e biometria como uma única solução integrada.
| španski | portugalski |
|---|---|
| onespan | onespan |
| cloud | cloud |
| authentication | authentication |
| sca | sca |
| incluida | incluindo |
| móviles | móveis |
| biometría | biometria |
| solución | solução |
| integrada | integrada |
| customer | customer |
| contraseña | senha |
| dispositivos | dispositivos |
| y | e |
| hardware | hardware |
| pin | pin |
| una | única |
| la | o |
| única | uma |
| de | do |
| elementos | elementos |
ES Cuales exenciones de Las SCA son posibles para el canal digital y cuando los proveedores de servicios de pago pueden beneficiarse de ellas
PT Qual isenções de As SCA são possíveis para o canal digital e quando os provedores de serviços de pagamento podem se beneficiar deles
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| posibles | possíveis |
| canal | canal |
| proveedores | provedores |
| pago | pagamento |
| pueden | podem |
| beneficiarse | beneficiar |
| y | e |
| son | são |
| el | o |
| servicios | serviços |
| digital | digital |
| cuando | quando |
| de | deles |
| para | para |
ES La Autoridad Bancaria Europea (EBA) publicó recientemente una opinión sobre los requisitos de Autenticación de cliente fuerte (SCA) de PSD2
PT A Autoridade Bancária Europeia (EBA) publicou recentemente um parecer sobre os requisitos da Autenticação Forte de Cliente PSD2 (SCA)
| španski | portugalski |
|---|---|
| autoridad | autoridade |
| bancaria | bancária |
| europea | europeia |
| publicó | publicou |
| recientemente | recentemente |
| requisitos | requisitos |
| autenticación | autenticação |
| cliente | cliente |
| fuerte | forte |
| sca | sca |
| una | um |
| sobre | sobre |
ES Mira este seminario web gratuito y aprenda del experto en PSD2 SCA Frederik Mennes sobre:
PT Assista a este seminário on-line gratuito e aprenda com o especialista em PSD2 SCA Frederik Mennes sobre:
| španski | portugalski |
|---|---|
| mira | assista |
| seminario | seminário |
| gratuito | gratuito |
| aprenda | aprenda |
| experto | especialista |
| sca | sca |
| web | on-line |
| y | e |
| en | em |
| este | este |
| sobre | sobre |
| del | o |
ES Cuales soluciones de autenticación cumplir con los requisitos de Strong Customer Authentication (SCA)
PT Quais soluções de autenticação cumprem com os requisitos de autenticação forte de cliente (SCA)
| španski | portugalski |
|---|---|
| soluciones | soluções |
| requisitos | requisitos |
| customer | cliente |
| sca | sca |
| autenticación | autenticação |
| de | quais |
| con | com |
ES En unos días, el 14 de septiembre de 2019, los requisitos de autenticación sólida de cliente (SCA) tan esperados bajo PSD2 finalmente entrarán en vigencia
PT Em alguns dias, em 14 de setembro de 2019, os tão esperados requisitos de autenticação forte do cliente (SCA) sob o PSD2 finalmente entrarão em vigor
| španski | portugalski |
|---|---|
| septiembre | setembro |
| requisitos | requisitos |
| autenticación | autenticação |
| sólida | forte |
| cliente | cliente |
| sca | sca |
| esperados | esperados |
| finalmente | finalmente |
| días | dias |
| el | o |
ES Como confirma el Dictamen de la Autoridad Bancaria Europea (EBA) de 21 de junio, estas soluciones no cumplen los requisitos de la SCA.
PT Conforme confirmado pelo Parecer da Autoridade Bancária Europeia (EBA) de 21 de junho, estas soluções não cumprem os requisitos do SCA.
| španski | portugalski |
|---|---|
| autoridad | autoridade |
| bancaria | bancária |
| europea | europeia |
| junio | junho |
| soluciones | soluções |
| sca | sca |
| confirma | confirmado |
| requisitos | requisitos |
| no | não |
| de | do |
| la | o |
ES La primera pregunta que exploramos más a fondo es si SMS OTP cumple con los requisitos de la SCA para iniciar sesión en cuentas de pago
PT A primeira questão que exploraremos mais a fundo é se o SMS OTP está em conformidade com os requisitos SCA para login em contas de pagamento
| španski | portugalski |
|---|---|
| fondo | fundo |
| sms | sms |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| cuentas | contas |
| si | se |
| es | é |
| otp | otp |
| la | a |
| iniciar sesión | login |
| más | mais |
| pago | pagamento |
| con | com |
ES En otras palabras, SMS OTP cumple con los requisitos SCA de PSD2, como abogamos en el pasado .
PT Em outras palavras, o SMS OTP está em conformidade com os requisitos SCA do PSD2, como defendemos no passado .
| španski | portugalski |
|---|---|
| otras | outras |
| sms | sms |
| otp | otp |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| palabras | palavras |
| pasado | passado |
| en | em |
| con | com |
| los | os |
| en el | no |
| el | o |
ES Los requisitos de SCA de PSD2 están pensados para ser preparados para el futuro e independientes de la tecnología
PT Os requisitos SCA do PSD2 devem ser preparados para o futuro e independentes de tecnologia
| španski | portugalski |
|---|---|
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| preparados | preparados |
| independientes | independentes |
| tecnología | tecnologia |
| e | e |
| ser | ser |
| de | do |
| para | para |
| el | o |
| el futuro | futuro |
ES Originalmente, los requisitos de la SCA para las aplicaciones de comercio electrónico y banca por Internet serían aplicables el 14 de septiembre de 2019
PT Originalmente, os requisitos SCA para aplicativos de Internet banking e comércio eletrônico se tornariam aplicáveis em 14 de setembro de 2019
| španski | portugalski |
|---|---|
| originalmente | originalmente |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| comercio | comércio |
| internet | internet |
| aplicables | aplicáveis |
| septiembre | setembro |
| banca | banking |
| aplicaciones | aplicativos |
| y | e |
| serían | se |
| de | em |
| para | para |
ES Fecha límite para que los bancos implementen SCA para la banca por Internet: 14 de septiembre de 2019, excepto en el Reino Unido, donde la fecha límite es ahora el 14 de marzo de 2020
PT Prazo para os bancos implementarem SCA para serviços bancários pela Internet: 14 de setembro de 2019, exceto no Reino Unido, onde o prazo agora é 14 de março de 2020
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| internet | internet |
| excepto | exceto |
| reino | reino |
| unido | unido |
| septiembre | setembro |
| ahora | agora |
| marzo | março |
| es | é |
| bancos | bancos |
| en | de |
| en el | no |
| banca | bancários |
| el | o |
| donde | onde |
ES Podemos resumir el cumplimiento de SMS OTP con los requisitos SCA de PSD2 de la siguiente manera:
PT Podemos resumir a conformidade do SMS OTP com os requisitos SCA do PSD2 da seguinte forma:
| španski | portugalski |
|---|---|
| podemos | podemos |
| resumir | resumir |
| cumplimiento | conformidade |
| sms | sms |
| otp | otp |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| de | do |
| con | com |
| los | os |
| manera | forma |
| siguiente | seguinte |
| la | a |
ES Fecha límite para implementar SCA para pagos con tarjeta para comercio electrónico: se permiten retrasos específicos del país
PT Prazo para implementação de SCA para pagamentos com cartão para e-commerce: atrasos específicos do país são permitidos
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| pagos | pagamentos |
| tarjeta | cartão |
| comercio | commerce |
| retrasos | atrasos |
| específicos | específicos |
| país | país |
| comercio electrónico | e-commerce |
| electrónico | e |
| para | para |
| con | com |
| del | do |
ES OneSpan ha trabajado extensamente con bancos y otras instituciones financieras para ayudarlos a cumplir con los requisitos PSD2 para SCA y enlaces dinámicos
PT OneSpan trabalhou extensivamente com bancos e outras instituições financeiras para ajudá-los a atender aos requisitos do PSD2 para SCA e vinculação dinâmica
| španski | portugalski |
|---|---|
| onespan | onespan |
| trabajado | trabalhou |
| otras | outras |
| instituciones | instituições |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| dinámicos | dinâmica |
| bancos | bancos |
| y | e |
| financieras | financeiras |
| con | com |
| enlaces | para |
ES Como consecuencia, diferentes PSP pueden tener diferentes plazos para cumplir con los requisitos de la SCA, y esto podría afectar los pagos cuando estén involucrados varios PSP
PT Como consequência, diferentes PSPs podem ter diferentes cronogramas para cumprir os requisitos do SCA, e isso pode afetar os pagamentos quando vários PSPs estão envolvidos
| španski | portugalski |
|---|---|
| consecuencia | consequência |
| requisitos | requisitos |
| sca | sca |
| afectar | afetar |
| pagos | pagamentos |
| involucrados | envolvidos |
| diferentes | diferentes |
| pueden | podem |
| y | e |
| la | o |
| cuando | quando |
| de | do |
| varios | vários |
| los | os |
| podría | pode |
ES Las Normas Técnicas de Regulación de la PSD2 describen las exenciones de la SCA. Conozca qué criterios se...
PT Prepare-se para as ameaças em 2021 e leia nossos especialistas do setor, compartilhando suas principais...
| španski | portugalski |
|---|---|
| la | as |
| de | em |
ES La SCA debe aplicarse al acceso a la información de las cuentas de pago y a toda iniciación de pagos, incluidas las operaciones a través de Open banking, a menos que se aplique una exención en virtud de las RTS
PT O SCA tem de ser aplicado ao acesso à informação da conta de pagamento e a cada início de pagamento, incluindo transacções via Open banking , a menos que se aplique uma isenção ao abrigo do RTS
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| acceso | acesso |
| incluidas | incluindo |
| open | open |
| menos | menos |
| aplique | aplique |
| exención | isenção |
| rts | rts |
| al | ao |
| y | e |
| en | de |
| la | a |
| cuentas | conta |
| la información | informação |
| pago | pagamento |
| que | que |
ES Para pasar la SCA, el cliente debe autenticarse con éxito utilizando la autenticación multifactor (MFA)
PT Para passar o SCA, o cliente deve autenticar-se com sucesso usando a autenticação multifactor (MFA)
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| debe | deve |
| éxito | sucesso |
| mfa | mfa |
| autenticación | autenticação |
| cliente | cliente |
| autenticarse | autenticar |
| para | para |
| pasar | passar |
| la | a |
| con | com |
ES Políticas de pago para la autenticación reforzada de cliente (PSD2, SCA)
PT Políticas de pagamento para autenticação forte do cliente (PSD2, SCA)
| španski | portugalski |
|---|---|
| políticas | políticas |
| pago | pagamento |
| autenticación | autenticação |
| cliente | cliente |
| sca | sca |
| la | o |
| de | do |
| para | para |
ES La plataforma utiliza la autenticación de dos factores (2FA) para proteger las cuentas de los usuarios y cumplir con la autenticación de cliente fuerte (SCA).
PT A plataforma utiliza autenticação de dois fatores (2FA) para proteger as contas dos usuários e para cumprir com a Autenticação Forte dos Clientes (SCA, na sigla em inglês).
| španski | portugalski |
|---|---|
| autenticación | autenticação |
| factores | fatores |
| proteger | proteger |
| fuerte | forte |
| sca | sca |
| usuarios | usuários |
| y | e |
| cliente | clientes |
| plataforma | plataforma |
| cuentas | contas |
| de | em |
| con | com |
ES 2º tiempo más rápido en SCA - Dr. Seuss Sprint (5:13) 13 de octubre de 2021
PT 2.º tempo mais rápido em SCA - Dr. Seuss Sprint (5:13) 13 de outubro de 2021
| španski | portugalski |
|---|---|
| sca | sca |
| dr | dr |
| rápido | rápido |
| octubre | outubro |
| más | mais |
ES Independientemente de cualquier retraso, los comerciantes aún tienen que progresar en la autenticación en 2020: el plazo de SCA para el resto de Europa sigue siendo el 31 de diciembre de 2020
PT Independentemente de qualquer atraso, os estabelecimentos comerciais ainda precisam fazer progressos na autenticação em 2020 – o prazo da SCA para o restante da Europa continua sendo 31 de dezembro de 2020
| španski | portugalski |
|---|---|
| independientemente | independentemente |
| retraso | atraso |
| autenticación | autenticação |
| plazo | prazo |
| sca | sca |
| resto | restante |
| europa | europa |
| sigue | continua |
| diciembre | dezembro |
| aún | ainda |
| cualquier | qualquer |
| siendo | sendo |
| la | o |
| para | para |
ES RU ha anunciado un enfoque similar con la introducción de rechazos por parte de los emisores desde el 1 de junio de 2021, tres meses antes de que comience el cumplimiento de SCA el 14 de septiembre de 2021.
PT O Reino Unido anunciou recentemente uma abordagem semelhante com a introdução de recusas flexíveis por parte dos emissores a partir de 1.° de junho de 2021, três meses antes do início da execução da SCA em 14 de setembro de 2021.
| španski | portugalski |
|---|---|
| anunciado | anunciou |
| enfoque | abordagem |
| similar | semelhante |
| emisores | emissores |
| meses | meses |
| sca | sca |
| comience | início |
| cumplimiento | execução |
| junio | junho |
| septiembre | setembro |
| introducción | introdução |
| la | a |
| de | em |
| antes | antes |
| parte | parte |
ES Worldpay ya está disponible con 3DS2.2, que ofrece un conjunto aún más completo de funciones a nuestros comerciantes, y 3DS Flex también le ayuda a navegar por las complejidades de SCA y otros esquemas y mandatos regionales.
PT Worldpay agora está ativo com o 3DS2.2, trazendo um conjunto ainda mais rico de recursos para nossos comerciantes, e o 3DS Flex também ajuda você a navegar pelas complexidades da SCA e outros esquemas e determinações regionais.
| španski | portugalski |
|---|---|
| worldpay | worldpay |
| comerciantes | comerciantes |
| flex | flex |
| navegar | navegar |
| complejidades | complexidades |
| sca | sca |
| esquemas | esquemas |
| regionales | regionais |
| funciones | recursos |
| y | e |
| ayuda | ajuda |
| le | você |
| otros | outros |
| ofrece | da |
| un | um |
| más | mais |
| también | também |
| ya | agora |
| nuestros | nossos |
| con | com |
| conjunto | de |
ES Póngase en contacto con su equipo de cuentas de Worldpay para obtener más información sobre 3DS Flex y otras de nuestras soluciones SCA.
PT Entre em contato com a equipe de contas do Worldpay para saber mais sobre o 3DS Flex e nossas soluções de SCA.
| španski | portugalski |
|---|---|
| cuentas | contas |
| worldpay | worldpay |
| flex | flex |
| soluciones | soluções |
| sca | sca |
| y | e |
| equipo | equipe |
| nuestras | nossas |
| contacto | contato |
| con | com |
| más | mais |
ES Libro blanco sobre el RTS final en SCA bajo PSD2
PT Livro Branco sobre o RTS final sobre SCA sob PSD2
| španski | portugalski |
|---|---|
| libro | livro |
| final | final |
| sca | sca |
| rts | rts |
| blanco | branco |
| el | o |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Katalonski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski